The commendation rally comes to the end, was finished is Controlled Nuclear Fusion has swayed the youth and warm-blooded scientific research people, a wish in heart. 表彰大会告一段落,也算是了却了所有为可控聚变挥洒过青春和热血的科研人们,心中的一桩心愿。 Compares others, besides a Lingyun medal, Lu Zhou also obtained one hour of replying to an inquiry from the emperor time. 相比起其它人来说,除了一枚凌云勋章之外,陆舟还得到了一个小时奏对的时间。 About the star-2 DEMO team future, the country also needs to refer to the opinion of his project top official. 关于star-2示范堆项目组的未来,国家还需要参考他这位项目总负责人的意见。 Listened to the big elder to inquire that own issue, Lu Zhou pondered over a moment later, said. 听完了大长老询问自己的问题,陆舟思忖了片刻之后,开口说道。 „Star DEMO base has completed its historical mission , to continue to keep the significance is not big. My suggestion is the technical personnel and some core management levels changes to form the new organization, or is enrolls in the existing organization, is responsible the operational work of fusion reactor.” “star示范堆基地已经完成了它的历史使命,继续留着的意义已经不大了。我的建议是技术人员和部分核心管理层改组成新的机构,或者是编入现有的机构中,来负责聚变堆的运行工作。” the star-2 DEMO project is a huge scientific research project, to coordinate the scientific research resource among each research agencies, with it necessary huge management agency must. star-2示范堆项目是一个庞大的科研工程,为了协调各个研究机构之间的科研资源,一个与之配套的庞大的管理机构也是必须的。 However now the entire DEMO project has been completed, without that big scientific research item needs to support, without so many departments and projects needs to coordinate, the remaining management appeared somewhat is extremely fat and unnecessary. 不过现在整个示范堆工程已经完成了,没有那么大的科研项目需要支撑,没有那么多的部门和项目需要协调,剩下的管理层就显得有些臃肿和多余了。 The old person nods, showed the understanding. 老人点了点头,表示了理解。 „Nuclear industry group that side person and I also suggested that our here meets to discuss the conclusion that draws is, reorganizes the DEMO team, absorbs the main technical personnel as well as some management establishes a new nuclear power company, operates in the way of commercialization. At present temporarily is named as the East Asian electric power, is responsible for the domestic fusion reactor project as well as Southeast Asia and supplementary facilities construction of Central Asia cross-regional electric transmission project.” “核工业集团那边的人和我也是这么建议的,我们这边开会讨论得出的结论是,对示范堆项目组进行改组,吸纳主要技术人员以及部分管理层成立一个新的核电公司,以企业化的方式运营。目前暂时定名为东亚电力,负责国内聚变堆项目以及东南亚、中亚地区跨区域输电项目的配套设施建设。” East Asian electric power. 东亚电力。 Only listens to this name, it seems like that the ambition of country is big...... 光听这个名字,看来国家的野心不小啊…… In Lu Zhou heart also slightly surprised. 陆舟心中也是略微的惊讶。 After all now the first fusion reactor installment establishes, the south and western fusion reactor have not initiated a project, the high level has started for „to support third world brothers” to prepare. 毕竟现在第一台聚变堆装置才建立,南方和西部的聚变堆还没立项,高层都已经开始为“支援第三世界兄弟”做准备了。 However, in some sense, the country does that also has certain truth. 不过,从某种意义上来讲,国家这么做也有一定的道理。 The top was inferior that numerous Le Le, he is closing to play, is far less than to have one crowd of little brother uprises. The market competitiveness of entire East Asia enhanced, the influence of China in this/should area enhanced, rmb will also follow When the water rises, the boat floats in the position of global market...... 独乐了不如众乐乐,自己一个人关着门玩,远不如带着一群小弟一起浪。整个东亚地区的市场竞争力提高了,华国在该地区的影响力提高了,rmb在全球市场的地位也会跟着水涨船高…… However regarding these with the thing that the research has nothing to do with, Lu Zhou is not interested very much and that's the end. 不过对于这些与研究无关的东西,陆舟并不是很感兴趣就是了。 Old person: „The management of DEMO team to extremely be currently speaking extremely fat, the recently established East Asian electric power surely does not have the means to eat up it completely. Nuclear industry that side meaning is, can repatriate the original unit of work these administrators, could not find them of unit is also willing to take over part, but I always thought that fell out was a pity strangely. What do you have a look to have more appropriate arrangement?” 老人:“示范堆项目组的管理层以目前来说太过臃肿,新成立的东亚电力肯定没办法将它全部吃下。核工业那边的意思是,可以将这些管理人员遣回原来的工作单位,找不到单位的他们也愿意接手一部分,不过我总觉得就这么原地解散了怪可惜的。你看看有没有什么更合适的安排？” „Fell out, is a pity......” Lu Zhou expressed the approval to nod, somewhat said sigh with emotion. “就这么原地解散了,是挺可惜的……”陆舟深表认同地点了点头,有些感慨地说道。 A huge scientific research project, training the scientific research dogs that not only breaks through enemy lines in the first battleline, are also creating the innumerable managerial talents. 一个庞大的科研工程,培养的不只是在第一阵线上冲锋陷阵的科研狗们,同样培养着无数管理人才。 If scatters the establishment these talents, repatriates the original unit of work, to a great extent was equal to wasting. 如果将这些人才打散编制,遣返回原先的工作单位,很大程度上等于浪费掉了。 After all the institution most does not lack is this talent in aspect, a matter wishes one could to break off two halves, apportions four people to go to the manages, but this also in day-to-day operation, one of the state-owned enterprise low efficiency reasons. 毕竟事业单位最不缺的就是这方面的人才,一件事儿就恨不得掰开两半,分给四个人去管,而这也是在日常运作中,国企效率低下的原因之一。 Let alone these people have been separated from the original unit is so long, the post that empties had been divided. Even if recalls in the original unit, still not necessarily can find own position. 更何况这些人已经脱离了原先的单位那么久,空出来的岗位早就被分走了。就算调回原先的单位中,也不见得能找到属于自己的位置。 Thought some little time, in the Lu Zhou heart moves suddenly slightly. 思索了好一会儿,陆舟心中忽然微微一动。 Before is very long, he had then considered the issue, braved from his brain. 一个很久以前他便考虑过的问题,从他的脑子里冒了出来。 „Repatriates the original unit of work these people with it, might as well make them retain in a new form.” “与其将这些人遣回原先工作单位,不如让他们以新的形式保留下来。” The old person inquired: „New form?” 老人询问道:“新的形式？” „Yes,” Lu Zhou nods, „can I say my idea?” “是的,”陆舟点了点头,“我可以说说我的想法吗？” The old person smiles: „Naturally, I want to know is your idea.” 老人笑了笑说:“当然,我想知道的就是你的想法。” Lu Zhou: „I once in the German that side exchange visit after a period of time, I think that they have the place that many are worth profiting from the management of scientific research item. In the operation mode of medium and long-term significant strategic scientific research item especially in facing the society, science and industry face.” 陆舟:“我曾经在德国那边交流访问过一段时间,我认为他们在科研项目的管理上有很多值得我们借鉴的地方。尤其是在面向社会、科学和产业所面临的中长期重大战略性科研项目的运作模式上。” The old person said looking pensive: „For example?” 老人若有所思道:“比如？” Lu Zhou: „For example the pof funds subsidization pattern of Helmholtz Federation, for example the MPI learned open style enterprise and R & D institution cooperation network, these help raise a scientific research achievements conversion rate of research system in my opinion. But the scientific research achievements conversion rate, we are short.” 陆舟:“比如亥姆霍兹联合会的pof经费资助模式,比如马普学会开放式的企业与研发机构合作网络,在我看来这些都是有助于提高一个研究体系的科研成果转化率的。而科研成果转化率,正是我们所欠缺的。” Investment of China in scientific research is not absolutely weak, even by the purchasing numerical computation of oecd, is listed at the second in the world, is next to the US. 华国在科研上的投资绝对不弱,甚至按照oecd的购买力平价数值计算,排在世界第二位,仅次于美国。 However, what with huge funding relative is, the China research agency's performance in scientific research achievements conversion rate issue, was actually appears barely satisfactory. 然而,与庞大的资金投入相对的是,华国研究机构在科研成果转化率这个问题上的表现,却是显得差强人意了点。 Properly speaking, this is should not. 按理来说,这是不应该的。 After all in the resources deployment of research spending, China always has the tradition of deviation engineering course. Compared with the research of science subjects, favors giving the project of engineering course throws money. 毕竟在科研经费的资源配置上,华国历来有着偏向工科的传统。比起理科的研究,更倾向于给工科的项目撒钱。 The issue of scientific research achievements conversion rate is only its one, about scientific research efficiency and other issues. 科研成果转化率的问题只是其一,还有关于科研效率等方方面面的问题。 If wants to guarantee that the advantage of technology, the light is in the lead on the starting line is insufficient. 如果想保证技术的优势,光是在起跑线上领先是不够的。 The technical superiority is a process of dynamical equilibrium. 技术优势本身就是一个动态平衡的过程。 Compared with the research of Controlled Nuclear Fusion, Lu Zhou hopes that through this large-scale scientific research project, can remain besides the achievement thing. 比起可控聚变的研究本身,陆舟更希望通过这个大型科研工程,能够留下来一些除了成果本身之外的东西。 , not only seems like the Manhattan project the atomic bomb that brings to the US, more precious Agon, Brucker and other series of strong the national laboratory in the medium and long-term scientific research item is the same. 就好像曼哈顿计划给美国带来的不只是原子弹本身,还有更为宝贵的阿贡、布鲁克海文等一系列在中长期科研项目上实力强劲的国家实验室一样。 To him, this many will also make his research more relaxed. 对于他个人而言,这多少也会让他的研究轻松一些。 „Regarding the experience of German, we do not need to use for reference overall, but we can definitely study regarding the good part.” “对于德国人的经验,我们没必要全盘借鉴,但对于好的部分我们完全可以学习过来。” „For example we can based on the producing research cooperation experience that the star-2 DEMO project keeps, refers to the operation mode of MPI learned as well as Helmholtz Federation, this huge scientific research organizational change the window of a connection enterprise and research agency.” “比如我们可以基于star-2示范堆工程留下来的产研合作经验,参考马普学会以及亥姆霍兹联合会的运作模式,将这个庞大的科研组织转型成一个连接企业与研究机构的窗口。” „Produces the research complex through this, we can concentrate on the energy, aerospace, the information industries and other research of medium and long-term scientific research item, making the funds carry out useful project as far as possible ‚’ on. Simultaneously lets the aptitude appropriate social capital and R & D department also participates, not only that part in system.” “通过这个产研联合体,我们可以专注于能源、航天、信息产业等中长期科研项目的研究,让经费尽可能地落实到‘有用的项目’上。同时让资质合适的社会资本以及研发单位也参与进来,而不只是体制内的那部分。” After listening to the suggestion of Lu Zhou, the old person seriously considered was very long. 听完了陆舟的建议之后,老人认真考虑了很久。 „Your meaning is, with these remaining managerial talents, builds a MPI learned of China version?” “你的意思是,用那些剩下的管理人才,打造一个华国版的马普学会？” Such understanding words as if also right. 这么理解的话似乎也没错。 Rather, when Germany visits study, he shows this plan. 倒不如说,在德国访学的时候,他表有这个打算了。 Lu Zhou nods: „.” 陆舟点了点头:“正是。” Looks at Lu Zhou, the old person smiles: „Your this went out to study away from home, to move actually outside good thing.” 看着陆舟,老人笑了笑说:“你这出去游学了一圈,倒是把外面的好东西全都搬回来了。” Lu Zhou smiles embarrassed, without speech. 陆舟不好意思地笑了笑,没有说话。 Studies this thing. 学习这东西嘛。 Studied not only naturally the knowledge, the good experience must certainly study. 学的当然不只是知识,好的经验当然也是得学的。 The index finger knocked knocking on the arm rest of chair, the old person pondered a while, says. 食指在椅子的扶手上敲了敲,老人沉思了一会儿,开口说道。 „I felt you said is reasonable, can definitely try.” “我觉得你说的有道理,完全可以试一试。” These talents repatriated the original unit also to waste in any case mostly, regarding this point that Lu Zhou said that he also approved. 反正那些人才就是遣回原来的单位多半也是浪费掉了,对于陆舟说的这一点,他也是认同的。 Made these talents waste with it, might as well let them under the display the afterheat in this pilot project. 与其让这些人才浪费了,不如让他们在这个试点工程上发挥下余热。 If can be successful, that naturally is a good matter. 如果能够成功,那当然是一件好事儿。 If managed yellow, actually also indifferent. 如果办黄了,其实也无所谓。 Let alone, has the precedent of Jinling Higher Research institute in front, he also believes that Lu Zhou can hold this matter. 更何况,有着金陵高等研究院的先例在前面,他也相信陆舟能办好这件事情。 Then, the old person stood up the body. 说罢,老人站起了身来。 „Pressed you saying that the establishment...... eastern part produced the research complex! Concentrates on the aerospace, energy and medium and long-term topics in information three big industry R & D programs.” “就按你说的,成立……东部产研联合体！专注航天、能源、信息三大产业研发项目中的中长期课题。” „How as for should make specifically, you decide.” “至于具体该怎么弄,你说了算。”