the iter council is the highest decision-making body of iter plan and organization, separately sends out seven member side Zhengfu by 4 representative ( representative ) and comprised of according to the nomination experts who who the respective Ministry of Foreign Affairs is authorized the conference needs, the board of directors of its role and responsibility and company resembles. iter理事会是iter计划与组织的最高决策机构,由七个成员方政府分别派出经各自外交部授权的四名代表(representative)及根据会议需要的提名专家组成,其角色和职责与公司的董事会十分相像。 However what is different from the company, and has no „law of corporation” to restrain the resolution of iter council. 然而与公司不同的是,并没有什么“公司法”能够约束iter理事会的决议。 Decides various major stockholder rights to speak, is not respectively in this domain technical standards and investment proportion, what are more depends on the diplomatic strength of various countries. 决定各大股东话语权的,也并非完全是各自在这一领域的技术水平以及出资比例,更多的还是取决于各国的外交实力。 Has to acknowledge, the US, really has to play the class/flow in this regard. The ability of bum. But initial US representative to the interpellation that the magnificence side representative sends out, truly makes the magnificence side represent in the conference is very passive. 不得不承认,美国在这一点上,确实有耍流.氓的能力。而最初美方代表对华方代表发出的质询,也确实让华方代表在会议很是被动。 However in this conference, the situation actually had reverse. 然而在这一次会议上,情况却是发生了扭转。 Changes the previous silence, in the conference of council, representative Deputy Director Luo who Zhanyuan is appointed by magnificence side Ministry of Foreign Affairs, on request that the US personnel set, made was clear, and strong response. 一改先前的沉默,在理事会的会议上,由华方外交部重新指派的代表罗占元副主任,就美方人员提出的要求,做出了明确且强硬的回应。 „...... We have fulfilled to the iter member nation disclose the related duty of Controlled Nuclear Fusion experimental detail as well as research development, if only because the star installment applied some technology, we must publicize its complete technical detail, then I can remind you very much responsiblily, what the host computer in star installment used was the inter chip. Before requesting the opposite party gives money generously, whether you should first display your sincerity?” “……我方已经履行向iter成员国披露可控聚变实验细节以及研究进展的相关义务,如果只是因为star装置应用到了某种技术,我们就必须公开其全部技术细节,那么我可以很负责任的提醒贵方,star装置中的主控计算机用的是inter的芯片。在要求对方慷慨解囊之前,贵方是否应该先展现出自己的诚意？” After listening to the repetition of translation, as US Representative Minister Adam Cohen , the vision is staring at Luo Zhanyuan sharply, said seriously: „This is the requirements of creating a scene, Intel is not the iter cooperation unit, the chip technology is the private property of Intel. Moreover, the matter that this and we discussed is completely two matters!” 听完了翻译的重复之后,作为美方代表的亚当・科恩部长,锐利地目光盯着罗占元,严肃说道:“这是无理取闹的要求,英特尔公司并非iter的合作单位,芯片技术是英特尔公司的私有财产。而且,这和我们讨论的事情完全是两回事！” Facing Minister Cohen the aggressive tone, Luo Zhanyuan made the rebuttal without hesitation. 面对科恩部长咄咄逼人的语气,罗占元毫不犹豫地做出了反驳。 „The star Stellarator research institute and cooperative enterprise are also not the iter cooperation unit, the sg-1 ECR ion source technology and star installment scheme with being various unit private property. In my opinion, this and iter project similarly is two matters.” “star仿星器研究所及其合作企业同样并非iter的合作单位,sg-1超导磁体技术与star装置控制方案同属于各单位私有财产。在我看来,这与iter项目同样是两回事。” Adam Cohen: „Your this is changing the concept!” 亚当・科恩:“你们这是在偷换概念！” Luo accounts for the Yuan to ask back unrestrained/no trace of politeness: „Are you saying yourselves?” 罗占元毫不客气反问道:“你们是在说自己吗？” „......” “……” The entire conference, has basically become magnificence side and US representative „battlefield”, both sides violent debate is frequenting each other, was unyielding about the IPR issue. 整个会议,基本上已经成为了华方和美方代表的“战场”,双方唇枪舌剑地你来我往着,在关于知识产权问题上争执不下。 The representatives in other member nations do not seem to participate in interest, but can very obvious seeing, they not be aloof. 其余各成员国的代表似乎没有参与到其中的兴趣,但可以很明显的看见,他们并不是对此无动于衷。 Sits in meeting the general manager main island on seat cultivates sighs suddenly gently. 坐在会议席上的总干事本岛修忽然轻轻叹了口气。 „This conference looked like must part on bad terms.” “这场会议看来是要不欢而散了。” Sat celebrates in his nearby day country representative barren soil heard these words, looked askance to look at his one eyes to ask slightly. 坐在他旁边的日国代表石田庆一听到了这句话,微微侧目看了他一眼问道。 „Main island Monarch, your not curious Professor land how achieves?” “本岛君,难道你不好奇陆教授是怎么做到的吗？” Last year, the cray-xc 50 supercomputer officially in the Rokkasho-mura nuclear fusion Research institute service, planned to provide the computation support for its Controlled Nuclear Fusion research as well as iter. Although operation strength of this/should computer in the Super Computer list is only listed at about 15, but this/should Super Computer then severs the controllable fusion research from the design, therefore is unable to make the simple crosswise contrast with other general-purpose calculators. 去年,cray-xc50超级计算机正式于六所村核聚变研究所服役,为本国可控聚变研究以及iter计划提供计算支持。虽然该计算机在超算榜单上运算力只排在15位左右,但该超算从设计上便是为可控核聚变研究服务的,所以无法与其它通用计算机做简单的横向对比。 Like anton the computational chemistry, cray-xc 50 regarding the research of plasma physics and controllable nuclear fusion, is equivalent to a large-scale combine. 就像anton之于计算化学一样,cray-xc50对于等离子体物理、可控核聚变的研究而言,就相当于一台大型联合收割机。 Happen, they also lack one set of line to be possible the scheme of effect. If China agreed that the scheme of public star Stellarator research institute, they have the confidence to do well. 正好,他们还缺一套行之可效的控制方案。如果华国同意公开star仿星器研究所的控制方案,他们有信心能做得更好。 However, this possibility was really low. 然而,这种可能性实在是太低了。 Stares representatives that in the early conference is encountering, the main island cultivated silent a while, answered Tanaka's issue. 盯着早会议中交锋的双方代表,本岛修沉默了一会儿,回答了田中的这个问题。 „I am very curious, but I have saying that this is not a tactful way. The US hopes that shows own domineering in the iter project, the possibility that but magnificence side is willing to compromise in this issue is very low, if Mr. Cohen continues to show oneself strength, the final result may cause the magnificence side to withdraw from the iter project very much thoroughly.” “我很想好奇,但我不得不说这不是一个委婉的方式。美方希望在iter项目中展现自己的强势,但华方愿意在这个问题上妥协的可能性很低,如果科恩先生继续展现自己的强硬,最后的结果很有可能导致华方彻底从iter项目中退出。” The barren soil celebrates asks: „This is not the American hopes?” 石田庆一问道:“难道这不是美国人所希望的吗？” „Is uncertain,” main island cultivates to shake the head, „at least, before China publicizes some research results, forcing China to withdraw from iter does not serve the interests of American.” “不一定,”本岛修摇了摇头,“至少,在华国公开这部分研究成果之前,迫使华国从iter中撤出并不符合美国人的利益。” Another side, feels the line of sight that other national representatives are floating once for a while, sits Zhou Chengfu on expert seat, at this moment is a face complex expression. 另一边,感受着其它国家代表时不时飘来的视线,坐在专家席上的周承福,此刻正是一脸复杂的表情。 This conference brimmed with the smell of gunpowder from the beginning, even before start he then smelled the symptom. 这次会议从一开始就充满了火药味,甚至于从开始之前他便嗅到了苗头。 First is domestic that internal conference, then is Ministry of Foreign Affairs's airborne representative, this Hu Zhuren can say his anticipation in the strength that in the conference displayed. 先是国内的那场内部会议,再然后是外交部空降的代表,这位胡主任在会议上表现的强硬可以说出乎了他的意料。 All kinds of signs are indicating, the high level seemed to have given up the fantasy to iter. Moreover what almost can foresee, in facing was kicked in the situation of risk being eliminated, the next funds will not arrive at the account probably as scheduled. 各种各样的迹象都在表明着,高层似乎已经放弃了对iter的幻想。而且几乎可以预见的是,在面临被踢出局的风险的情况下,下一笔经费大概也不会如期到账了。 With developing rapidly after a sudden turn of national to iter project attitude, as of China international fusion energy plan execution center director, obviously was clamped in the difficult position. 随着国家对iter项目态度的急转直下,身为华国国际核聚变能源计划执行中心主任的自己,显然被夹在了两难的境地。 From the reason, he does not want to withdraw from iter. 从情理上来讲,他不希望退出iter。 Initially paid that big price to join, if now really withdrew, not only means that these wasted diligently, means that the cooperation of domestic many research agency and iter member nation will be facing the terminated possibility. 当初花了那么大的代价加入进来,现在如果真的退出了,不但意味着那些努力都白费了,更意味着国内许多研究机构与iter成员国的合作都将面临着被终止的可能。 Is most essential, if China decides to withdraw from iter finally, necessity that then the international fusion energy plan execution center has not naturally had, even if unlikely to dismiss, the reorganization is still inevitable. 还有最关键,如果华国最终决定退出iter,那么国际核聚变能源计划执行中心自然也就没有存在的必要了,即便不太可能就地解散,重组也是不可避免的。 Moreover what almost can foresee, the research of domestic relevant area, will have the possibility to shift to Stellarator comprehensively. 而且几乎可以预见的是,国内相关领域的研究,将有可能全面转向仿星器。 But his ten several years painstaking care...... 而他十数年来的心血…… Thinks of here, Zhou Chengfu the look was even more complex. 想到这里,周承福神色愈发的复杂了。 By the present, he was not clear, the outcome that he worries about is the future of domestic controllable nuclear fusion enterprise, is own future...... 到了现在,他自己也不清楚,他所担忧的究竟是国内可控核聚变事业的前途,还是自己的前程…… ...... …… Regarding Lu Zhou, the drastic change of iter similarly is not a pleasant matter. 对于陆舟而言,iter发生的剧变同样不是一件令人愉快的事情。 In his plan, will have many cooperation with the MPI societies, but looking back now, he and spiral stone 7-x laboratory from the potential partner, had turned into the potential competitor. 原本在他的计划中,与马普学会之间还会有很多合作的,但现在看来,他和螺旋石7-x实验室已经从潜在的合作伙伴,变成了潜在的竞争对手。 Has saying that such change many makes his mood somewhat complex. 不得不说,这样的变化多少还是让他心情有些复杂。 However what made the person mood inspired was, completed the fluid lithium neutron to meet the prospectus of hand system in him finally simultaneously, that side the China nuclear industry group also spread the good news. 不过令人心情振奋的是,就在他终于完成了液锂中子会手系统的计划书同时,华国核工业集团那边也传来了好消息。 Arrives at Chief Engineer king in Jinling again, not only brought the magnetohydrodynamic generator to apply the hope on fusion reactor, brought a more detailed schematic diagram. 再次来到金陵的王总工程师,不仅仅带来了磁流体发电机应用在聚变堆上的希望,更是带来了一份更加详细的草图。 Although as before is the schematic diagram, but except for the connection spot, the basic structure of entire magnetohydrodynamic generator group has designed continually. 虽说依旧是草图,但除了连接口的部位,整个磁流体发电机组的基本结构已经设计出来了。 Took this blueprint to look at two simply, Lu Zhou said. 拿着这张图纸简单地看了两眼,陆舟开口说道。 „Basically no issue...... was right, how many it is expected that can the internal efficiency achieve probably?” “基本上没什么问题……对了,预期能量转化效率大概能达到多少？” Academician king: „Preliminary estimate 50% are nothing issues, perhaps can also again the high spot. But the concrete material object has not come out, now said these too early.” 王院士:“初步估计50%是没什么问题,也许还能再高点。但具体的实物没出来,现在说这些都太早了。” Lu Zhou intent outlet: „50%? Such high?” 陆舟意外道:“50%？这么高的吗？” Academician king smiles: „This was only the conservative estimate. We and electricians the expert has discussed that such as you said that the magnetohydrodynamics power generation technology uses on the thermal power unaccustomed to the climate, but uses, in the nuclear fusion generates electricity on the feasibility is quite high. Did not discuss that the heating issue of plasma, the effect of cinder and carbon deposit on the engine efficiency, these we are hard the issue that solves not to exist on the thermal power.” 王院士笑了笑说:“这只是保守估计了。我们和电工所的专家讨论过,就如你说的,磁流体发电技术用在火电上水土不服,但用在核聚变发电上可行性还是相当高的。不讨论等离子体的加热问题,还有煤渣与积炭对发动机效率的影响,这些我们在火电上难以解决的问题都不存在。” Lu Zhou: „Concrete material object probably how long can do?” 陆舟:“具体的实物大概多久能做出来？” Academician king thinks, replied: „, Except for even that part of connection, the issue in design actually will not be probably big next year, does not to take time very much.” 王院士想了想,回答道:“大概明年吧,除了连接口的那部分,设计上的问题其实不大,做出来也不是很费事。” At this point, Academician king smiles , to continue saying that „generator sets are actually the minor matter, this belongs to spend the issue that the time can solve. Heard that you planned in the nuclear fusion used the magnetohydrodynamic generator, the electrician these to participate in the master craftsmen of 873 Program to be ready to fight. So long as you can produce the reactor, our here generator sets can definitely prepare to you.” 说到这里,王院士笑了笑,继续说道,“发电机组其实都是小事,这都属于花时间就能解决的问题。听说你打算在核聚变上用磁流体发电机,电工所那些参加过863计划的老师傅们都已经摩拳擦掌了。只要你能将反应堆造出来,我们这边的发电机组肯定能给你准备好。” „You, I am a little worried actually now on the contrary. Heard that the US planned kicked out from the iter project us, this is must carry out the technological embargo the prelude, are you good?” “倒是你们这边,我现在反倒是有点担心了。听说美国打算把咱们从iter项目中踢出去了,这是要搞技术封锁的前奏啊,你们还行不行啊？” Hears the joke of Academician king, Lu Zhou smiles lightly. 听到王院士的这句玩笑,陆舟淡淡笑了笑。 „This issue, did not need you to worry. The words saying again many also does not have any uses, is good about me, when the time comes you knew.” “这个问题,同样不需要你们操心了。话说的再多也没有任何用处,关于我行不行,到时候你们就知道了。” „It seems like you are very self-confident,” looks on the Lu Zhou face the self-confident expression, Academician king smiles, „said that you are the 90's fresh, you know what the technological embargo does mean?” “看来你还挺自信的,”看着陆舟脸上自信的表情,王院士笑了笑说,“说起来,你是九十年代生的吧,你知道技术封锁意味着啥吗？” Lu Zhou said calmly: „Means that the domestic more than 20 research institute and related visit exchange of overseas Controlled Nuclear Fusion research institution was possibly stopped, probably over a hundred research projects underway may be unable to conduct, even was abolished.” 陆舟平静地说道:“意味着国内二十多家研究所与国外可控聚变研究单位的相关访问交流可能被叫停,大概上百个正在进行中的研究项目可能无法进行,甚至被撤销。” In addition, will also affect to billions orders probably, and graduations of several hundred master and postgraduate candidate...... 除此之外,大概还会波及到几十亿的订单,以及数百名硕士、博士生的毕业…… These likely happen, matter that or can have. 这些都是可能发生,或者说一定会发生的事情。 However, even so how? 然而,即便是如此又如何呢？ Can the compromise trade the equality and dignity? 妥协就能换来平等与尊严吗？ At least, Lu Zhou does not think. 至少,陆舟并不这么认为。 „It seems like you know.” “看来你知道啊。” Looks Lu Zhou that on the face the expression has not changed, in the line of sight of Academician king, took to commend gradually. 看着脸上表情没有丝毫变化的陆舟,王院士的视线中,渐渐带上了一丝赞许。 The ability and ability are different, outstanding scientific researchers not necessarily can become an outstanding leader, has division of general's talent and command ability. 能力和能力是不同的,一名出色的科研人员并不一定就能成为一名出色的学术带头人,这其中存在着将才与帅才之分。 If previously regarding this young head, in his heart also some anxieties, then this anxiety, is diluted now actually much. 如果说先前对于这位年轻的负责人,他的心中还有些疑虑的话,那么现在这份疑虑,倒是被冲淡了不少。 Restrained the chatting expression, looks at Lu Zhou, the venerable tone said seriously. 收敛了说笑的表情,看着陆舟,老先生语气郑重地说道。 „That asked you!” “那就拜托你了！”