Going to the capital. 上京。 Ministry of Industry. 工信部。 Sits behind the desk, the hair slightly was slightly sparse, the facial features old man to read the report in hand, at once shakes the head, threw it gently on the table. 坐在办公桌后面,头发略显稀疏、面容略显苍老的男人看完了手中的报告,旋即摇了摇头,将它轻轻丢在了桌子上。 „This matter does is not quite appropriate.” “这事做的不太妥当。” Noon yesterday, the moon landing project tender congress drew to a close, the form of conference also quickly delivered to his desk. 昨天中午,登月工程招标大会落下了帷幕,会议的相关情况也很快送到了他的办公桌上。 Although this moon landing project is mainly the second-level bureau of subordinate is being responsible, but quite attaches great importance to this moon landing project center, the elder institute has inquired about this matter repeatedly personally, therefore as he of Ministry of Industry member, has to raise 120% spirits, treats this matter cautiously. 虽然这次登月工程主要是下属的二级局在负责,但对于这次登月工程中央相当重视,长老院已经多次亲自过问这件事情,因此身为工信部一把手的他,也不得不提起百分之一百二的精神,来慎重对待这件事情。 However, who thinks that this moon landing project just started, had such big difference. 然而,谁想到这登月工程才刚刚开始,就出现了这么大的分歧。 Electric propulsion or chemical propulsion? 电推进还是化学推进？ If possible, naturally is both advances in unison is better, but the funds of moon landing project are not it is a pity that infinite, although the investment of national in scientific research is big enough, but this does not have the limit. 如果可以的话,当然是两者齐头并进更好,但遗憾的是登月工程的经费并非是无限的,国家在科研上的投入虽然足够大,但这并非是没有限度的。 How chooses, truly is a very difficult proposition. 如何在其中做出取舍,确实是一个很难的命题。 Looks to fall into the silent leadership, stands young the middle-aged secretary has not spoken before the desk slightly obviously, is estimating the intention of minister previous those words at heart. 看着陷入沉默的领导,站在办公桌前稍显年轻的中年秘书没有说话,不过在心里揣摩着部长先前那句话的意图。 Is the processing mode to Chief Li is discontented? 是对李局长的处理方式不满？ Is awkward? 还是在为难？ Hesitant moment, he probes is opening the mouth to ask. 犹豫了片刻,他试探着开口问道。 „This gambling approximately not sureproof contract, but verbal contract on conference record...... or I go to and two sides discuss, draws back respectively one step, this gambling house cancelling?” “这个赌约并没有白纸黑字的合同,只是会议笔录上的口头约定……要不我去和两边商量一下,各退一步,把这个赌局给取消了？” Hears secretary's suggestion, the minister smiles, shakes the head to say. 听到秘书的建议,部长笑了笑,摇头道。 „Does not need to do that.” “不必这么做。” Doesn't need to do that? 不必这么做？ It is not the matter that you said does improper? 可不是你自己说的这事儿做的不妥吗？ The secretary a little compels ignorant. 秘书有点儿懵逼。 However although this little while he does not know how should the time, but mingle among such long experience to tell him in the department, how if touches does not permit the leader to think that best then shut up does not speak. 不过虽然这会儿他不知道该如何时候,但在部门里混迹这么久的经验却告诉他,如果摸不准领导怎么想的,最好便是闭上嘴不说话。 Looked at the eye to fall into the silent secretary, the minister continues to say. 看了眼陷入沉默的秘书,部长继续说道。 „Xiao Li this matter does is not quite right, but does not calculate to have the mistake, the academic on argument gives them these experts to argue that enough, waited to struggle a reason why to come, we can according to qualification.” “小李这事儿做的不太对,但也不算有错,学术上的争论就交给他们这些专家去争论就够了,等争出个所以然来,我们从中择优便可。” „Your meaning is no matter they?” “您的意思是不管他们？” „That is not,” minister shakes the head, deliberately considered a while , to continue saying that „compared with the amount of space occupied of aerospace group, Starry Sky Technology was too weak, in order to be fair we to draw Professor land.” “那也不是,”部长摇了摇头,寻思了一会儿,继续说道,“比起航天集团的体量,星空科技还是太弱了,公平起见我们还是得拉陆教授一把。” By the influence of Professor land, he pours is not worried about that side the aerospace group to act smart. 以陆教授的影响力,他倒也不担心航天集团那边耍小聪明。 both sides in the area of technology fair competition, instead can the promote each other. 双方在技术领域公平竞争,反而能够相互促进。 What is most essential, who won, they do not owe...... 最关键的是,无论是谁赢了,他们都不亏…… Thinks of here, the corners of the mouth of minister turned upwards a smiling face. 想到这里,部长的嘴角不禁翘起了一丝笑容。 The easy and comfortable day of this aerospace group passes was too long, giving their pressure is also good. 这航天集团的安逸日子过的太久了,给他们一点压力也好。 The secretary instantaneous associative compound, asks immediately: „How do you plan to help?” 秘书瞬间会意,立刻问道:“您打算怎么帮？” Thought deeply about a while, the minister opens the mouth to continue to say. 思索了一会儿,部长开口继续说道。 „Relating that side the Air Force Equipment Department was good, asks them interested.” “联系一下空军装备部那边好了,问问他们有没有兴趣。” „Space shuttle and electric propulsion system I do not understand very much, you do not understand very much.” “航天飞机和电推进系统我不是很懂,你也不是很懂。” „Actually the value has to develop......” “究竟值不得不发展……” „Results in the expert to decide!” “还是得专家说了算！” ...... …… Regarding jointly developed proposition that Lu Zhou proposed, Academician Zou naturally lifts both hands welcome. 对于陆舟提出的合作研发的提议,邹院士自然是举双手欢迎。 The computation material research institute of Jinling Higher Research institute, can be said as the reputation remoteness in material science this domain. It regardless of the condition level of experimental facility and instrument, is the professional accomplishment of researcher, around the world can arrange at first-class. 金陵高等研究院的计算材料研究所,在材料学这个领域可以说是声名远扬。其无论实验设施、器械的条件水平,还是研究员的职业素养,在世界范围内都能排在一流。 Do not say that in the illustrious military exploits in the Controlled Nuclear Fusion project establishing, is lets Harbin Industry University and Aurora University does not have the reason of rejection. 更不要说在可控聚变工程中立下的赫赫战功,更是让哈工大和震旦大学这边没有拒绝的理由。 Moreover did not discuss regardless these hardware conditions, can have a Nobel prize big shot to participate in the project, from the enterprise the support of level or national level, will hold the post of the leader compared with the independent academician, stronger on many. 而且抛开这些硬件条件不谈,能够有一名诺贝尔奖大佬参与到项目中,无论是来自企业层面还是国家层面的支持,都会比单独一名院士担任学术带头人,都要强上不少。 Had the cooperation research and development agreement that signed with Harbin Industry University, Lu Zhou then to sit flight to Jinling next day. At return trip on the way, he then sent the relevant information of topic, and conducted the assignment to the duties of various research teams. 带着和哈工大这边签订的合作研发协议,陆舟次日便坐上了返回金陵的飞机。在返程的途中,他便将课题的相关信息发了回去,并对各研究团队的任务进行了分配。 Generally speaking, the topic that Jinling Higher Research institute participates in can be divided into two parts, one is „nerve connection”, one is „bionics skeleton”. 总的来说,金陵高等研究院这边参与的课题可以分为两个部分,一个是“神经接口”,一个是“仿生学骨骼”。 Former the information engineering research institute that was established by the computation material research institute and beginning of the year is responsible for together, one year ago opens the topic „carbon base chip” project posts in the priority. The latter with the cooperation project of Harbin Industry University, is mainly calculates the material research institute to be responsible for contacting, the priority arranges after „lithium air battery”. 前者由计算材料研究所和年初成立的信息工程研究所共同负责,在优先级上与一年前开题的“碳基芯片”项目并列。后者则是与哈工大的合作项目,主要是计算材料研究所这边负责接触,优先级排在“锂空气电池”之后。 In the probably mechanical arm use processes the wait project as for the actuating motor and neural electrical signal that Jinling Higher Research institute temporarily also without being engaged in the reserve of capable people of relevant area research, Lu Zhou would have no blindly to join in the fun. 至于像是机械臂中用到的伺服电机、神经电信号处理等等项目,金陵高等研究院这边暂时还没有从事相关领域研究的人才储备,陆舟也就没有瞎凑热闹了。 Although these technologies are as important, but is not enough to arouse his interest. 这些技术虽然同样重要,但并不足以引起他的兴趣。 Can't topic so many, what embrace itself on? 课题这么多,总不能什么都揽到自己身上吧？ Even if others do not have the opinion, he still so tired. 就算其它人没意见,他也得累死了。 Naturally, regardless of being interested in these projects, the energy of his present stage mainly must place in the aerospace. 当然,无论对这些项目多么感兴趣,他现阶段的精力主要还是得放在航天上。 The flight after the Jingling City airport descends, the Lu Zhou including the family has not even returned, then rushed to the space shuttle assembly center nonstop, found here head to await the honor of your presence. 航班在金陵市机场降落之后,陆舟甚至连家都没回一趟,便马不停蹄地赶到了航天飞机装配中心,找到了这里的负责人候光。 After seeing this thin chief engineer and plant manager, Lu Zhou is preparing to open the mouth, his then first opens the mouth. 在见到这位瘦削的总工程师兼厂长之后,陆舟正准备开口,他便抢先一步开口了。 „That gambling matter approximately I have listened to Chief Chen to say.” “那个赌约的事情我已经听陈总说过了。” „...... Has known good, I in that also province explained that” looked at his one eyes slightly surprisedly, Lu Zhou thanked Senior Sister in the heart silently, stopped the moment, continued saying that „time press, I know this duty was very difficult, but this related to our project whether to continue. I hope that you can try harder again, strive to complete the prototype before January of next year.” “……已经知道了就好,那也省的我说明了,”略微惊讶地看了他一眼,陆舟在心中默默感谢了一下学姐,停顿了片刻,继续说道,“时间紧迫,我知道这任务很困难,但这关系到我们的项目能否继续走下去。我希望你们能再加把劲,争取在明年一月之前完成样机。” „Before in January of next year ?” Awaiting the honor of your presence looks the embarrassment, but selected reluctantly, „I as far as possible.” “明年一月之前吗？”候光面露难色,但还是勉强点了下头,“我尽量。” Although this task is arduous, but is unable to complete. 这个任务虽然艰巨,但并非无法完成。 After all the working capacity of that wrap/sets production equipment he has seen. 毕竟那套生产设备的加工能力他是见过的。 Moreover now the most essential engine and function equipment have solved, other technologies have the technological strength of 873 Program to be for reference, so long as solved several essential problems, making a prototypical coming out issue is not big. 而且现在最关键的发动机和功能设备都已经解决,其余的技术也有863计划的技术储备可供参考,只要解决了几个关键的问题,造一台样机出来问题不大。 At most...... 顶多…… These days was on the floor in this office! 这段时间就在这办公室里打地铺好了！ Awaits the honor of your presence to clench teeth, sets firm resolve, simultaneously says. 候光咬了咬牙,下定了决心,同时开口说道。 „A matter.” “还有一件事情。” Lu Zhou: „What matter?” 陆舟:“什么事？” „We also lack an astronaut who tests the prototype,” at this point stopped the moment, awaits the honor of your presence to continue to add, „the thing that naturally...... needs to operate is a much less, two words were better.” “我们还缺一名测试样机的航天员,”说到这里停顿了片刻,候光继续补充道,“当然……需要操作的东西有点多,两个的话就更好了。” Hears the astronaut, Lu Zhou taps the head immediately. 一听到航天员,陆舟顿时一拍脑袋。 „I almost this matter forgetting...... the line, this matter I will think the means to solve, should not be specially anxious?” “我差点把这事儿给忘了……行,这件事情我会想办法解决,应该不是特别急吧？” Awaited the honor of your presence to think saying: „Actually is not anxiously anxious, but as far as possible in one month.” 候光想了想说:“急倒是不急,但尽量在一个月之内吧。” Within one month? 一个月之内吗？ Lu Zhou touches the chin. 陆舟摸了摸下巴。 Oneself train definitely is without enough time. 自己培训肯定是来不及的。 The pilot of space shuttle may request to be harsher than the pilot of general air-carrier aircraft, this request not only manifests in the physical quality, similarly also manifests on mental. But selects and creates the talent who can be competent this flight mission, the time cost economic cost, to the time and fund very embarrassed Starry Sky Technology, is a duty that is hard to complete. 航天飞机的飞行员可比一般民航飞机的飞行员要求苛刻多了,这种要求不仅仅是体现在身体素质上,同样也体现在心智上。而选拔并培养一名能够胜任这种飞行任务的人才,无论是时间成本还是经济成本,对时间和资金都很窘迫的星空科技而言,都是一件难以完成的任务。 Thinks of here, on the face of Lu Zhou appeared an embarrassed expression. 想到这里,陆舟的脸上不由浮现了一丝不好意思的表情。 Although does not want to trouble others...... 虽然不是很想麻烦别人…… But looking back now , can only find the way to look for the relevant departments to stretch the rules. 但现在看来,也只能想办法找有关部门通融一下了。