The pen on blackboard stopped. 黑板上的笔停住了。 The sound that told also stopped. 讲述的声音也停了。 The audience under stage were shocked in abundance. 台下的听众们纷纷愣住了。 Before one hour starts, the hand of Lu Zhou has not stopped, he stops suddenly, everyone felt does not adapt. 从一个小时之前开始,陆舟的手就没停过,以至于他突然停下来,所有人都感到了一阵不适应。 However everyone can also understand, after all who has condition not good time, especially bumped into some on the senior professor of age to give a speech, is saying the matter that is speaking dozing off had to happen. The public lecture scene of probably this significant mathematical proposition, test, not only the mathematical level and power of expression of scholar, to a psychological bearing capacity of person are also a considerably large test. 不过大家也都能理解,毕竟谁都有状态不好的时候,尤其碰到一些上了年龄的老教授作报告,讲着讲着打起瞌睡来的事儿都是有发生过的。况且像是这种重大数学命题的报告会现场,考验的不只是学者的数学水平和表达能力,对一个人的心理承受能力也是一种相当大的考验。 In the silence, everyone waits for him to continue to open the mouth peacefully. 在沉默中,所有人都安静地等待着他继续开口。 However...... 然而…… One minute passed by. 一分钟过去了。 Five minutes passed by. 五分钟过去了。 Lu Zhou on stage still stands there motionlessly, deeply frowns is staring at the blackboard of writing all over, seems thinking deeply about anything. 台上的陆舟依然一动不动地站在那里,眉头紧锁地盯着写满的黑板,似乎在思索着什么。 Sees him quite a while not to respond, the audience in conference site started unable to sit still gradually. 见他半天没有反应,会场内的听众们开始渐渐坐不住了。 How to have the sound? 怎么还没动静？ Did the mentality jam? 思路卡壳了？ ...... Discovered did oneself miscalculate? 还是……发现自己算错了？ Many people threw the line of sight of taking pleasure in others' misfortunes , many people threw the concerned line of sight. The public lecture of this significant conjecture appears accidentally/surprisingly has the possibility very much, after all this type toward the challenge that the human mental milestone initiates, impossible every time to be one successful. 不少人投去了幸灾乐祸的视线,也有不少人投去了关切的视线。这种重大数学猜想的报告会出现意外是很有可能的,毕竟这种向着人类心智的丰碑发起的挑战,不可能每一次都是成功的。 However no one has thought that issue not in final inquiry link, but was in the stage of explanation. 然而谁也没想到,问题没有出在最后的提问环节,而是出在了讲解的阶段。 This feeling seems like...... 这种感觉就好像是…… With own logic, oneself impeding. 用自己的逻辑,把自己给绊住了。 Heard sāo in broken bits auditorium to move the sound, had a premonition that as if had any flash news to happen, stands the reporters behind assembly hall aims at Lu Zhou the camera lens immediately secretly, gave his profile facial expression to come a feature article. 听到了听众席的细碎的sāo动声,预感到似乎有什么大新闻要发生,站在礼堂后方的记者们立刻偷偷地将摄像机镜头对准了陆舟,给他的侧脸面部表情来了个特写。 Regarding eating melon people, forever watches the fun does not dislike the matter to be big. 对于吃瓜群众们来说,永远是看热闹不嫌事大的。 Under stage, permits Headmaster and Dean Qin, several teachers of responsible field work, anxious resembles like ants on a heated pan. The staff of standing are helpless, does not know that should remind him to pay attention to the time, is gazing at him in side. 台下,许校长和秦院长,还有负责现场工作的几个老师,都急的像热锅上的蚂蚁。站在旁边的工作人员更是手足无措,不知道该上去提醒他注意时间,还是就这么在旁边注视着他。 Dean Qin could not bear pinch the fist to say the sentence low voice: „Is he doing, this do not prove!” 秦院长忍不住捏着拳头小声说了句:“他在干什么啊,这不是都要证出来了吗！” The paper he has looked, moreover understood, will only need several steps then to obtain again in the future, the solution of Yang Mills equation existed. However does not know how forgot or, Lu Zhou stands there,...... was initiating dull to the blackboard? 论文他是看过的,而且也是看懂了的,再往后只需几步便可以得出,杨米尔斯方程的解是存在的。然而不知道是忘了还是怎么的,陆舟就那么站在那里,对着黑板……发起了呆？ Looks to stand on the stage motionless Lu Zhou, stood wrote all over the worry on the Han Mengqi face of auditorium corner, put did not pinch tightly in the right hand of chest voluntarily, is praying for him in the heart silently. 看着站在台上一动不动的陆舟,站在大礼堂角落的韩梦琪脸上写满了担心,搁在胸口的右手不自觉的捏紧了,在心中默默地为他祈祷着。 Standing forest rain Hunan looked at her one eyes, on the face appeared a expression suddenly, the quick corners of the mouth turned upwards wiped the meaningful smiling face, does not know that is thinking anything. 站在旁边的林雨湘看了她一眼,脸上浮现了一丝恍然的表情,很快嘴角翘起了一抹意味深长的笑容,不知道在想着些什么。 Meanwhile, in auditorium. 与此同时,听众席上。 Sits in the corner of auditorium, stares at the content on blackboard, the brow of Academician king Shicheng is wrinkling slightly. 坐在大礼堂的角落,盯着黑板上的内容,王诗成院士的眉头微微皱起。 The mentality does not have the issue. 思路没有问题。 Arrived this step, in the future process is actually very simple, even concludes with one obviously, fast has fallen the ppt remaining parts, announced directly enters inquires the link to have no issue. 到了这一步,往后的过程其实已经很简单了,甚至用一句显而易见来收尾,快速过掉ppt剩下的部分,直接宣布进入提问环节都没什么问题。 Regarding a world famous scholar, others will not request him each step all affairs big or small says clearly, what he needs to reply is only some places that are controversial. 对于一名国际知名学者而言,其它人不会要求他将每一个步骤都事无巨细的讲清楚,他需要回答的只是一些存在争议的地方罢了。 In Academician king when is combing the process on blackboard at heart, sits by him that man who wears the eyeglasses, whispered taking pleasure in others' misfortunes the sentence: „Was this...... jams? In front of so many people, this Lu Zhou feared that is difficult to leave office.” 就在王院士在心里重新梳理着黑板上的过程的时候,坐在他旁边那个戴着眼镜的男人,幸灾乐祸地嘀咕了句:“这是……卡壳了？当着这么多人的面,这陆舟怕是难下台咯。” king Shicheng looked at his one eyes disgruntledly, scolded one in a low voice: „Shut up.” 王诗成不悦地看了他一眼,低声呵斥了一句:“闭嘴。” Was reproven one by king Shicheng, the man shuts up does not immediately speak. 被王诗成这么训斥了一句,那男人立刻闭上嘴不说话了。 After all this has been the big shot of China math learned director, perhaps puts internationally does not calculate special becoming famous, but internally academic circle, has the position. 毕竟这位可是当过华国数学学会理事长的大佬,放到国际上也许不算特别的出名,但在国内学术界,还是相当有地位的。 Meanwhile, another side of auditorium auditorium. 与此同时,大礼堂听众席的另一侧。 Before looking at the blackboard, Lu Zhou back, Witten leaned the line of sight to look around Professor Deligne, threw the line of sight of inquiry to him. 看着黑板前陆舟的背影,威滕侧过视线看了旁边的德利涅教授一眼,向他投去了询问的视线。 „Has problems?” “出了什么问题吗？” Deligne knitting the brows wool, without speech. 德利涅皱了皱眉毛,没有说话。 Fefferman's eyebrow also tight locked, seems like pondering anything. 费弗曼的眉毛也紧紧锁着,似乎是在思考着什么。 As for Wyles, has no expression that worries about actually, instead is smiles mindless, answered Witten's issue benignly: „Possibly was the mentality catches, in the past I when studied the Fermat big theorem also to fall into the similar condition, I understood very much his time condition...... waited a while to be good.” 至于怀尔斯,倒是没什么担忧的表情,反而是没心没肺地笑了笑,和颜悦色地回答了威滕的问题:“可能是思路卡住了吧,当年我在研究费马大定理的时候也陷入过同样的状态,我很理解他此时的状况……等一会儿就好了。” In the past when he studied the Fermat big theorem, first cannot break through with the rock Ze theoretical result, then changed to Colliva King Fleche method, finally when answering the issue of Professor Cates discovered that this/should method to a kind of special Euler was the serious problem, even caused him once to plan that gave up proving declaration of Fermat big theorem to the success. 当年他研究费马大定理时,先用岩泽理论结果未能突破,而后又改用了科利瓦金・弗莱切方法,结果在回答凯兹教授的问题时发现该方法对一类特殊欧拉系出了严重问题,甚至导致他一度打算放弃对成功证明费马大定理的宣称。 Until eight months later some day, he thinks suddenly had abandoned the rock Ze theory, why not produced used the rock Ze theory to unify Colliva King Fleche method the idea. The final output is quite gratifying, the issue solution is this, Wyles therefore hopeless situation met to live, patched the loophole in paper, for Fermat big theorem final judgment on a person's life can be made only after he is dead and buried. 直到八个月后的某一天,他突然想到了曾经放弃过的岩泽理论,产生了何不用岩泽理论结合科利瓦金・弗莱切方法的想法。最后结果相当喜人,问题解法就是这样,怀尔斯因此绝境逢生,修补了论文中的漏洞,为费马大定理盖棺定论。 Was saying to be saying, Wyles then boasted that low voice how past years obtained the inspiration of inspiration from daughter's building block there, how the hopeless situation meets to live, as well as how that is a sunlight beautiful morning Balla Balla...... 说着说着,怀尔斯便小声吹嘘起了当年自己是如何从女儿的积木那里得到了灵感的启发,又是如何绝境逢生,以及那是一个阳光如何明媚的早晨巴拉巴拉…… Naturally he also really has the capital of boast. 当然他也确实有吹嘘的资本。 The suspicion, the proof of Fermat big theorem was called in the 20 th century the most magnificent mathematical achievement. 就猜想本身而言,费马大定理的证明被称为20世纪最辉煌的数学成就。 However, has passed nearly for 30 years from the present and that's the end. 不过,距离现在已经过去快三十年了就是了。 Listens to him to talk talks over unceasingly, Deligne is unemotional, without managing him. 听着他絮絮不断地念叨,德利涅面无表情,没有理他。 Fefferman stretched out the finger to poke under sat in nearby Witten. 费弗曼伸出手指戳了下坐在旁边的威滕。 Witten looks to him, threw the line of sight of inquiry. 威滕看向他,投去了询问的视线。 „What's wrong?” “怎么了？” „I have listened to another edition,” Fefferman referred to sitting by Deligne, Wyles who kept verbosely, „previous he and I told this story time time, what said was his wife's breakfast.” “我听过另一个版本,”费弗曼指了指坐在德利涅旁边,絮絮叨叨不停的怀尔斯,“上一次他和我讲这个故事的时候,说的是他妻子的早餐。” Witten: „......” 威滕:“……” Ten minutes passed by. 十分钟过去了。 Stood Lu Zhou on stage still had no sound. 站在台上的陆舟仍然没有任何动静。 Starts to suspect in everyone, he stands was falling asleep the time, stood Lu Zhou on stage moves suddenly. 就在所有人都开始怀疑,他是不是站着睡着了的时候,站在台上的陆舟忽然动了。 Moreover, moves by the way of coming as a surprise to everyone...... 而且,是以出乎了所有人意料的方式动了…… Saw only him to take up the eraser from side, is in front of everyone, scratched clean a all various professions mathematical formula on blackboard, then took the chalk under everyone gaze dumbfoundedly, wrote down several lines of new mathematical formulas above. 只见他从旁边拿起了板擦,当着所有人的面,将黑板上的一行行算式擦了个一干二净,然后在所有人目瞪口呆地注视下拿起了粉笔,在上面唰唰唰地写下了几行新的算式。 Is seeing that several lines of mathematical formulas the instance, Fefferman's pupil contracts slightly, as if had a premonition that anything, actually cannot believe. 在看到那几行算式的瞬间,费弗曼的瞳孔微微收缩,仿佛预感到了什么,却不敢相信。 However, the Lu Zhou action, actually as if verified his premonition to be the same. 然而,陆舟的举动,却仿佛是印证了他的预感一样。 Sees only last to write. 只见最后一笔写罢。 Stops Lu Zhou of pen to turn around, threw the chalk in hand on the multimedia teacher's desks gently. 停笔的陆舟转过身来,将手中的粉笔轻轻地扔在了多媒体讲桌上。 Silent probably several seconds, he is in front of everyone, says. 沉默了大概几秒钟,他当着所有人的面,开口说道。 „I solved.” “我解出来了。” Then, in an amazed sound, left behind all audience in auditorium, Lu Zhou turned around to turn toward under the stage to walk. 说罢,在一片惊诧声中,留下了大礼堂内的全体听众,陆舟转身向着台下走去。