Moscow.
莫斯科。Inoffice that is situatedinKremlin.
一间坐落在克里姆林宫的办公室里。Sitsbehind the redwoodendesk, after the appearancepowerful and bravemanlistened toreport, knits the browsslightly.
坐在红木制的办公桌后面,模样孔武有力的男人听完了手下的汇报之后,微微皱了皱眉。„Awoke?”
“醒了?”Standsin the office, puts on the man of leather jacketto nod.
站在办公室里,穿着皮夹克的男人点了点头。„Is...... acts according to the news of ourintelligence personnel, Professor Lu Zhouhas waked upfrom the stupor. Butaccording tous the expertsinWorld Health Organization said that the positive evidencecannotshow, the reasonhuman factor of hisstuporwas the result. Has the possibilityvery much, is onlyovertired.”
“是的……根据我们情报人员的消息,陆舟教授已经从昏迷中醒来。而根据我们在世界卫生组织中的专家所言,并没有直接证据能够证明,他昏迷的原因是人为因素所致。很有可能,只是过度疲劳。”Overtired, stupor more than 20days.
过度疲劳,昏迷了20多天。Althoughthissoundssomewhatunthinkable, butcompared withotherinferencewithout foundation, comes to seethisguessnowas ifinsteadismost credible.
虽然这听起来有些匪夷所思,但比起其他毫无根据的推断,现在来看这种猜测似乎反而是最靠谱的。
Before setting outto arrive at the window, Mr.Vladimiris staring atRed Square outside Kremlin, thateaglegeneralline of sightis narrowing the eyesslightly, making one unable to look that heis thinkinganything.
起身走到了窗前,弗拉基米尔先生凝视着克林姆林宫外的红场,那老鹰一般的视线微微眯着,让人看不出来他在想些什么。Lu Zhouis also living.陆舟还活着。To Russia, thisabsolutelyis not a goodnews.
对于俄国来说,这绝对不是一个好消息。Russianeconomyseriousdependenceenergyexit|to speak, butChinais the second largest buyer of Russiancrude oilandnatural gas, accounts for18% of general exportsshare.
俄国经济严重依赖能源出口,而华国是俄国原油、天然气的第二大买家,占总出口份额的18%。If the oil pricefalls the leverage effect of bringingalsoto makeUS dollarbeing strongin a short time, thenperhapsmakesallRussianbe hardto acceptto the rubleattack.
如果说油价下跌带来的杠杆效应在短期内还会让美元走强的话,那么对卢布的打击恐怕是令所有俄罗斯人都难以接受的。Althoughtowin overRussia, in the Chinashort-term the bigprobabilitywill not reduceto the import share of Russiancrude oilnatural gas, butthismeanswithout a doubt,theseChinapeoplenegotiated the generalto graspmorechipsin the energy import.
虽然为了拉拢俄国,华国短期内大概率不会削减对俄国原油天然气的进口额度,但这毫无疑问意味着,那些华国人在能源进口谈判上将掌握更多的筹码。
The global politicsituationwas at an aspect of dynamical equilibrium.
全球政治局势原本是处在一个动态平衡的局面。AsControlled Nuclear Fusionthisheavy case bombthrew into the lake, this momentthisbalancehad been completely broken.
随着可控聚变这枚重磅炸弹扔进了湖里,此刻这个平衡已经被彻底打破了。Howdoes not know, inVladimir'smind, emerged a fearfulpicturesuddenly.
不知怎么的,在弗拉基米尔的脑海里,忽然涌现了一个可怕的画面。Canto the futuresomeday, can the factory in Siberiaalsorely on the Chinaelectrical networkin turn?
会不会到了未来的某一天,西伯利亚的工厂反过来还得依赖华国的电网?
Such a thinks, but also is very fearful......
这么一想,还挺可怕的……Ifthatpersondo not wakeforeveris good.
要是那个人永远都别醒过来就好了。Ifhewalked, hisexperiencewill become a legendwithout a doubt, hisnamewill also be always rememberedas this centurygreatestscholar. Is the Chinapersonwill mournhimincessantly, evenoneself, and evenUS President, will prepare a eulogyforhimhypocritically, mournshisdeath.
如果他就这么走了,他的经历毫无疑问将成为一段传奇,他的名字也将作为本世纪最伟大的学者被铭记。不止是华国人会悼念他,甚至就连自己,乃至美国总统,都会假惺惺地为他准备一份悼词,来悼念他的去世。Butwhattroubles, heis also livingnow......
但麻烦的是,他现在还活着……„Mr. President......”
“总统先生……”Is turning away fromownsubordinate, the Vladimirunemotionalsay/way: „What's wrong?”
背对着自己的部下,弗拉基米尔面无表情道:“怎么了?”
The man of thatwearleather jacket, lowered the sound saying that „, orwe......”
那个穿着皮夹克的男人,压低了声音说道,“要不我们……”„Iknow that youare thinkinganything, butthisisimpossible,”took back the line of sightfromout of the window, before Vladimirturned back the desk, sat down, „weare unable to braveto offend the risk of Chinaperson, particularlyatthisessentialtimepoint. Moreover, thatis the stupidestapproach.”
“我知道你在想什么,但这是不可能的,”从窗外收回了视线,弗拉基米尔走回到了办公桌前重新坐下,“我们无法冒着得罪华国人的风险,尤其是在这个关键的时间点。而且,那是最愚蠢的做法。”In all circumstances, the assassinationis a verylow levelmethod, whatbecauseitbreaksis the bottom line in civilized state.
在任何情况下,暗杀都是一个很低级的手段,因为它打破的是文明国家的底线。Especiallyregarding a world famousscholar.
尤其是对于一名国际知名学者。Especiallyin the opposite partyhasin the situation of abilityhomomorphismrevenge.
尤其是在对方有能力同态复仇的情况下。Puts onmansilentstanding of leather jacket there, is waiting forpresident'sorder.
穿着皮夹克的男人沉默的站在那里,等待着总统的命令。Saton the desksilentfor a long time, Vladimirsaid.
坐在办公桌上沉默了许久,弗拉基米尔开口说道。„Continuesto collect the information in Controlled Nuclear Fusionaspect, iftheyhave walkedinfront, at leastwecannotfall behindthem is too far.”
“继续收集可控聚变方面的情报吧,如果他们已经走在了前面,至少我们不能落后他们太远。”Is readingthatmaterial on table, whensees one line, hegawkedslightly , the eyebrowselectedselectingaccidentally/surprisingly.
翻看着桌上的那份资料,在看到某一行的时候,他微微愣了下,眉毛意外地挑了挑。„...... Single?”
“……单身?”Howeverat this moment, the gate of officeshoved opensuddenly.
然而就在这时,办公室的门突然推开了。„The latest news!”
“最新消息!”
Before the footstepshurryarrived atVladimir'sdesk, the Russianforeign ministerlanguagefastsaidfast,„ChinaandBurma , Laosstarted the negotiationsin the relatedsubject of cross-regionalelectrical networkinterconnectionproject. Althoughcooperationwhetherachievedwas still unknowable, butaccording to the reliable informationsaid, the Chinaaspectprovidedone to tempttoboth countries. The price of being puzzledstrength......”
脚步慌忙地走到了弗拉基米尔的办公桌前,俄国外长语速飞快地说道,“华国与缅甸、老挝两国在跨区域电网互联项目的相关议题上展开了谈判。虽然合作是否达成尚不可知,但据可靠消息称,华国方面向两国提供了一个极具诱.惑力的价格……”Whycalled to accounthimnot to knock on a doorwithout enough time, is hearingthese words the instance, Vladimir'spupilcontractsslightly.
来不及责问他为何没有敲门,在听到这句话的瞬间,弗拉基米尔的瞳孔微微收缩。Really, matter that hemostis worried about, happened finally.
果然,他最担心的事情,最终还是发生了。AlthoughRussiadoes not have the paramount interestinSoutheast Asia, butthis is still not a joyfulnews.
虽然俄国在东南亚地区并不存在核心利益,但这依然不是一个令人高兴的消息。
The presentisLaosandBurma, then?
现在是老挝和缅甸,那么接下来呢?Continuestosouth, expands the energy corridortoVietnamandThailand, evenismore remotehorse comes, integratesin the entireMalaccaitssphere of influence, paves the wayfor the thalassocracyrise.
是继续向南,将能源走廊扩张到越南、泰国,甚至是更遥远的马来,以至于将整个马六甲都纳入它的势力范围之内,为海权崛起铺路。Along the Silk Roadwestbound, connects the Central Asiafivecountries , to continue to actitslandpowerful nation......
还是沿着丝绸之路西进,连通中亚五国,继续扮演它的陆上强国……Perhaps, only thenGod, cananswerthisissue.
或许,只有上帝,才能回答这个问题了。
......
……Going to the capital.
上京。Hospital 301.
301医院。Came outto take a walk, Lu Zhouhas not thought,walkssomepeopleon the halfwaywill stop by calling out itselfsuddenly.
原本只是出来散个步,陆舟也没想到,走在半路上会有人突然叫住自己。Looks that shoutedsoundownname, pursued the middle-aged man who ownfootstepsare walking, Lu Zhoutohimthrows the line of sight of inquiry.
看着那个喊了声自己的名字、追着自己的脚步走过来的中年男人,陆舟向他投去了询问的视线。„Are you?”
“你是?”Looks atLu Zhou, thatmanextended the right handwith a smile, under ripesaying, „introduced oneselforiginally, IwasManagerctv, Luoenlighten.”
看着陆舟,那个男人笑着伸出了右手,自来熟的说道,“自我介绍下,我是ctv台长,罗启迪。”Television station manager?
电视台台长?
Were the television station managerssowhen idle?
什么时候电视台台长这么闲了?Moreover the station manager in Cstation......
而且还是c站的台长……Althoughin the heartissurprised, butLu Zhouextended the right handwith a smileandhegraspedgrasping.
虽然心中感到意外,但陆舟还是笑着伸出了右手和他握了握。„Hello, ManagerLuo.”
“你好啊,罗台长。”For serveral daysvisitedhisperson is really many, althoughCCTVstation manager was also bigofficer, butlookedtoo many were also unalarmed by strange sights.
这些天来拜访过他的人实在是太多了,虽然央视台长也是个不小的官儿了,但看的太多也就见怪不怪了。„haha, hello/you good. Said that Professorlandis young and promising,”shook the hand of Lu Zhouto shakeshaking, LuoQidismilesglowing with health, reported that tohimoneselfbehind that „thiswasourstage‚the light of science’hostComradewhat of Yingcolumn.”
“哈哈,你好你好。都说陆教授年轻有为,”握着陆舟的手晃了晃,罗启迪红光满面地笑了笑,紧接着又向他介绍起了自己身后的那位,“这位是我们台‘科学之光’栏目的主持人何莹同志。”Whatsparkling stonenods with a smileto saypolitely: „Professorlandhello.”
何莹礼貌地颔首微笑道:“陆教授您好。”„Ms.whathello/you good,”smilesis signaling by noddingtoher, Lu ZhouthenlookedtoManagerLuo, saidwith the tone of cracking a joke,„ManagerLuocameto visitmespecially, was the planinterviewsmepersonally?”
“何女士你好,”微笑着向她点头示意,陆舟转而看向了罗台长,用开玩笑的语气说道,“罗台长专程过来拜访我,是打算亲自采访我吗?”„haha, Iwantto interviewyouactually. What a pityIleft the forefront task is too long, thisopportunitygave the youngcomrade,”ManagerLuosmiles, thenlooked atWang Ying, „littleComradewhat, yougaveProfessorlandto explain the situation.”
“哈哈,我倒是想采访您啊。可惜我离开第一线工作已经太久了,这个机会还是让给年轻同志吧,”罗台长笑了笑,转而看起了王莹,“小何同志啊,你来给陆教授解释一下情况吧。”„Goodstation manager.”
“好的台长。”LookedtoLu Zhou, whatsparkling stonesaidpolitely: „Matteristhis, immediatelywas the new year, the whole nationsare concernedyourphysical condition. Ifinyourtimeconvenient, ourherewantsto inviteyouto participate in a popular science the program.”
看向了陆舟,何莹礼貌地说道:“事情是这样的,马上就是新年了,全国人民都在关切您的身体状况。如果您时间上方便的话,我们这边想邀请你参加一个科普的节目。”Lu Zhou: „Aboutcontrollablenuclear fusion?”陆舟:“关于可控核聚变?”whatYingnods saying: „Possiblyis relatedwith the nuclear fusion, butmainlyaboutyou.”
何莹点头道:“可能与核聚变有关,但主要还是关于您。”Lu Zhouthinks,says.陆舟想了想,开口说道。„Myherenoissue, but your programs, are bestthat side the relevant departmentsto report. After all the lotsare quite sensitive, Inottoosaidconvenientlyin public.”
“我这边没什么问题,不过你们这个节目,最好去有关部门那边报备一下。毕竟很多东西比较敏感,我也不太方便在公开场合讲。”whatYingnodsto saywith a smile. „Thisyoucould rest assured that the program contentwill not involve the sensitive issue, the matter of secret we have considered.”
何莹笑着点头道。“这个您放心,节目内容不会涉及到敏感问题,保密工作的事情我们已经考虑到了。”Lu Zhounods: „Thatline, when is the interviewprobably?”陆舟点了点头:“那行吧,采访大概是什么时候?”SawLu Zhouto comply, inwhatYingxinrelaxes, on the faceshowed the joyfulexpression, „2 : 00 pm, ourprogramplansbroadcastthe day before the new year.”
见陆舟答应了下来,何莹心中松了口气,脸上露出了欣喜的表情,“明天中午二点,我们的节目打算在新年前一天播出。”ThistimeinvitedProfessor Lu Zhouto be a guest of the program, intheirgroupit can be said thatplanned the quitelongtime. Includingattains the permissionfromotherdepartments, includingcollects the issuethroughtelephone, networkand otherchannelsto the public, andscreens the content of issue, a lot ofworkevenstartedto get ready at the end of last yeartime.
这次邀请陆舟教授做客节目,她们组里可以说是策划了相当长的时间。包括从其他部门拿到许可,包括通过电话、网络等渠道向社会公众征集问题,并且对问题的内容进行筛选,很多工作甚至在去年年底地时候就开始准备了。Not only the people in groupwork hard, shealsospentlots oftimeto prepare.
不只是组里的人下了很大的功夫,她自己也花了大量的时间去准备。After allcaninterviewLu Zhouoneself, regardingherprofessionalpersonal history, is one of the dark inkserious wound.
毕竟能够采访到陆舟本人,对于她本人的职业履历来说,也将是浓墨重彩的一笔。Looks atthishostcomrade the whole facehope the expression, Lu Zhounodswith a smile: „Un, thatline, Icanpasswhen the time comes.”
看着这位主持人同志满脸希冀的表情,陆舟笑着点了点头:“嗯,那行吧,到时候我会过去的。”Howto sayagain, the station managerscamepersonally, refuseda little is not quite as if good.
再怎么说,台长都亲自来了,拒绝了似乎有点不太好。AlthoughLu Zhouthought that ManagerLuocomes tohereto visitownmotive, withprogramnorelations, very bigprobabilityhas not visitedownpersonto be the same in the two dayswithothermostly, but the planandmixes a faceto be ripetakingthisopportunity......
虽然陆舟觉得罗台长来这里拜访自己的动机,多半和节目本身并没有没什么关系,很大概率只是和其它在这两天里拜访自己的人一样,只是打算借着这个机会和自己混个脸熟而已……AlthoughLu Zhouare not clear, mixes a faceto be ripeinoneselfthis, totheirofficial careersactuallywhetherto have the significance.
虽然陆舟自己也不清楚,在自己这混个脸熟,对他们的仕途究竟是否存在意义。Looks that Lu ZhouandCCTV'sthat sidepersonagreed on the time of interview, is gazing afterManagerLuoandHostwhatdeparts, Yan Wei that from beginning to endhad not spoken, someworrieslooked atLu Zhouone.
看着陆舟与央视那边的人约定了采访的时间,目送着罗台长与何主持人离去,从头到尾一直没说话的颜妍,有些担心地看了陆舟一眼。„Doesn't yourbodyhave the issue?”
“您的身体没问题吗?”Lu Zhousmiles: „Ihave restoredwas similar, goes out for a walkalwayscomparesidlyis betterheremildewy. The application when the time comesgoes out, troubledyouto helpmewrite.”陆舟笑了笑说:“我已经恢复的差不多了,出去走走总比闲在这里发霉要好吧。到时候外出的申请,就麻烦你帮我写一下了。”Althoughout of security concerns, Yan Weiis notapproves ofhisapproachvery much, but after hesitantnext, finallyshesighed.
虽然出于安全上的考虑,颜妍并不是很赞同他的做法,但犹豫了下之后,最终她还是叹了口气道。„Thatline...... when the time comes, Iaccompaniedyouto go.”
“那行吧……到时候,我陪你去好了。”Lu Zhoucoughedlightly the sound: „...... Actuallyyou , if not wantto gonot to usereluctantly, Iwenton the line.”陆舟轻咳了声:“……其实你要是不想去的话也不用勉强,我自己一个人去就行了。”Pair of slim eyebrowsraises up, Yan Weisaidimmediately: „Howthiscanbe good! Ifyouhad/left the accident/surpriseagain, I......”
一对柳眉竖起,颜妍当即说道:“这怎么能行!你要是再出了意外,我……”Howdoes not know, thissayingspoke ofhalf, shecould not saysuddenly.
不知怎么的,这话说到了一半,她忽然就说不出来了。Faces the line of sight of Lu Zhouinquiry, Yan Weiis clenching teeth, finallydeep breathone breath.
面对着陆舟询问的视线,颜妍咬了咬牙,最终深呼吸了一口气。„...... No, whenmyanythinghad not said.”
“……没什么,当我啥都没说。”Cannotpossiblytellhim, because of the previousthatmatter, the previousherfatheralmostexpels the main house gateher?
总不能可能告诉他,就因为上次那件事,上次她老爹差点把她赶出家门吧?Saidreallyloses face!
说出来实在是太丢脸了!Lu Zhou: „......?”陆舟:“……?”Whattherefore , did the pangolinsay?
所以说,穿山甲到底说了什么?
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #567: Cross-regional electrical network