The High Speed Rail ticket was buys. 高铁票是买好了。 But this Jinling, has not gone eventually. 但这金陵,终究还是没有去成。 Chief Li the front leg just left conducts the exams in the imperial civil service examination system the building of construction bureau, the telephone of higher authority ministries then hit, making him go to Chang'an Avenue to attend an important temporary conference. 李局长前脚刚刚离开科工局的大楼,上级部委的电话便打了过来,让他去长安街参加一场重要的临时会议。 As for the content of conference, naturally was just launched the successful auspicious omen number spaceplane related...... 至于会议的内容,自然是和刚刚发射成功的祥瑞号空天飞机有关…… In some conference room in Chang'an Avenue. 长安街的某间会议室内。 When Chief Li arrives, many people have arrived. 当李局长抵达的时候,不少人都已经到场了。 Greets with the department leaders, before Chief Li arrived at own position, sits down at the same time, observes people in attendance one eyes present rapidly, on the face appeared immediately wiped the surprised expression. 和部门领导打了声招呼,李局长走到了自己的位置前坐下的同时,也迅速观察在座的与会者一眼,脸上顿时不禁浮现了一抹惊讶的表情。 Made his surprised actually not this conference is manages by the big elder unexpectedly, high of people in attendance rank but attending the conference, department. His upper-level department Ministry of Industry was needless saying that the technical department, the logistics department...... even Ministry of Foreign Affairs's that side member sat here. 令他惊讶的倒不是这场会议竟然是由大长老主持,而是出席会议的与会者级别之高,部门之多。他的上级部门工信部就不用多说了,还有科技部,装备部……甚至就连外交部那边的一把手都坐在这儿。 The lineup made one be flabbergasted really the exclamation. 其阵容着实不免令人咋舌惊叹。 Has not wasted the time is observing others, Chief Li, but reached the hand placed itself in front of that pack of every, roughly one finger/refers of thick document, opened to the part of main text, 并没有将时间都浪费在观察其他人身上,李局长而是将手伸向了放在自己面前的那叠人手一份、约莫一指厚的文件,翻开了到了正文的部分、 When he sees the first line of titles, in his eye appeared immediately suddenly. 当他看到第一行的标题时,他的眼中顿时浮现了一丝恍然。 «Aerospace Strategic bomber Project» 《空天战略轰炸机项目》 So that's how it is...... 原来如此…… No wonder this conference opens is so sudden. 难怪这场会议开的这么突然。 The conference soon starts. 会议很快开始。 Not too many prologues, after the president of conference announced start of conference, the discussion entered the subject quickly. 没有太多的开场白,在会议的主持者宣布了会议的开始之后,讨论很快进入了正题。 First sets out to speak, naturally was Minister Qin of Air Force Equipment Department. 首先起身发言的,自然是空军装备部的秦部长。 Sees only this facial features dignified old person to stand up, opens the mouth to say with the steady and powerful sound. 只见这位面容威严的老人站起身来,用平稳而有力的声音开口道。 „With the auspicious omen number launch success, can obviously see the electric propulsion technology to develop very much maturely, I think the war mode that as the frequency of solar-system operation, we know very well will have the earth-shaking change. Very lucky we had seized the situation in this/should domain, I think that should keep this advantage, is used in the national defense field the electric propulsion technology, the military purpose spaceplane that the development can at the altitude of 100 km above cruise!” “随着祥瑞号的发射成功,可以很明显地看见电推进技术已经发展成熟,我认为随着航天活动的频繁,我们所熟知的战争模式将会发生翻天覆地的改变。很幸运我们已经在该领域抢占了先机,我认为应该将这种优势保持下去,将电推进技术用于国防领域,发展可以在100公里高空之上巡航的军事用途空天飞机！” „...... About this/should proposition, I have sought information the air force armament research institute expert opinion, and content after summary will compile in the related report, is hand 3-24 pages of the document.” “……关于该提议,我已经征询过空军装备研究所专家的意见,并且将总结之后的内容汇总在了相关的报告中,也就是诸位手中的这份文件的3-24页。” „Hopes that can seriously consider this proposition.” “希望诸位能够认真考虑这项提议。” The Minister Qin speech was echoed by few people. 秦部长的发言得到了一部分人的认同。 However is not all. 不过也并非是所有。 After he sits down, those opposed from other departments stands up, said with the discrete expression speech. 在他坐下之后,一位来自其它部门的持反对意见者站起身来,用谨慎的措辞发言道。 „I think that this matter from discrete consideration, the international form to us is not at present optimistic, if chooses in this time point the space technology utilizes in the military field, develops the non- defense use the outer space weapon, may arouse the vigilances of other countries.” “我认为这件事情还是得从谨慎考虑,目前国际形式对我们来说并不乐观,如果在这个时间点上选择将航天技术运用于军事领域,发展非防御用途的外层空间武器,可能会引起其它国家的警觉。” On Qin Bu the long face the expression did not change, sets out to speak again. 秦部长脸上表情不改,起身再次发言道。 „Strategic deterrent is also one point in national defense, let alone in research aerospace weapon not just we, including US x-37 b and x-43 plan, even has completed the test flight of first voyage before several years. Russian code name ‚h5’ plan, disclosed explicitly to the strategic requirement of aerospace bomber aircraft, requesting it to have on at the altitude of 100 km conducts 10 Mach supercruise, as well as launches the ability of strategic attack to the ground target.” “战略威慑也是国防中的一环,更何况在研究空天武器的并非只有我们,包括美国的x-37b、x-43计划,甚至早在数年前就已经完成了首航的试飞。还有俄罗斯代号‘h5’的计划,其中更是明确披露了对空天轰炸机的战略要求,要求其拥有在100公里高空上进行十马赫超音速巡航,以及对地面目标展开战略打击的能力。” „Even if we do not provoke the military conflict on own initiative, will still attach importance to the development of this kind of weapon!” “即便我们不主动挑起军事冲突,也应该重视这类武器的发展！” The conference discussed that continued for probably a half hour. 会议讨论持续了大概半个多小时。 Coughed lightly, broke the sound of discussion. 一声轻咳,打断了讨论的声音。 Sees only sits in the board first old person, nods slowly, says. 只见坐在会议桌首位的老人,缓缓点了点头,开口说道。 „I approved the viewpoint of Minister Qin.” “我认同秦部长的观点。” „Spaceplane must do.” “空天飞机一定得搞。” „Naturally, the international convention we must observe.” “当然,国际条约我们也得遵守。” „Limited development outer space weapon, is primarily the conventional weapons. First does not develop the non-conventional weapon, not first long-term deployment weapon. Only if its other countries' Family Head moves the non-conventional weapon delivers the outer space, otherwise we first do not deliver on own initiative the non-conventional weapon.” “有限发展外层空间武器,以常规武器为主。不首先发展非常规武器,不首先长期部署武器。除非其它国家主动将非常规武器送上外层空间,否则我们绝不主动将非常规武器先送上去。” Actually the non-conventional weapon and conventional weapons sometimes are also only the things of replacement warhead, but only develops the necessary conventional weapons in name, regarding reducing international community's sensitivity to this/should issue is quite helpful. 其实非常规武器和常规武器有时候也就只是更换个弹头的事情,不过在名义上只发展必要的常规武器,对于降低国际社会对该问题的敏感度还是相当有帮助的。 Stopped a moment later, the old person continues to say. 停顿了片刻之后,老人继续说道。 „Moreover, previously we underestimated the importance of aerospace exploration, the related plan will place in the secondary priority position. I think that in our strategic plans, should make some adjustments. Besides conducts the strategic diversion to our competitors, a series of solar-system operation including moon landing project, itself is one has the research program of progressive significance very much.” “另外,此前我们都低估了航天探索的重要性,将相关的计划放在了次要优先级的位置上。我认为在我们的战略部署中,应该做出一些调整。除了对我们的竞争对手进行战略牵制之外,包括登月工程在内的一系列航天活动,本身便是一项很有进步意义的科研活动。” Old person's view obtained approval that presents almost all people in attendance. 老人的说法得到了在场几乎所有与会者的认同。 Person who even if to developing the aerospace strategic bomber is skeptical, even if had proposed to the practical significance of space project person of question, importance that at this moment does not doubt the moon landing project. 就算是对发展空天战略轰炸机抱有疑虑的人,就算是曾经对航天计划的现实意义提出过质疑的人,此刻也是毫不怀疑登月工程的重要性。 At present the negotiations of Controlled Nuclear Fusion have reached the last act, China have exchanged enough benefit from other national there, at this time continues to regard to divert US and Europe and other country's of the space engineering the strategic pretences the significance is not big. 目前可控聚变的谈判已经进入了尾声,华国已经从其它国家那里交换到了足够的利益,这时候继续将航天工程当成牵制美、欧等国的战略幌子已经意义不大了。 Especially from the auspicious omen number success, the slightly insightful people had seen, before the space age approaches the dawn. 尤其是从祥瑞号的成功中,稍有眼光的人都已经看见了,太空时代来临前的曙光。 Once the energy issue is solved, was the resources. 能源的问题一旦解决,接下来就是资源了。 As the direction future outpost, who grasped Moon, who grasped the future. 作为航向未来的前哨,谁掌握了月球,谁就掌握了未来。 In the following time, the conference discussed many things. 在接下来的时间里,会议讨论了许多东西。 Including to filling in area the river city along the river, opens the new aerospace industry campus in Jinling along the track line area, including in tax-free, low-interest loan and supporting policy wait way, attracts the private capital to enter this/should domain wait. 包括在金陵到填江市一带沿江、沿铁路线一带开辟新的航天工业园区,包括以免税、低息贷款、配套政策等等方式,吸引民间资本进入该领域等等。 Time one minute one second passes by, finally to final of conference. 时间一分一秒过去,终于到了会议的最后。 This little while stands, is the member of space agency. 这会儿站起来的,是航天局的一把手。 Although so many ministries leaders sit properly speaking here, a member of second-level bureau does not have the qualifications to begin, but this matter somewhat is special...... 虽然按理来说这么多部委领导坐在这里,一个二级局的一把手是没资格起头的,但这件事情毕竟有些特殊…… „Last subject...... about Professor land,” looked at others before board, the member expression of space agency somewhat coughed awkwardly lightly, said that „several before probably hours, our here received the notice of Jinling Launching Center ground command section. That side person said that...... Professor land his following auspicious omen number same place came up.” “最后一个议题……是关于陆教授的,”看了眼会议桌前的其他人,航天局的一把手表情有些尴尬地轻咳了一声,说道,“大概几个小时前,我们这边接到了金陵发射中心地面指挥部的通知。那边人说……陆教授他跟着祥瑞号一起上去了。” People: „......” 众人:“……” Is pressing the forehead, the old person who wears the military uniform took off the eyeglasses, a face has a headache said. 按着眉心,一位穿着军装的老人摘下了眼镜,一脸头疼地说道。 „...... I felt, or hurried to help him arrange an object.” “……我觉得要不还是赶紧帮他安排个对象得了。” Another sits in not far away, seems like the quite benign countenance old person to shake the head with a smile. 另一位坐在不远处,看起来比较慈眉善目的老人笑着摇了摇头。 „Before now and different, puts the beforehand that little while only to fear that happy also without enough time, only fears now somebody else young people not necessarily buy your tack. Like my son is, a matter of my saying object, he got angry with me......” “现在和以前不一样,搁以前那会儿只怕高兴还来不及,现在只怕别个年轻人不见得领你的情。像我儿子就是,我一说对象的事儿,他就和我翻脸……” „In, discussed here this matter doesn't make sense!” “在,在这里讨论这事儿像什么话！” „What to do did you say?” “那你说怎么办？” Looks to fall into the conference room of argument, the big elder sighed. 看着陷入争论的会议室,大长老叹了口气。 „Considers as finished, along with him tosses about.” “算了算了,随他折腾吧。” „In any case is not the bad matter.” “反正也不是什么坏事儿。”