In mid May, the atmosphere of Jinling is somewhat unusual. 五月中旬,金陵的气氛有些不同寻常。 As is getting more and more near from the date of public lecture, the scholar from the world takes the airplane to arrive in this city one after another, this no has the feeling in the international academics the metropolis, the academic aura was also rich day after day. 随着距离报告会的日期越来越近,来自世界各地的学者陆续乘坐飞机抵达这座城市,这座在国际学术界没什么存在感的大都会,学术气息也日渐浓郁了起来。 Knows the situation after gold/metal big there, hotel that provides the lodging, is Jingling City city zhèngfu, gave attaching great importance to of considerable degree. From cleaning up of adlet, to the coordination in transportation, the matter that many university cannot accomplish, that side city zhèngfu gave the green light to complete. 从金大那里了解到情况之后,无论是提供住宿的酒店,还是金陵市的市zhèngfu,都给予了相当程度的重视。从小广告的清理,到交通方面的协调,很多大学方面办不到的事情,市zhèngfu那边都开绿灯办妥了。 After all this appearance scholar is over thousand people, simultaneously causes Physics and mathematics circles attention the world-class academic conference, even if puts internationally for several years is not possible to bump into one time. Can host such public lecture, is not only the honor of school, is Jingling City demonstrates the vivid opportunity to the international community. 毕竟这种到场学者超过千人,同时引起物理学界与数学界关注的世界级学术报告会,就算是放到国际上几年也不一定能碰到一次。能够承办这样的报告会,不但是属于学校的荣誉,更是金陵市面向国际社会展示形象的机会。 Toward small said that concerns the face, toward big said that also concerns the achievements, naturally cannot allow the least bit to be careless. 往小了说关乎到面子,往大了说那也是关乎到政绩,自然是容不得半点马虎。 Entrance of InterContinental. 洲际酒店的门口。 Wears the black coat, raised the old person of suitcase to walk up the stair, stood looked at a watch in the entrance of hotel. Also at this time, from the elevator place of hotel lobby, a man front surface that wears the grey suit walked toward him. 一位穿着黑色外套,提着行李箱的老人走上了台阶,站在酒店的门口看了眼手表。也正是在这时候,从酒店大堂的电梯处,一位穿着灰西装的男人迎面向他走了过来。 Looks that person that comes out from the hotel, Faltings selected the eyebrow, the tone said accidentally/surprisingly. 看着从酒店里出来的那人,法尔廷斯挑了挑眉毛,语气意外地说道。 „Never expected that you first come here compared with me.” “没想到你比我先到这里。” Klitzing said: „Was you were too slow, I two days ago arrived here.” 克利青笑着说:“是你太慢了,我两天前就到这里了。” Faltings: „Have you seen him?” 法尔廷斯:“你见过他了？” „Un, yesterday I went to Jinling University to visit under him, recently seemed like him to cross also good. Afterward he led me to visit his higher research institute, as well as nearby some quite interesting scenic spot,”, Klitzing joked, „, therefore came to be good earlier.” “嗯,昨天我去金陵大学拜访了下他,看起来他最近过的还不错。后来他带我去参观了一下他的高等研究院,以及这附近一些比较有趣的景点,”顿了顿,克利青开了个玩笑说,“所以早点来还是有好处的。” Faltings expression has no change saying: „You know that I care is not these.” 法尔廷斯表情没什么变化地说道:“你知道的,我关心的不是这些。” Klitzing shrugs, said: „I know, what you care is anything, in fact I also care about this problem very much. However the public lecture must start in any case tomorrow, why not, when will consider these troublesome things tomorrow again?” 克利青耸了耸肩,说道:“我知道,你关心的是什么,事实上我也很关心这个问题。不过反正明天报告会就要开始了,为什么不等到明天再去考虑这些麻烦的事情呢？” It seems like felt he said is reasonable, Faltings has not then said anything again, is raising the suitcase with Klitzing one, moved toward the elevator of great hall. 似乎是觉得他说的有道理,法尔廷斯便没再说什么,提着行李箱同克利青一并,走向了大堂的电梯。 During the conference these in three days, the entire hotel had reserved all seats for a performance, lived is the math and theory Physics from the world scholar. 在会议期间的这三天里,整个酒店已经被包场了,住着的都是来自世界各地的数学、理论物理学界的学者。 In hotel room all the way, some people greeted to him unceasingly repeatedly, but the nod is responding to Faltings, in the heart was also secret surprised. Especially in seeing Professor Sagnak in Princeton, saw Wyles of Oxford University, in his heart surprised is in the extreme. 在通往酒店房间的一路上,不断地有人频频向他打招呼,而点头回应着的法尔廷斯,心中也是暗暗惊讶。尤其是在看到了普林斯顿的萨纳克教授,看到了牛津大学的怀尔斯,他心中的惊讶更是无以复加。 „...... Has not thought that can see so many old friends here.” “……没想到能在这里见到这么多的老朋友。” „After all this issue puzzled the mathematics circles and Physics is very long,” Klitzing smiles, „we want to know an answer.” “毕竟这个问题困扰了数学界和物理学界很久,”克利青笑了笑说,“我们都想知道一个答案。” Faltings: „What I want to say is not this.” 法尔廷斯:“我想说的并不是这个。” Klitzing eyebrow selected selecting slightly, asked interestingly. 克利青眉毛微微挑了挑,饶有兴趣问。 „?” “哦？” „Math is becoming young.” “数学正在变得年轻。” Stopped a while, Faltings seems like thinking aloud that resulted in continues. 停顿了一会儿,法尔廷斯像是在自言自语似得继续说着。 „This is the good deed.” “这是好事。” ...... …… Same day that the public lecture starts. 报告会开始的当天。 In the auditorium in Jinling University old campus, the dense person's shadow with the discussion sound of whispering formed one piece. 金陵大学老校区的大礼堂内,黑压压的人影与交头接耳的讨论声汇成了一片。 The black hat brim blocked from luminous of forehead, puts on a Professor Deligne of black coat, arrived at the conference site's third row of position, sat in Edward Witten's side. 黑色的帽檐遮住了脑门的光亮,穿着一身黑色外套的德利涅教授,走到了会场第三排的位置,坐在了爱德华・威滕的旁边。 „Aren't you giving a speech? How to have the time here of Pacific opposite shore?” “你不是在作报告吗？怎么有时间来太平洋对岸的这里了？” „Because heard that here has a very interesting public lecture, I came,” hears old friend's belt/bring teasing inquiry, Witten smiles, „let alone several days ago Professor Will who Zurcher also in discusses the universe essence with me finished up the work on hand suddenly, being determined to come to here. Even if I a person stays in that side Switzerland is still no interesting, is inferior. Said you?” “因为听说这里有一场很有趣的报告会,我就来了,”听到老朋友的这句带点调侃的询问,威滕笑了笑说,“更何况几天前还在和我探讨宇宙本质的维尔泽克教授突然放下了手上的工作,执意要来这里。我就算一个人留在瑞士那边也没什么意思,不如出来走走。说起来你呢？” „After all he was my student......” notices surprised on Witten face, Deligne wrinkles under the eyebrow saying that „how?” “毕竟他是我的学生……”注意到威滕脸上的惊讶,德利涅皱了下眉毛说,“怎么了？” Witten coughed, somewhat smiles embarrassed, „no, was I almost forgot, what Professor land studied was algebra Geometry.” 威滕干咳了一声,有些不好意思地笑了笑说,“没什么,就是我都差点忘了,陆教授学的是代数几何。” Deligne: „......” 德利涅:“……” Lively, not only sits in public lecture at the session scholars, the contact walks in the both sides of auditorium, is responsible for maintaining the receptions of public lecture order, the teacher who as well as holds the post of the backup work, has not rested to the present from morning 6 o' clock. 热闹的不只是坐在报告会席间的学者们,还有往来行走在大礼堂的两侧,负责维持报告会现场秩序的接待们,以及担任后勤工作的老师,从上午六点到现在就没有歇过。 Any great work, has one group of people to pay in the back obscure. 任何伟大的工作,都是有着一群人在背后默默无闻地付出着的。 In order to complete the backup work of conference, for did not make the Yanda (Yanshan University) old friend look at the joke, permits Headmaster personally arrived at the scene to assume the director, urged the work of logistic personnel. Followed in Headmaster side, number institute Dean Qin of being busy preparing, at this moment was an anxiety of face. 为了做好会议的后勤工作,为了不让燕大的老朋友看了笑话,许校长亲自来到现场坐镇指挥,督促后勤人员的工作。跟在校长的旁边,忙前忙后的数院秦院长,此刻更是一脸的紧张。 The public lecture that although must hold immediately is not he says, but his palm is actually cannot stop at this moment as before sweats outward. 虽然马上要开的报告会不是他上去讲,但此刻他的手心却依旧是止不住地往外冒汗。 This is the first time that the gold/metal large number institute stood in this international stage, is the first trend world in the true sense. 这是金大数院第一次站在这个国际化的舞台上,也是第一次真正意义上的走向世界。 It can be said that this public lecture is not only concerning the future of number institute, is concerning the future of Jinling University...... 可以说,这场报告会不但关乎着数院的未来,也关乎着金陵大学的未来…… From the start of public lecture, is only left over for a half hour. 距离报告会的开始,只剩下半个小时的时间了。 In a babel of voices with auditorium formed the stark contrast, sits Lu Zhou in next door lounge, at this moment still sat by the table very much peacefully, the scratch paper is calculating anything to had been modified repeatedly. 与大礼堂内的人声鼎沸形成了鲜明的反差,坐在隔壁休息室里的陆舟,此刻仍然很安静地坐在桌子旁边,对着一张被反复涂改过的草稿纸计算着什么。 At this time, out of the door heard the sound of footsteps. 这时候,门外传来了脚步声。 With knocking on a door gently, put on forest rain Hunan of welcome clothing to walk, the reminder said. 随着一声轻轻的敲门,穿着迎宾服饰的林雨湘走了进来,提醒道。 „Professor, immediately must start.” “教授,马上要开始了。” The ball pen of fingertip transferred two around the thumb, Lu Zhou raised the head, looked thought deeply about the moment to the hanging lamp on ceiling, later stood up the body. 指尖的圆珠笔绕着拇指转了两圈,陆舟抬起头,看向天花板上的吊灯思索了片刻,随后站起了身来。 „Un, I knew.” “嗯,我知道了。” Looks to set out to move toward Lu Zhou of clothes rack, forest Yuxiang the corners of the mouth bent, said: „Needs me to help you wear the tie?” 看着起身走向衣架的陆舟,林雨湘的嘴角弯了弯,说:“需要我帮忙您打领带吗？” „That does not use.” “那倒不用。” forest Yuxiang face regrettable sighing. 林雨湘一脸遗憾的叹了口气。 Although expects him saying that but way of this rejection also really tactless...... 虽然料到他会这么说,但这拒绝的方式还真是一点都不委婉…… Took up to hang the suit on clothes rack puts on, arrives at Lu Zhou before mirror to inspect under own correct manners discipline. 拿起挂在衣架上的西装穿上,走到镜子前的陆舟检查了下自己的仪容。 After the confirmation as is always charming, he tightened the chest front tie, then moved toward the entrance. 确认还是一如既往地帅气之后,他紧了紧胸前的领带,然后便走向了门口。 Stands in entrance side, looks Lu Zhou that comes out from the lounge, a Han Mengqi face said tight low voice. 站在门口的旁边,看着从休息室里出来的陆舟,韩梦琪一脸紧张地小声说道。 „Master...... refuels!” “师父……加油！” „Un,” Lu Zhou nods, the look is usual, „that is must.” “嗯,”陆舟点了点头,神色如常,“那是必须的。”