California. 美国加州。 Mansion in Bel Air. 贝尔艾尔区的豪宅。 Took out two Champagne from the refrigerator and half box of pizza Musk, snort/hum the song of running away was feeding in the microwave oven the pizza, then under took the champagne to return to the sofa to be implicated, grasped the remote control to turn on the television, is waiting for the start of program peacefully. 从冰箱里取出了两只香槟和半盒披萨的马斯克,哼着跑掉的小曲将披萨送进了微波炉,然后拿着香槟回到了沙发旁坐下,抓起遥控器打开了电视机,安静地等待着节目的开始。 Crosses probably again for one hour, is the entire beautiful most popular football competition. 大概再过一个小时,就是全美最受欢迎的橄榄球比赛。 However, what he pays attention is not this. 不过,他关注的并不是这个。 But is the football game beforehand Colombia TV Station news. 而是橄榄球赛之前的哥伦比亚电视台新闻。 Although the high-tech jobholders in Silicon Valley mostly will choose conform to the news of present tidal current to gain the channel, for example Twitter or face book, the news that but regarding Musk, will soon begin broadcasting has the extraordinary significance. 虽然硅谷的高科技从业人员大多会选择更符合时下潮流的新闻获取渠道,比如推特或者脸书,但对于马斯克而言,即将开播的新闻却是具备着非同寻常的意义。 Because, in one minute, logo of Space-X Corporation will appear in the center of screen. 因为,再过一分钟,spae-x公司的logo就将出现在屏幕的中央。 Quick Colombia TV Station the host of news channel, will report he in Space-X press conference speech, as well as after that the release conference is interviewed. 很快哥伦比亚电视台的新闻频道的主持人,将报道他在spae-x新闻发布会现场的讲话,以及在发布会之后接受的采访。 But after waiting to finish today, will match the bfr super rockets of 42 bird of prey engines to detonate the topic of entire Silicon Valley, the technology of loxygen methane engine will rewrite the aerospace history thoroughly, the seal full Franklin's slip of paper will float from Wall Street like the snowflake. 而等今天结束了之后,搭配42台猛禽发动机的bfr超级火箭将引爆整个硅谷的话题,液氧甲烷引擎的技术将彻底改写航天史,印满富兰克林的纸片将像雪花一样从华尔街飘来。 This feeling to him, compares to become the global superstar also to simply joyful. 这种感觉对他来说,简直比成为国际巨星还要令人愉悦。 What feeling although his not clear global superstar is...... 虽然他并不清楚国际巨星是一种什么样的感觉…… „Lets us for the victory,” will twist off the bottle cap of champagne, Musk will place the stem glass on living room outstanding to fill to the brim, watches the started Colombia TV Station news, picked up is smiled was lifting lifting, „cheered!” “让我们为胜利,”拧开了香槟的瓶盖,马斯克将放在客厅卓上的高脚杯倒满,看着已经开始的哥伦比亚电视台新闻节目,拾起就被微笑着抬了抬,“干杯！” The news start. 新闻节目开始。 As he expected, the concept map of bfr rocket presented in the center of screen. Through quoting one to had cooperation the interview of nasa expert's with Space-X Corporation, the news entered the subject quickly, presented the Space-X lunar base concept map to the audience, as well as launching sparks/Mars will colonize the plan with 2024. 如他所预料的那样,bfr火箭的概念图呈现在了屏幕的中央。通过引述一段对与spae-x公司有合作关系的nasa专家的采访,新闻很快进入了正题,向观众们呈现了spae-x的月球基地概念图,以及将与2024年展开的火星殖民计划。 Is drinking the champagne, while watches the television, at this time, that side the microwave oven heard one of the ding. 一边喝着香槟,一边看着电视,就在这时候,微波炉那边传来了叮的一声。 Thinks that pizza that oneself just heated up, Musk left the sofa longingly, the half step walking kitchen admitted in the pizza the tray, then returned to the living room quickly. 想到自己刚刚加热的那份披萨,马斯克依依不舍地离开了沙发,快步走去厨房将披萨放进了盘子里,然后快步回到了客厅。 However at this moment, the broadcasting news appeared accidentally/surprisingly. 然而就在这时,正在播放的新闻却是出现了一点意外。 „Chairman and CEO Mr. Musk in Space-X Corporation said, they conduct to the bfr rocket within this year first trying” just told only half, sees only in the alias of television, extends a hand that from the edge of lens suddenly, to sitting the host before studio stage handed over a paper. “spae-x公司的董事长兼ceo马斯克先生表示,他们将于今年年内对bfr火箭进行第一次试”刚刚说到一半的时候,只见电视机的化名中,从镜头的边缘忽然伸来的一只手,向坐在演播室台前的主持人递去了一张纸。 After seeing the content on paper, managed on the face to reappear immediately the surprised expression. 在看到了纸上的内容之后,主持人脸上顿时浮现了惊讶的表情。 After short surprised, her deep breath the one breath, slowed down the language fast to say. 在短暂的惊讶之后,她深呼吸了一口气,放慢了语速说道。 „Sorry, temporarily an emergency broadcast news......” “抱歉,临时插播一条新闻……” „Before general two hours 50 minutes, is loading the auspicious omen number spaceplane of China newest electric propulsion system, launches successfully in the Jingling City launching center.” “就在大概两小时50分钟之前,装载着华国最新电推进系统的祥瑞号空天飞机,于金陵市发射中心发射成功。” „This news first reported on ctv, and obtained the everyone daily paper and other China official media of the confirmations. We are relating nasa to confirm about the authenticity of news, at present temporarily the also not been clear response...... the follow-up reporting please watch our news continually......” “这一消息在ctv上最先报道,并且得到了人人日报等华国官方媒体的确认。关于消息的真实性我们正在联系nasa进行确认,目前暂时还没有得到明确的回应……后续报道请持续关注我们的新闻……” The hot pizza fell from the mouth on the ground, the cheese and Italian mince meat sauce stuck place. 热腾腾的披萨啪地一声从嘴边掉在了地上,芝士和意大利肉末酱糊了一地。 Looks at the picture in television dull, sits Musk on sofa has not gone to pick, even had not realized that had anything. 呆愣地看着电视中的画面,坐在沙发上的马斯克并没有去捡,甚至根本都没有意识到发生了什么。 At this moment his brain the thorough down, has fallen into the condition of ignorant compelling. 此刻他的大脑已经彻底宕机,陷入了懵逼的状态。 Auspicious omen number? 祥瑞号？ Electric propulsion? 电推进？ Where made a mistake? 是不是哪里搞错了？ The news continues to show, follow-up report as before about his Space-X, as well as bfr spaceship. 新闻继续放映,后续的报道依旧是关于他的spae-x,以及bfr飞船。 But at this moment, in his heart an interest of picometre does not have, even if he is one of the spaceship designers...... 但此时此刻,他心中就连一皮米的兴趣都没有,哪怕他是这艘飞船的设计者之一…… Pulled out cell phone from the pocket, he landed Twitter rapidly, starts to search the information about that auspicious omen number. 从兜里掏出了手机,他迅速登陆了推特,开始搜索关于那个祥瑞号的信息。 What can foresee, he has not searched any useful thing, after all before several hours, Starry Sky Technology did not even have to say in public the matter about auspicious omen number, a wee bit related contents has not raised. 可以预见的是,他并没有搜索到什么有用的东西,毕竟直到数个小时之前,星空科技甚至没有在公开场合说过关于祥瑞号的事情,就连一丁点儿相关的内容都没提过。 What replaces it is, the people in almost entire Silicon Valley are discussing with the tone that the exclamation or shocks, matter about that auspicious omen number. 取而代之的是,几乎整个硅谷的人都在用惊叹或者说震撼的语气议论着,关于那个祥瑞号的事情。 Switched off cell phone silent, reads the finished news, Musk thought aloud that resulted in muttered the sentence. 沉默地关掉了手机,看着已经结束的新闻,马斯克自言自语似得喃喃了句。 „Jesus-christ......” “jesus-christ……” Took up the champagne bottle to gather subconsciously near the lip, until he recovered discovered, this bottle of bottle cap have not started...... 下意识地拿起香槟瓶凑到了唇边,直到他回过神来才发现,这一瓶的瓶盖还没开…… ...... …… Shock, not only American. 震惊的不只是美国人。 Most this news shocks, naturally China person. 最为这条消息所震惊,当然还是华国人自己。 In the earliest possible time of auspicious omen number safe injection, waits for in CCTV reporter of Jinling ground command section, then fed in going to the capital the news. After the written comments of central leader, quick ctv then sent the congratulatory telegram to Jinling and operation in the auspicious omen number of low earth orbit, and launches the successful good news to disseminate news the nation this, for is celebrating the New Year's Day whole nation to offer a big ritual. 在祥瑞号平安入轨的第一时间,等待在金陵地面指挥部的央视记者,便将消息传回了上京。经过中央高层的批示,很快ctv便向金陵以及运行在近地轨道的祥瑞号发去了贺电,并将这条发射成功的喜讯播报全国,为正在喜庆元旦的全国人民献上了一份大礼。 Naturally, not everyone is cheering for this news. 当然,也并不是所有人都在为这个消息而欢呼着。 Are also many for the person who this matter has a headache about. 为这件事情而头疼的人同样不少。 Kuwait Construction bureau. 科工局。 Chief office. 局长办公室。 In the hand is grasping cell phone Chief Li, is answering the phone call that makes from Jinling Space Launch Center. 手中握着手机的李局长,正在接听从金陵航天发射中心那边打来的电话。 When hears the Lu Zhou following space shuttle came up together, hung on face the smiling face immediately stiffened, right hand has not asserted with confidence, cell phone duang one pounded on the table, has almost not turned underground. 当听到陆舟跟着航天飞机一起上去了的时候,原本还挂在脸上的笑容顿时僵住了,右手一个没拿稳,手机duang的一下就砸在了桌子上,差点没翻到地下。 Hurried to pick up cell phone from the table corner, Chief Li even inspected the screen to fall to crack without enough time, then gathered cell phone near the ear, asked urgently. 慌忙从桌角捡起了手机,李局长甚至来不及检查屏幕摔裂了没,便将手机凑到了耳边,火急火燎地问道。 „What? Professor land did the following auspicious omen number same place come up?” “什么？陆教授跟着祥瑞号一起上去了？” Hou light of telephone that head, swallowed a spit to say. 电话那头的侯光,咽了口吐沫说道。 „Is...... ” “是……是的。” „It is not, you launch do not bring to check? Then the big live person leaks above, how do you no one see?!” “不是,你们发射都不带做检查的吗？那么大一个活人漏在上面,你们怎么就没一个人看到？！” „Inspection has certainly inspected, perhaps but...... Professor land was mixes.” “检查当然是检查过了,但……陆教授恐怕是自己混进去的。” Chief Li only thought that eye one black, has almost not fainted. 李局长只觉得眼睛一黑,差点没晕过去。 Was good supported the table because of him quick of eye and hand, has not thrown down. 好在他眼疾手快扶住了桌子,没有摔倒。 Sat slowly returned to the office chair, he is pinching in own person with the left hand, while had a headache said. 缓缓坐回到了办公椅上,他一边用左手掐着自己的人中,一边头疼地说道。 „His present person?” “那他现在人呢？” „...... And airplane in the same place.” “……和飞机在一起。” Chief Li could not bear explode a swearing: „Nonsense! I know him and airplane in the same place, but can also the halfway throw inadequately? What I asked was his situation, was the health good? Without going wrong what?” 李局长忍不住爆了一句粗口:“废话！我知道他和飞机在一起,还能半途把人扔下来不成？我问的是他的情况,身体还好吗？没有出什么毛病什么的吧？” „That arrives does not have, the auspicious omen number opens is very steady, moreover according to the view of pilot, Professor land he...... as if has practiced at home.” “那到没有,祥瑞号开的很稳,而且根据飞行员的说法,陆教授他……似乎有在家里练习过。” Nyima's my ancestor...... 尼玛我的祖宗…… Chief Li a heavy line of face, only felt has a headache is not good. 李局长一脸的黑线,只觉得头疼的不行。 Others he can also be able to provide lodging, but bumps into this fellow is really 1 : 30 did not have. 别人他还能管得住,但碰上这家伙还真是一点半都没有。 „Is all right well, is all right well......” “没事儿就好,没事儿就好……” Linked these words was repeating several, Chief Li made a deep breath, then hung up the telephone. 将这句话连着重复了好几遍,李局长做了个深呼吸,然后挂断了电话。 Stands from the chair, in office around walking several, he pats the thigh fiercely, grasped the coat to put from the chair seat back cushion, then looked that compelled to sit to a face ignorant in the secretary of entrance desk. 从椅子上站起来,在办公室里绕着走了几圈,他猛地一拍大腿,从椅子靠背上抓起了外套披上,然后看向了一脸懵逼地坐在门口办公桌的秘书。 „little Zhou, helping me buy the High Speed Rail ticket!” “小周,帮我买张高铁票！” „Wants the recent school grade order.” “要最近一趟的班次。” „Goes to Jinling!” “去金陵！”