Probably two months ago, when the research is busiest, Lu Zhou is planning in the heart once for a while, which day waited to idle to go out for a walk, or was some him usually to handle the matter that actually no time handled. 大概在两个多月前,在研究最忙碌的时候,陆舟就时不时地在心中计划着,等哪天闲下来了一定要出去走走,或者做些他平时想做却没什么时间去做的事情。 However, when he idled actually to discover truly, these he once the matter that planned to handle, did not have the aesthetic pleasure that made at this moment. 然而,当他真正闲下来了却又发现,那些他曾经计划想做的事情,此时此刻却又没了去做的雅兴。 Where strolls, as if cannot compare to treat is at home most comfortable, particularly treats in the study room. 无论是去哪逛,似乎都比不上待在家里最舒服,尤其是待在书房里。 In entire several hundred square meters houses, only then here most can make him feel that relaxes with tranquilly. 整个数百平米的宅子里,也只有这里最能让他感到放松和宁静。 However, what only minor defect in something otherwise perfect is, so long as he treats here, the research subject in the body, his train of thought will then flutter to the research subject that in that has not solved unknowingly. 然而,唯一美中不足的是,只要他待在这里,还有研究课题在身,他思绪便会不经意地飘到那尚未解决的研究课题上。 Although the process of creation knowledge joyful, but if even on leave time is pondering the issues on these work, as the matter stands the vacation had no significance. 虽说创造知识的过程令人愉悦,但如果连休假的时候都在思考这些工作上的问题,这样一来假期就没有任何意义了。 Until Lu Zhou discovered at this time there is nothing to do with the research, can the hobby of distractive how important. 直到这时陆舟才发现,一门与研究无关、可以分散注意力的爱好是多么的重要。 Was recalling how once relaxed in Princeton, the second day of vacation, Lu Zhou that cannot idle at home, rides the Wang Peng car(riage) to arrive at Jinling University. 回想着自己曾经在普林斯顿的时候是如何放松的,在假期的第二天,在家里闲不住的陆舟,坐着王鹏的车来到了金陵大学。 Is planned to stroll here casually, actually without thinking happen to bumped into permits Headmaster, therefore Lu Zhou then at his invitation, went to his office to sit a while. 原本是打算在这里随便逛逛的,却没想到正好碰上了许校长,于是陆舟便在他的邀请下,前往他的办公室里坐了一会儿。 Let the assistant help make two cups of tea, sat on the sofa, permits Headmaster asked with the chatting tone. 让助理帮忙泡了两杯茶,坐在了沙发上,许校长用闲聊的口吻问道。 „What kind of? After returning to homeland, hasn't been familiar with?” “怎么样？回国之后还习惯不？” Lu Zhou smiles: „This saying said that doing to seem me for a long time not to be the same very much.” 陆舟笑了笑说:“这话说的,搞得好像我很久没回来了一样。” permits Headmaster is saying with a smile: „Has not asked you to live on, what I said is research. Your this was admitted to Zhongshan international, gold/metal big the professor counted moistening that you crossed, what but also there is not unsatisfied?” 许校长笑着道:“没问你生活上,我说的是研究方面。你这都住进钟山国际了,金大的教授数你过的滋润,还有啥不满意的？” , He continued: „Domestic research environment, with the overseas research agency, is a little difference.” 顿了顿,他继续说:“国内的科研环境,和国外的研究机构,还是有点差别的吧。” Lu Zhou: „Difference is to certainly exist, but I feel also good.” 陆舟:“差别肯定是存在的,但我觉得还行。” At least, regarding own higher research institute, he is quite satisfied. 至少,对于自己的高等研究院,他还是相当满意的。 „Said, your Controlled Nuclear Fusion project conducts how?” Seemed like thought of anything, permits Headmaster supplemented one in behind of these words, „, if were not convenient when I have not asked.” “说起来,你那个可控聚变项目进行的怎么样了？”似乎是想到了什么,许校长又在这句话的后面补充了一句,“啊,要是不方便的话就当我没问过。” Lu Zhou shakes the head: „No facilitates, originally is the public research, all are conducting routinely. The eye and head two leg, have also collected now, except for fragmentary small issue, probably on a difference torso.” 陆舟摇了摇头:“没什么方不方便的,本来就是公开的研究,一切也都在按部就班地进行。眼睛、脑袋还有两条腿儿,现在都已经凑齐了,除了零零碎碎的小问题,大概就差个躯干了。” The eye is the he-3 atom probe technology, the head is Xiao Ai control Super Computer, the both legs naturally is the outfield coil that the sg-1 superconducting material builds, as for the remaining torsos, was the reactor. 眼睛是he-3原子探针技术,脑袋是小艾控制的超算,双腿自然是sg-1超导材料打造的外场线圈,至于剩下的躯干,就是反应堆本身了。 In the strict sense, are actually responsible for „acting” two hands, is the magnetohydrodynamic generator, but part is mainly the magnificence nuclear group is being responsible. 严格意义上,其实还有负责“做功”的两只手,也就是磁流体发电机,但这一部分主要是华核集团在负责。 permits Headmaster sat surprisedly straight: „Was that hopeful?” 许校长惊讶地坐直了起来:“那岂不是有希望了？” Lu Zhou sighed: „Difficult, the most difficult that part probably was torso.” 陆舟叹了口气道:“难,最难的那部分大概就是躯干这块了。” From the C filament composite of first wall to the fluid lithium neutron recovery system, the trouble that he faces compared with he imagines at first wants many many. 从第一壁的碳纤维复合材料到液锂中子回收系统,他所面对的麻烦远比他最初想象中的要多的多。 Now only what rejoices, at least he has one as if feasible solves the problem the research mentality. 现在唯一庆幸的是,至少他已经有了一条似乎可行的解决问题的研究思路。 Then only needed continually to solve in the issue that in this encountered is enough. 接下来只需要不断地去解决在此之中碰到的问题就足够了。 Speaking of this, Lu Zhou put out a hand to pick up on the table the teacup, spoke thoughtlessly to change the topic. 说到这,陆舟伸手拾起了桌上茶杯,随口岔开了话题。 „We do not chat the nuclear fusion, for these days had a vacation, I ran to come to here to take a walk specially want to leave the research subject distant point.” “咱还是别聊核聚变了,这几天放假,我专程跑来这儿散步就是想离研究课题远点。” permits Headmaster said: „What you must really want to relax should fish a fish, to crawl mountain, what runs to make toward the university in? Right, if you are not busy, immediately in September began school, how when the time comes at the opening ceremony spoke two?” 许校长笑着说:“你要真想放松应该去钓个鱼、爬个山什么的,往大学里跑做什么？对了,你要是不忙的话,马上九月份开学了,到时候来开学典礼上讲两句怎么样？” Lu Zhou smiles embarrassed: „Not busy is not busy, but I have no words to say.” 陆舟不好意思笑了笑:“不忙是不忙,但我也没什么话可讲的啊。” permits Headmaster said: „Does not use your lengthy speech, says casually was good, even if on a few words. If nothing else, student who this reported our gold/metal big, does not know that many were comes to you.” 许校长笑着说:“又不用你长篇大论,随便讲讲就行了,哪怕就一句话。别的不说,这届报咱金大的学生,不知道多少是冲着你来的。” „The matter of opening ceremony, let's talk about it later. If, I will certainly come.” At this point, Lu Zhou thinks a matter suddenly, therefore says with a smile, „right, reached an agreement I to come back before is the ordinary professor, how more than half a year, has not seen you to send offer to me.” “开学典礼的事情,到时候再说吧。如果有空的话,我一定会来。”说到这里,陆舟忽然想起来一件事,于是笑着开口说道,“对了,以前说好了等我回来了就是正教授,怎么这都大半年了,也没见您给我发offer啊。” permits Headmaster intent outlet: „Do you want to come Professor gold/metal Dadang?” 许校长意外道:“你想来金大当教授？” Lu Zhou cracks a joke saying: „Doesn't alma mater welcome me?” 陆舟开玩笑道:“母校已经不欢迎我了吗？” „How can, you say early!” Patted the thigh, permits Headmaster haha laughed saying that „I have not mentioned this matter, had not feared that lost your time. If you are willing to come back to teach, no matter counts the institute, to melt the institute or the thing institute, which institute you want to go to be the chief, selects as you like!” “怎么会,你早说啊！”拍了把大腿,许校长哈哈大笑道,“我之所以没提这事儿,还不是怕耽误了你的时间。你要是愿意回来任教,不管数院、化院还是物院,你想去哪个院当院长,都随你挑！” permits Headmaster was the plan said this matter, but no one has thought sudden that such matter changed, after Lu Zhou returning to homeland, became the chief designer of domestic Stellarator project directly, leader of controllable fusion research. 原本许校长是打算说这件事儿的,但谁也没想到事情变化的这么突然,陆舟回国之后直接成了国内仿星器项目的总设计师,可控核聚变研究的学术带头人。 Generally speaking, let alone was tens of billions funds, even if takes 2-3 research funds surely, still without many people are willing to attend class to the undergraduate student. 一般来说,别说是几百亿的经费了,就算是拿着2-3千万的研究经费,也没多少人愿意给本科生上课了。 If to the academician rank, in the hand were grasping the size dozens projects, let alone had no interest in attending class to the undergraduate student, the doctor who oneself led referred to not establishing the capital city to be disinclined the manages. 若是到了院士级别,手上握着大小几十个项目,别说是没兴趣给本科生上课了,自己带的博士指不定都懒得去管了。 After all, will attend class to regard person who the interest of relaxing, is really rarely seen. 毕竟,将上课当成一门放松心情的兴趣的人,实在是不多见。 Therefore, this matter he has not raised again. 于是,这件事情他也就没再提过了。 However, Lu Zhou raised this matter unexpectedly on own initiative, this makes his pleasantly surprised actually somewhat accidental/surprised. 然而没想到,陆舟竟是主动提起了这件事情,这倒是让他惊喜的有些意外。 „Chief, the administrative post I could not do even, in counting the institute kept an office to be good to me,” looks that flushed permits Headmaster that cut, Lu Zhou coughed lightly the sound, „class, if on were not good, delayed the end of the period class result of students at most, if this chief worked as not well, several thousand people of excellent futures left uncultivated.” “院长就算了,行政岗位我做不来,在数院给我留个办公室就行了,”看着一脸热切的许校长,陆舟轻咳了声,“课要是上不好,顶多耽误学生们的期末课成绩,这院长要是当不好,几千号人的大好前途都荒废了。” To him, ponders some simple issues beyond the research work, not only can relax the tight brain, helps him obtain the inspiration from some obvious things. 对于他来说,在研究工作之外思考一些简单的问题,不但能够放松紧绷的大脑,同时也有助于他从一些显而易见的东西中获得灵感。 Let alone, the research is not a work of person, if can train several talented apprentices, to him will also be more relaxed. 更何况,研究本身就不是一个人的工作,如果能培养几个有才能的徒弟,对于他来说也会轻松许多。 As for the desk work, that put the cart before the horse. 至于行政工作,那就本末倒置了。 After all, regarding power type of thing, he does not have many desire. Looking. 毕竟,对于权力这种东西,他本身也没多少欲.望。 „Ok, you do not want to do the desk work we not to demand, that decided happily!” permits Headmaster said with a smile, „from now on, our gold/metal big also had to reward the university of scholar.” “行吧,你不想干行政工作我们也不强求,那就这么愉快的决定了！”许校长笑着说道,“从现在开始,咱金大也是有诺奖学者的高校了。” Lu Zhou smiles: „Not continuously?” 陆舟笑了笑说:“不一直都是吗？” permits Headmaster: „Honorary professor and in office professor, there is a very big difference. A while procedure I will make one help you manage, when you looked several days to have the time, went to educational administration there to lead the thing. If you cannot find the time, I find the person to deliver also good to you, in any case from here to Purple Mountain not far.” 许校长:“名誉教授和在职教授,还是有很大区别的。一会儿手续我会让人帮你办了,你看过个几天什么时候有时间了,去一趟教务那里把东西领了。或者你要是抽不出时间来,我找人给你送过去也行,反正从这儿到紫金山也没多远。” Lu Zhou: „I come one” 陆舟:“还是我自己来一趟吧” At this time, outside the office, resounded the knock suddenly. 就在这时候,办公室外面,忽然响起了敲门声。 Quick, together the respectful and strange sound, conveys from outside. 很快,一道恭敬而陌生的声音,从外面传来。 „Professor land in?” “请问陆教授在吗？” ...... …… Europe. 欧洲。 Spiral stone 7-x research institute. 螺旋石7-x研究所。 The eagle line of sight is locking not far away that gradually the equipment that stops revolving, stands the Helmholtz Federation here to advocate again. Professor Muellerke, maintains composure to open the mouth to say. 老鹰般的视线锁定着不远处那台渐渐停止运转的设备,再次站在这里的亥姆霍兹联合会主.席米勒克教授,不动声色开口道。 „Finally how?” “结果如何？” Professor Crepeaux the deep breath, said. 克雷伯教授深呼吸了一口,开口说道。 „We attempted to improve the scheme, the plasma confinement time had the increase of small scope, but was away from 1 hour to restrain for a long time still has a big distance.” “我们尝试改进了控制方案,等离子体约束时间有微小幅度的提升,但距离一小时长时间约束还存在不小的距离。” Muellerke: „Concrete?” 米勒克:“具体？” Looked at each other one with nearby assistant, Crepeaux corners of the mouth tore a bitter and astringent curve. 和旁边的助手对视了一眼,克雷伯嘴角的扯开了一丝苦涩的弧度。 „...... 102 seconds.” “……102秒。” If places for several months ago, takes second as the breakthrough of unit as before is an exciting matter, even can be the periodic result to hold the press conference, reported in the newspaper wantonly. 若是放在几个月前,以秒为单位的突破依旧是一件令人振奋的事情,甚至能作为阶段性成果召开新闻发布会,在报纸上大肆报道。 However now, takes second as the progress of unit, had lost the significance...... 然而现在,以秒为单位的进步,已经失去了意义…… Professor Muellerke nods, this time has not said anything actually. 米勒克教授点了点头,这次倒是没说什么。 This time comes here, only then he, without the official accompaniment of government apparatus. Similarly as he of scholar is very clear, oneself do not need excessively to castigate to Crepeaux. 这次来这里的只有他一个人,没有政府机构的官员陪同。同样身为学者的他很清楚,自己没必要对克雷伯过多苛责。 Any research has own objective development rule, is irritable besides expediting childbirth troublesome, could not solve any problem. 任何研究都存在着自己的客观发展规律,急躁除了催生麻烦之外,解决不了任何问题。 Silent a while, Muellerke said suddenly. 沉默了一会儿,米勒克忽然开口说道。 „American is planning, kicks the iter organization China.” “美国人正在计划,将华国踢出iter组织。” Hears these words, Professor Crepeaux the heart shakes greatly, with unbelievable language gas channel/angrily said. 听到这句话,克雷伯教授心头巨震,用难以置信的语气道。 „Why?!” “为什么？！” „Reason is the intellectual property...... or gives a pretext. After all when involving specific content, in my opinion the lots are unclear.” “理由是知识产权……或者说借口。毕竟在涉及到具体内容时,在我看来很多东西都含糊不清。” Crepeaux: „...... Will the iter council agree?” 克雷伯:“……iter理事会会同意吗？” Professor Muellerke said simply: „When necessary, possibly can.” 米勒克教授简单说道:“如果有必要,可能会吧。” Crepeaux expression complex saying: „China funds? Even if looks in the share of money” 克雷伯表情复杂的说道:“华国的经费呢？哪怕看在钱的份上” Professor Muellerke: „The US as if promised that is willing to undertake.” 米勒克教授:“美国似乎许诺愿意承担。” Crepeaux complained: „Promised? They have not fulfilled the commitment about funds!” 克雷伯抱怨道:“又是许诺？他们从来都没兑现过关于经费的承诺！” „You and I said that these are also useless, after all we have not completed our commitment,” looks at expression excited Crepeaux, Professor Muellerke says slowly, „. Moreover, about this matter, I transmits this fact to you.” “你和我说这些也没有用,毕竟我们也没有完成自己的承诺,”看着表情激动的克雷伯,米勒克教授缓缓开口说道,“而且,关于这件事情,我只是向你传达这个事实而已。” Crepeaux deep breath the one breath, after calm got down, whispered low voice the sentence: „...... I am not clear, they why don't leave?” 克雷伯深呼吸了一口气,冷静了下来之后,小声嘀咕了句:“……我不明白,他们为什么不自己走人？” Ten years ago these Americans are shouting must withdraw from iter, this not only does not mention the matter that withdraws from now, but also kicked the person in turn. 从十年前那些美国佬就在嚷嚷着要退出iter了,这个现在不但不提退出的事儿了,还反过来踢人了。 Silent a while, Professor Muellerke pretended not to hear these words, sighed to continue to say. 沉默了一会儿,米勒克教授装作没有听见这句话,叹了口气继续说道。 „...... Iter was considering that will plan Tokomak DEMO adjustment is the Stellarator DEMO, fortunately this project has not begun construction, losing is not too big. Probably after next conference, the related document formally will be released. But spiral stone 7-x, is you, the role that plays is very essential.” “……iter正在考虑将计划中的托卡马克示范堆调整为仿星器示范堆,所幸这个工程还没有开始动工,损失不算太大。大概下一次会议之后,相关的文件就会正式出台。而螺旋石7-x,也就是你们,将在其中扮演的角色很关键。” Professor Crepeaux bitter and astringent smiling of: „Your meaning is, making us go to ‚being defeated’ Professor land?” 克雷伯教授苦涩的笑了笑:“你的意思是,让我们去‘打败’陆教授？” This was really stupid. 这实在是太蠢了。 The scientific research does not compete. 科研又不是打擂台。 Comes out with its minute of victory and loss, might as well seek in the cooperation wins. 与其分个输赢出来,不如在合作中谋求共赢。 Especially in this type about the future exploration , the cooperation by far competing is more meaningful. 尤其是在这种关于未来的探索上,合作远远比竞争更有意义。 Seemed like understood meaning in Crepeaux that expression, however Professor Muellerke has not expressed own view, but nods slowly. 似乎是读懂了克雷伯那表情中的意味,然而米勒克教授并没有就此表达自己的看法,只是缓缓点了点头。 „You can understand, we must walk in their front.” “你可以这么理解,我们必须走在他们的前面。”