WhenLu Zhoustartsto close up the writingpaper, onlinehas blasted out the pot.
就在陆舟开始闭关撰写论文的时候,网上已经炸开了锅。Does not know that isscholar who whichreporter attended the meeting, will put in order the public lectureentire journeyvideo recordingto putonline.
不知道是哪个记者还是来参会的学者,将整场报告会全程录像放到了网上。Whensaw that Lu Zhouwrites downthatline of mathematical formulason the blackboard, said when with the affirmativetonethat„Isolved”, the barrage in entirevideoboils.
当看到陆舟在黑板上写下那行算式,用肯定的语气说出那句“我解出来了”时,整个视频里的弹幕都沸腾了。【666! Did General solution of YangMillsequationstrive for?】
【666！杨米尔斯方程的通解都求出来了？】【God Luis flamboyant!】
【陆神牛逼！】【Frightenedmymelon seedto fall.】
【吓得我瓜子都掉了。】【Was fierce, thisvideohit ratecanbreak1 million...... xstandingaverage per personscientists?】
【厉害了,就这视频点击量都能破百万……x站人均科学家的吗？】What【is YangMillsequation? Icome to seeGod Lu!】
【杨米尔斯方程是什么？我是来看陆神的！】【Igiveeveryonepopular science, YangMillsequationwas one of the 20 th centurymost outstandingtheoryPhysicsachievements, intended to usenon-AbbelLi Qunto describebehavior between the fundamental particles. Ifcanextractthis/shouldequationGeneral solution, not onlymeans that wewill be hopefulfrom the angle of mathematical theoryunderstandMass Gap, means that wewill turn toward the GUTto go forward a stride!】
【我给大家科普一下,杨米尔斯方程是二十世纪最杰出的理论物理学成果之一,旨在用非阿贝尔李群描述基本粒子之间的行为。如果能求出该方程的通解,不但意味着我们将有希望从数学理论的角度理解质量间隙,更意味着我们将向着大统一理论前进一大步！】What【is the grand unification? Caneat?】
【大统一是什么？能吃吗？】
, not onlyinitiates the barrageandcommentaryarea of thisvideodiscusses, variouspathMeiti, arefollow close on the heat degreeto close from the media.
引发热议的不只是这个视频的弹幕和评论区,各路媒体、自媒体也是紧跟热度一拥而上。Probablywhat«AmericanLookedWill be silent, dayPeopleLooked the theory of MeetingBursting into tears», " unificationworldwas bornvery muchspatially, only 20-year-oldmath professoragainworld-shaking! », «USformerintelligence agencysenior official: The matter that my whole lifemostregrets, has not kepthim»hangs the titlearticlealmostto brushso forthexplodedWeibo and publicnumber, thatstandsbefore the picture that the blackboardponders, was almost hungbyvariousposturesin all kinds ofarticles.
像是什么《美国人看了会沉默,日国人看了会流泪》、《统一世界的理论很空出世,年仅20余岁的数学教授再次震惊世界！》、《美国前情报局长官:我这辈子最后悔的事情,就是没有将他留下来》挂着诸如此类标题的文章几乎刷爆了围脖、公众号,那张站在黑板前沉思的照片,几乎以各种姿势被挂在了各种各样的文章里。For a long time, YangMillsequationtakestheoryPhysics a milestone, of dark inkserious woundalsoleaves behindin the theoryPhysicshistoryas the Chinese, thisunsolvableequationis extractedGeneral solutionnowfinally,
长久以来,杨米尔斯方程作为理论物理学界的一座里程碑,也作为华人在理论物理学史留下的浓墨重彩的一笔,如今这个不可解的方程终于被求出通解,Naturally, there is a voice of criticism.
当然,也有批评的声音。For examplesometakessendingWeiboas the mainoccupationwell-knownbigV, afterlooking atthisvideo, immediatelyretransmits the videoandshakes the smartsay/way.
比如某以发围脖为主要职业的知名大v,在看过了这段视频之后,立刻转发视频并抖机灵道。„Ido not goto managehisacademic successfor the time beingwith the significance of YangMillsequation, throwsotheraudience in lecture hallinno matteron the spot a behavior that has the disrespectfulnumber, seemed the talk-showto abandonownaudienceto be the same.”
“我暂且不去管他本人的学术成就和杨米尔斯方程的意义,将报告厅内的其它听众扔在现场不管是一种有失礼数的行为,就好像脱口秀节目扔下了自己的观众们一样。”„As a Chinascholar, the representative, not only, are representing the Chinagreat power image. Besideshasachievementson the learning, shouldpractice good self-discipline, completes the personal character.”
“身为一名华国学者,代表的不只是自己,更代表着华国的大国形象。除了在学术上有所建树之外,更应该严于律己,做好私德。”„Let alone, has not passed through the conclusion of rigorousproofto writeoneon the blackboard, is an extremelyirresponsiblebehavior.”
“更何况,将一条没有经过严谨论证的结论写在黑板上,是一种极其不负责任的行为。”
After the repeatercomes out, the commentaryarea a battle of wordspiece, greeted the biological motherimmediatelymutually.
转发一出来之后,评论区顿时骂战一片,互相问候亲妈。【Sought the bloggerto sendto makeusownprivate lifetake a look, howhad a look atyouto cultivate the behaviorwhile convenient.】
【求博主把自己的私生活发出来让我们瞧瞧,顺便看看你是如何做人的。】【Hehe, previoustimeSirAttiasexually harassed the entiremathematics circleswithfivepages of papers, yousaid that heis a warrior who is unwilling dead of old age, howto startto criticizetohere? GatheringbecauseProfessorlandisn'tyourwestern overlord?】
【呵呵,上次阿提亚爵士用五页纸调戏了整个数学界,你说他是一名不甘老去的勇士,怎么到了这儿又开始批判起来了？合着就因为陆教授不是你的洋大人？】【Spicychicken! My familyxxxsaidisn't right? Whatwrongwants your politenesspointto have? ¥ % ¥ # %!】
【辣鸡！我家xxx说的怎么不对了？要你礼貌一点有什么错？@¥%¥#%！】Looksto scold a stretch of commentaryarea, the bloggerhung up an advertisementin the topplaceelatedly, thensliddecisively.
看着骂成一片的评论区,博主乐不可支地在置顶处挂上了一条广告,然后果断溜了。Besides the home, the foreign mediaalsogave the considerably largeattentiontothismatter.
除了国内之外,国外媒体对这件事情也给予了相当大的关注。For examplelikesdoing the matter. Sentiment«Daily Mail», thenfinishedat the public lecturelaterrelatesoneto teachinUniversity of St Andrews, said that is the middle-agedprofessor of professional.
比如爱搞事.情的《每日邮报》,便在报告会结束之后联系了一位任教于圣安德鲁斯大学、自称是业内人士的中年教授。When asked howwhen the interview of news, regardsthisevent, thatmiddle-agedprofessorspeaks with confidence.
在新闻的采访中,当被问及如何看待这起事件时,那位中年教授侃侃而谈道。„Isuspected that General solutionis onlyheconveniently**writes.”
“我怀疑那个通解只是他随手**写的。”
The reportersaidwith amazement: „Why?”
记者惊讶道:“为什么？”Middle-agedprofessor: „As long asslightlyunderstands12 people clearto the math,behind the rigorouspaper, precipitatesinnumerableto break up by rubbingonegroup of rough drafts every pages. Especiallyprobably doesn't the proposition of partial differential equationeatingcomputation load, have the rough draftpossiblyto solve? Standsdepending onhimtheredisplays the inspiration?”
中年教授:“但凡对数学略懂一二的人都清楚,每一页严谨的论文背后,都沉淀着无数张揉碎成一团的草稿。尤其像是偏微分方程这种吃计算量的命题,不打草稿怎么可能解得出来？就凭他站在那里发挥灵感？”Reporter: „WhyProfessorlandwants**writes?”
记者:“陆教授为什么要**写？”Thatprofessionalshrugs, „does not know,perhapsinflated? To studyFermat? Ihave an excellentalgorithm to show that General solutionisthis, butveryregrettablehereenoughvacancyhas not written downtome.”
那位业内人士耸了耸肩,“不知道,也许是膨胀了？想学费马？我有一个绝妙的算法能够证明通解就是这个,但很遗憾这里没有足够的空位给我写下。”
......
……In the evening.
晚上。InterContinental.
洲际酒店。In the spaciousbanquet hallis going through the scholars who wear the formal dress, are spreadingon the table that inlays the gold/metalplain white clothputcompletely the champagneandhas both the China and Westcharacteristicsgood food. The regret in order tomake up forvisitingscholarsthis morningbeing, recalls little appraisalsintheirheart, the gold/metalbigherealso can only be goodto drink the goodwaythroughthiseating.
宽敞的宴会厅内穿行着身着正装的学者们,铺着镶金白布的桌上放满了香槟和兼具中西特色的美食。为了弥补来访学者们今日上午留下的遗憾,挽回一点点在他们心中的评价,金大这边也只能通过这种吃好喝好的方式了。Howeverin fact, personhere, only thenverysmallparttoLu Zhou„did not press the repertoireto play a card”feltoffending, most peoplecompared„Lu Zhouto inquire the linkthento endpublic lecture”thismatter, whatcared before washejust before leaving, General solution of blackboard writingonblackboard.
不过事实上,在这里的人只有很小一部分对陆舟的“不按套路出牌”感到了冒犯,大多数人相比起“陆舟没有进行提问环节便结束了报告会”这件事情,更在意的是他临走之前板书在黑板上的通解。„8 o' clock,”has looked under the watch, Feffermanlooked atonein the banquet hallentrancedirection, „looked liketoday'sbanquetourmain characteras ifto absent.”
“已经八点,”看了下手表,费弗曼朝着宴会厅门口的方向看了一眼,“看来今天的宴会我们的主角似乎缺席了。”Healsocounted onat the banquetconsultsProfessorlandissueaboutthatGeneral solution, butlooked likedoes not havethisopportunitynow.
原本他还指望在宴会上请教陆教授关于那个通解的问题,但现在看来是没这个机会了。
The handis mid-levelchampagne, Wyles who wears the coattailswalksto ask, „Princetonthat sideresulthow?”
手中端着一支香槟,穿着燕尾服的怀尔斯走过来问道,“普林斯顿那边结果如何？”Wearsthathat brim to cover the blackhat of foreheadas before, stoodDelignebylongtableshakes the head saying: „Computation loadis somewhat big, ResearcherChelseatoldmyquickwordsalsoto needtwotothreedays to complete . Moreover the that side the skyjust nowshinesnow, the engineer who was responsible forarranging the Super Computerwork taskjustgot out of bed.”
依旧戴着那顶帽檐能盖住脑门的黑色帽子,站在长桌旁的德利涅摇了摇头说:“计算量有些大,切尔斯研究员告诉我快的话也需要两到三天才能完成,而且那边现在天才刚亮,负责安排超算工作任务的工程师才刚刚起床。”John NormanSuper Computercentermay, not onlyservesInstitute for Advanced Study, but must provide the operationstrengthsupportfor the pppllaboratory in next door. Butcompareshigherresearch institute that is engaged in the basic scientific research, undertakesor the latter of technical departmentprojectfromnasa, must relatively a more well-respectedpoint.
约翰・诺曼超算中心可不只是服务于普林斯顿高等研究院,还得为隔壁的pppl实验室提供运算力支持。而相比起从事基础科学研究的高等研究院,更多承担来自nasa或者科技部项目的后者,显然要相对更受重视一点。However, thismatterisheconfessesafter allpersonally, wantsto comenot to towto be very long.
不过,这件事情毕竟是他亲自交代下去的,想来也不会拖上很久。Let alonelooks likethisworld-classmathematicalproposition, believes that John NormanSuper Computercenterengineersmanywill have someinterests.
更何况像这种世界级的数学命题,相信约翰・诺曼超算中心的工程师们多少也会产生些兴趣。Feffermansighed: „Ifhecanprovide a process of inferential reasoningto be good, even if only a mentality.”
费弗曼叹了口气说:“如果他能提供一个推导的过程就好了,哪怕只是一个思路。”Wyleswas asking: „It is saidnow does hestartto close up? Ihave heardProfessorlandponders the issue the uniqueway.”
怀尔斯笑着问:“据说现在他又开始闭关了？我一直听说过陆教授思考问题的独特方式。”Feffermansaid: „Probably, does hehaveinPrincetonhimselfclosesponders the issuein the room...... the custom? In briefbeforehewantsto understand, even ifthislittle whileyoucometo visithim, cannot knockhisgatemostly.”
费弗曼说:“好像是的,他在普林斯顿就有把自己关在屋子里思考问题的……习惯？总之在他想明白之前,这会儿就算你上门拜访他,多半也敲不开他的门。”„Ido not determine that nowshouldfirstgo back, waits forhisresulthere,”Edward Wittenlooked atcell phone , to continue saying that „probablyfivedayslater, that sidehas one conferenceaboutnewclashingexperiment.”
“我现在不确定是应该先回去,还是在这里等待他的结果,”爱德华・威滕看了眼手机,继续说道,“大概五天后,那边有一场关于新的对撞实验的会议。”Wylessaid: „Conference that every dayhas, but can the opportunity of thistestimonyhistoryhaveseveralchapters?”
怀尔斯笑着说:“每天都有开不完的会议,但这种见证历史的机会能有几回？”Thoughta while, Wittenshrugs.
想了一会儿,威滕耸了耸肩。„Yousaidalsoreasonable.”
“你说的也有道理。”„Thatwaited for threedaysto be goodagain.”
“那就再等三天好了。”
To display comments and comment, click at the button