„Now what to do do you feel...... us should?” “您觉得……我们现在该怎么办？” Looks Secretary what who sought for advice modestly, Lu Zhou fell into silent. 看着虚心求教的何秘书,陆舟陷入了沉默。 This is the issue that is difficult to answer. 这是个很难回答的问题。 To put it bluntly, he is not the science of international relations expert, he is responsible for merely is only the scientific field matter. 说白了,他并非国际关系学专家,他所负责的仅仅只是科研领域的事情而已。 Pondered probably five minutes, Lu Zhou says slowly, „this issue should not ask me. I am only a scholar, is not the diplomat. I can guarantee that only, merely before 2025, this DEMO making.” 思考了大概五分钟,陆舟缓缓开口说道,“这个问题不应该问我。我只是一名学者,不是外交官。我唯一能保证的,仅仅只是在2025年之前,将这台示范堆给造出来。” At this point, Lu Zhou stopped the moment, looks that Secretary what continues to say. 说到这里,陆舟停顿了片刻,看着何秘书继续说道。 „If wants me to express own view, I think that this issue key, is how we plans to use this technology.” “如果一定要我发表自己的看法的话,我认为这个问题的关键,是我们打算如何使用这项技术。” He Mingxuan: „How...... to use?” 何明轩:“……如何使用？” Lu Zhou nods: „Yes.” 陆舟点了点头:“是的。” Monopolizes a known technology is very difficult. 垄断一项已知的技术是很困难的。 In a technology can by the expected situation, be solved its difficulty to reduce doubled and re-doubled. 在一项技术可以被预期的情况下,解决它的难度将会成倍的缩减。 Cites a popular example, was the same like the initial Manhattan project. Concentrated at that time all Western country most outstanding scientists besides Germany, mobilizing over 100,000 people to participate in this project, spent 2 billion US dollars the successful test explosion the first atomic bomb. President Truman even therefore complained, develops the expense of atomic bomb to buy the entire universe sufficiently...... 举个通俗的例子,就如同当初的曼哈顿工程一样。集中了当时除德国外所有西方国家最优秀的科学家,动员了超过十万人参与到这一工程中,耗资二十亿美元才成功试爆了第一枚原子弹。总统杜鲁门甚至因此而抱怨,研制原子弹的费用足以买下整个宇宙…… Although Truman's complaint definitely was exaggerating, but can reflect to a certain extent, price at that time was not poor. 虽然杜鲁门的抱怨肯定是夸张了,但还是可以从某种程度上反映出,这其中的代价在当时是不菲的。 However the later nuclear test, could not spend so many resources obviously. 然而之后的核试验,显然花不了这么多资源。 If „star-2” project obtains the success finally, when dividend that China in enjoying the energy revolution is bringing, is also unlikely to monopolize this technology probably. 如果“star-2”项目最终取得成功,华国在享受着能源革命带来的红利时,大概也不太可能垄断这项技术。 The approach of maximum benefit is, by technical superiority that oneself establish, expands itself in this/should domain influence, becomes this/should domain standard maker, letting the successor becomes the pursuer. 利益最大化的做法是,凭借自身建立的技术优势,扩大自己在该领域的影响力,成为该领域标准的制定者,让后来者成为追赶者。 Naturally, is most essential, can be the chip the fusion power, exchanges the politics that China needs. Governs the benefit. 当然,还有最关键的,可以将聚变能作为筹码,去交换华国所需要的政.治利益。 Secretary what silent a while, says. 何秘书沉默了一会儿,开口说道。 „About the issue that you said that we have not discussed at the meeting temporarily.” “关于您说的这个问题,我们在会上暂时没有讨论过。” Lu Zhou nods, „I can understand, after all these about the future thing, are very remote things.” 陆舟点了点头,“我能理解,毕竟这些关于未来的东西,都还是很遥远的事情。” „What I want to say that if we plan as the participant of international community, then by the reasonable benefit exchange agreed request that the US set, was a right choice.” “但我想说的是,如果我们只是打算作为国际社会的参与者,那么以合理的利益交换同意美国提出的要求,是一个合适的选择。” „But if, if or, we have this ambition to become the maker of rule......” “但如果,或者说假如,我们有这个野心成为规则的制定者……” At this point, Lu Zhou silent a while, said with the earnest tone. 说到这里,陆舟沉默了一会儿,用认真的语气说道。 „That on the labor pain and setback that leading to the step to success meets, is inevitable.” “那么在通往成功之路上所遇到的阵痛和挫折,都是不可避免的。” Hears these words, Secretary what turned very quiet. 听到这句话,何秘书不由屏住了呼吸。 Regular maker...... 规则的制定者…… This sounds...... 这听起来…… Also is really a glossary that made one be choked up with emotions. 还真是一个令人心潮澎湃的词汇。 Puts the fist on knee to pinch tightly, loosens slowly, endlessly is repeating him of this movement, deep breath one breath. 搁在膝盖上的拳头捏紧,又缓缓地松开,不断重复着这一动作的他,深呼吸了一口气。 Although oneself are not a policy-maker, merely is only the transmitter of opinion, but at this moment, he thought oneself needs for Chief Lü, asked such a for country's high level. 虽然自己并非决策者,仅仅只是意见的传达者,但此时此刻,他觉得自己有必要替吕局长,替国家的高层问这么一句。 Restrains the heart that is jumping crazily, Secretary what says. 克制着狂跳的心脏,何秘书开口说道。 „If we withdraw from the iter project, what kind of will influence have to the star-2 project?” “如果我们从iter项目退出,会对star-2项目造成怎样的影响？” Lu Zhou thought deeply about the moment, replied with the affirmative tone: „Influence exists, but is not big!” 陆舟思索了片刻,用肯定的语气回答:“影响存在,但并不大！” Hears Lu Zhou these words, on He Mingxuan's face stretched a smiling face finally. 听到陆舟这句话,何明轩的脸上终于舒展了一丝笑容。 „Has your words, we felt relieved! I your opinion, will convey to the high level completely.” “有您这句话,我们就放心了！我会将您的意见,完整地向高层转达。” Lu Zhou nods. 陆舟点了点头。 „Please must do that.” “请务必这么做。” Has not stayed in the office is too long. 没有在办公室里停留太久。 The plan returns to Secretary what who goes to the capital immediately, got rid of the tea in cup, then set out to say goodbye. 打算立刻返回上京的何秘书,干掉了杯子里的茶水,便起身告辞了。 Delivered to downstairs Secretary what, in Lu Zhou was deliberately considering before going back must greet with permits Headmaster, happen to bumped into permits Headmaster that comes back from outside. 将何秘书送到了楼下,就在陆舟寻思着在回去之前要不要和许校长打声招呼的时候,正好碰上了从外面回来的许校长。 Saw that a Lu Zhou person stood in downstairs, in the hand takes one pack of documents permits Headmaster to walk, said with a smile. 看到陆舟一个人站在楼下,手中拿着一叠文件的许校长走了过来,笑着说道。 „Did you finish talking?” “你们谈完了？” „Finished talking,” Lu Zhou smiles embarrassed, „borrowed a while embarrassed your office.” “谈完了,”陆舟不好意思地笑了笑,“不好意思借用了一会儿您的办公室。” „All right, that thing uses casually, your things are more important,” permits Headmaster does not care beckons with the hand, handed in a document the hand of Lu Zhou with a smile, „was happen to wrested away the office by you, I have no way to process the official business, I go to that side the educational administration to turn circle, this procedure also got through for you while convenient.” “没事,那东西随便用,你们的事情更重要,”许校长不在意地摆了摆手,笑着将一份文件递到了陆舟的手中,“正好被你霸占了办公室,我也没法处理公务,我就去教务那边转了圈,顺便这手续也替你办完了。” Received this document from the hand of permits Headmaster, Lu Zhou asked subconsciously: „Procedure?” 从许校长的手中接过了这份文件,陆舟下意识问道:“手续？” permits Headmaster said with a smile: „You were not and I said that wants to come back to be the professor? Signed this contract, you were we count one of the institute!” 许校长笑着说道:“你不是和我说想回来当教授吗？把这份合同签了,你就是咱们数院的一员了！” Lu Zhou intent outlet: „Such quickly?” 陆舟意外道:“这么快？” permits Headmaster said with a smile: „A long delay usually means many problems, decides earlier also well, so as to avoid you suddenly changed the mind.” 许校长笑着说道:“夜长梦多,早点定下来也好,免得你突然改变主意了。” Heard this joke, Lu Zhou smiles: „How can? That line, this document I took to sign, waits for me to deliver tomorrow again.” 听到这句玩笑话,陆舟笑了笑说:“怎么会？那行吧,这份文件我就拿回去签了,等明天我再送过来。” permits Headmaster: „How many you did not ask the yearly salary?” 许校长:“你都不问年薪多少的吗？” Lu Zhou smiles embarrassed. 陆舟不好意思笑了笑。 „Writes in the contract in any case, going back to look again was not good, I do not worry. Do you tell me now also?” “反正都写在合同上,回去再看不就行了,我也不是那么着急。或者,你现在告诉我也可以？” „I tell you now, so as to avoid you went back to look at considering too little when the time comes, then also complained about me.” “还是我现在告诉你吧,免得到时候你回去看了嫌少,回头又怨我。” At this point, permits Headmaster smiles, stopped a while , to continue saying that „about your treatment, actually at the end of last year time our school met to discuss. We discussed the plan that is the yearly salary 4 million, 5 million housing allowance...... I know that you cannot have a liking for these money probably, but this is we can the highest treatment that you start out. As for the research spending, you were the top officials of 40 billion big projects, I guess that you did not need the start fund of what scientific research item, I did not take to reveal shortcomings. But if you have other what needs, told me directly, our here will help you solve with every effort!” 说到这里,许校长笑了笑,停顿了一会儿,继续说道,“关于你的待遇,其实去年年底的时候我们校里就开会讨论过。我们讨论出来的方案是年薪400万,还有500万的住房补贴……我知道你大概看不上这些钱,但这已经是我们能给你开出的最高待遇了。至于科研经费,你都是400亿大项目的总负责人了,我猜你也不需要什么科研项目的启动资金,我还是不拿出来献丑了。但如果你还有什么其他的需要,直接告诉我,我们这边会尽最大可能帮你解决！” Lu Zhou said: „How to have a liking for? This is higher than in the wage of Princeton me.” 陆舟笑着说:“怎么会看不上？这已经比我在普林斯顿的薪水高了。” As the home top school, Tsinghua University „would-be rewards the wage that level scholar” opens to some, 1.7 million yearly salaries. 作为国内顶级学府,水木大学给某位“准诺奖级学者”开的薪水,也才170万年薪而已。 2 million yearly salaries, basically are the upper limits of academician-level introduction of talent. 200万的年薪,基本上已经是院士级人才引进的上限。 As for these several million yearly salaries in the newspaper blowing, mostly and most essential scientific research start fund all calculated altogether the family settlement fees and other benefits. 至于报纸上吹的那些几千万的年薪,多半是把安家费、其他福利以及最关键的科研启动资金一股脑全算进去了。 gold/metal big offers 4 million yearly salaries to him, almost upturned one time in the standard of this maximum value. Believes that makes such decision, permits Headmaster oneself must withstand many pressures and discussions. 金大给他开出四百万的年薪,几乎在这个最大值的标准上翻了一倍。相信做出这样的决定,许校长本人也得承受不少的压力和议论。 To him, yearly salary type of thing is actually unimportant. He most starts, even has not thought toward this aspect. 对于他来说,年薪这种东西其实已经不重要了。以至于他最开始,甚至都没往这方面去想。 But the alma mater attaches great importance to his, made him be moved very much...... 但母校对他的这份重视,还是很令他感动的…… ...... …… Once the energy issue has been solved, many issues will be easily solved, however more issues will also be following. 能源的问题一旦得到解决,很多问题都将迎刃而解,然而更多的问题也会随之而来。 Not speaking too far, said near. 远的不说,就说近的。 Now has not made the cake, ran at most from the stove the fragrance of cream, has made so many people unable to sit still, this must when really the cake completed, what appearance can that turn into? 现在连蛋糕都还没有做好,顶多是从炉子里跑出了奶油的香味儿,就已经让这么多人坐不住了,这要真等到蛋糕做好了,那得变成什么样子？ Now has matter on iter, but will be the future preview. 如今发生在iter上的事情,不过是未来的预演罢了。 Is the night. 是夜。 Goes to the capital in some office. 上京某间办公室里。 Stands is smoking in the window, Chief Lü looked at the next table. 站在窗边抽着烟,吕局长看了下表。 Crosses probably again for one hour, a conference must open. 大概再过一个小时,还有一场会议要开。 Thinks that recent these things, Chief Lü some headaches pinched the forehead. 想到最近发生的那些事情,吕局长有些头疼地捏了捏眉心。 Although regarding the US acts they to have the expectation early, movement such rapid that but the US acts, lets most people feel unexpected including him. 虽然对于美方的动作他们是早有预料的,但美方出手的动作如此之迅速,还是让包括他在内的大多数人感到始料未及。 Obvious, the American to ambushing the star-2 project comes. 明摆着,美国人是冲着狙击star-2项目而来的。 At this moment, the entrance of office resounded the knock. 就在这时,办公室的门口响起了敲门声。 Sighed, Chief Lü extinguished the cigarette butt, before returning to the desk, sat down. 叹了口气,吕局长熄灭了烟头,回到办公桌前坐下。 „Comes.” “进来。” Opens the door to walk, is his secretary. 推开门走进来的,是他的秘书。 Looks at Secretary what, Chief Lü asks: „Has seen Professor land?” 看着何秘书,吕局长问道:“已经见过陆教授了吗？” He Mingxuan nods. 何明轩点了点头。 „In the afternoon has seen.” “下午就见过了。” At this point, when he reported afternoon content that and Lu Zhou talked. 说到这里,他紧接着汇报起了下午时自己与陆舟谈话的内容。 After listening to the report of secretary, the index finger of Chief Lü is knocking on the desk gently, pondered a while. 听完了秘书的汇报之后,吕局长的食指在办公桌上轻轻敲着,沉思了一会儿。 „...... He said?” “……他是这么说的吗？” He Mingxuan nods earnestly: „Is...... he promised me, even if China quits the iter organization, the progress of work of star-2 DEMO will not therefore come under the major impact!” 何明轩认真点头:“是的……他向我保证,即使华国退出iter组织,star-2示范堆的工程进度也不会因此受到重大影响！” The brow of tight wrinkle relaxed a comfortable look finally, Chief Lü nods. 紧皱的眉头终于舒缓了一丝宽慰的神色,吕局长点头。 „Good, I knew!” “好,我知道了！” This guarantee, probably was the best news that he hears today. 这句保证,大概是他今天听到的最好的消息了。 However, even so, is enough! 不过,即便是这样,也已经足够了！