From donated Firestone Library to pass for two days the draft manuscript. 距离将手稿捐给了燧石图书馆已经过去了两天。 Related the local household management company, Lu Zhou his villa from the roof to the floor, entire cleaned completely. 联系了当地的家政公司,陆舟将他的别墅从屋顶到地板,整个全部打扫了一遍。 Then in third day, he sent out the invitation to the professor who the teachers in Princeton, friends and relations got to know each other well, was held a lawn party in own family/home. 然后就在第三天,他向在普林斯顿的导师、朋友、关系相熟的教授发出了邀请,在自己的家中举行了一场草坪派对。 First as to the farewell of Princeton. 一来是作为对普林斯顿的告别。 Secondly is also congratulates own several students to graduate smoothly. 二来也算是祝贺自己的几名学生顺利毕业。 Including Professor Deligne and Dean Goddard, relates continuously good Fefferman, Edward Witten with him, the entire Princeton math and lifelong researcher in Physics institute, almost half attended this party. 包括德利涅教授、戈达德院长在内,和他关系一直不错的费弗曼、爱德华・威滕,整个普林斯顿数学、物理学院的终身研究员,几乎一半都参加了这场派对。 As a result of the personal connection good reason, Lu Zhou and has contacted everyone's relations is usually very good. 由于平时人缘不错的缘故,陆舟和接触过的所有人的关系都很好。 Also therefore, news that after hearing him plans to leave, many people expressed detaining. 也正是因此,在听闻他打算离开的消息之后,不少人都表示了挽留。 „...... Still remembers for more than 20 years ago, when hears Faltings plans to return to Germany, that night was sleeping I almost to smile to make noise. But the friend of mine, heard you to plan to walk, I was very sorry.” Touched under the cup with Lu Zhou, Professor Peter Sagnak , said that this saying, the tone was full of the regret. “……还记得二十多年前,当听闻法尔廷斯打算回德国的时候,当天晚上正在睡觉的我差点笑出声来。但我的朋友,听到你打算走了,我感到很难过。”和陆舟碰了下杯,彼得・萨纳克教授在说这话的时候,语气充满了遗憾。 As «Math Yearly journal» former editor-in-chief as well as theory of numbers big cow, initially in he also when «Math Yearly journal» is the editor-in-chief, once as one of the reviewers, had verified the proof of Lu Zhou about Goldbach's conjecture. 作为《数学年刊》的前总编以及数论界的大牛,当初在他还在《数学年刊》担任总编的时候,曾作为审稿人之一,审核过陆舟关于哥德巴赫猜想的证明。 Compares his old friend Faltings, Professor Sagnak most appreciates a Lu Zhou point, was probably modest. 相比起他的老朋友法尔廷斯来说,萨纳克教授最欣赏陆舟的一点,大概便是谦虚了。 Although he and Faltings's relations are good, but this does not mean that Faltings's arrogance will show mercy to him. 虽然他和法尔廷斯的关系不错,但这并不意味着法尔廷斯的傲慢会对他手下留情。 Although does not have the opportunity to try to prove the genuine and fake face to face, but Lu Zhou chooses to believe that that in mathematics circles loved to talk about „chess stem”- „you-are-better-on-chess , but-i'm-a-much-better-mathematican.”( Your is an outstanding chess player, but I in math even better), does not have the reason probably. 虽然没有机会当面求证真假,但陆舟还是选择相信,那个在数学界被人津津乐道的“国际象棋梗”-“you-are-better-on-chess,but-i'm-a-much-better-mathematican.”(你的是个出色的棋手,但我在数学上更胜一筹),大概不是毫无缘由的。 Deligne: „Did you plan to go back?” 德利涅:“你打算回去了？” Lu Zhou: „Un.” 陆舟:“嗯。” What is different from others, Deligne had not said the words that actually anything detains, stopped a moment later, said briefly: „My teacher...... Mr. Grothendieck gives your letter/believes, do you also remain?” 和其它人不同的是,德利涅倒是没有说什么挽留的话,停顿了片刻之后,简短地开口说道:“我的导师……格罗滕迪克先生给你的那封信,你还留着吗？” Lu Zhou: „Naturally also remains.” 陆舟:“当然还留着。” Deligne nods: „Do not lose. If not need, gives back to me.” 德利涅点了点头:“你别弄丢了。如果不需要的话,就还给我。” Lu Zhou coughed lightly: „How...... I possibly lose.” 陆舟轻咳了一声:“……我怎么可能弄丢。” Embarrassed saying that although studies related to many domains of math, but most important branch algebra Geometry, he has not made any significant research results only. 只是说来惭愧,虽然研究涉及数学的诸多领域,但唯独最重要的分支代数几何,他没有做出来过什么重大的研究成果。 When which day he needs to draw support from his wisdom, he will consider a France. 等哪一天他需要借助他智慧时,他会考虑去一趟法国。 But, is not now. 但,不是现在。 Stared at Lu Zhou to look at a while, Deligne said slowly: „I lead many students, including the talent to be remarkable, there is a talent general. If makes me appraise, you talent in math are in the scholar I have ever seen are probably highest, but also most makes me unable to understand.” 盯着陆舟看了一会儿,德利涅缓缓开口说道:“我带过很多学生,其中有天赋卓越的,也有天赋一般的。如果让我评价的话,你在数学上的天赋大概是我所见过的学者中最高的,但也是最让我看不懂的。” „No matter what, hopes that do not waste your talent. What research no matter is engaged, what work, hopes that you can get down in mathematical path forward march as always.” “不管怎样,希望你不要浪费了自己的天赋。不管从事什么样的研究,什么样的工作,希望你都能一如既往地在数学这条道路前进走下去。” Lu Zhou nods joyfully. 陆舟欣然点头。 „This is the affirmation.” “这是肯定的。” ...... …… World not loose banquet. 天下没有不散的筵席。 As dusk is getting more and more near, the party of farewell also drew to a close. 随着黄昏越来越近,告别的派对也随之走向了尾声。 In the following two days, his several students received the diploma and diploma one after another. But Lu Zhou also returns to homeland these days before oneself, solved the issue of higher education or work for them while convenient. 在接下来的两天里,他的几名学生陆续拿到了毕业证和学位证书。而陆舟也趁着自己回国前的这段时间,顺便替他们解决了升学或者工作的问题。 Actually, has no need for him helping, his several students are very outstanding. 其实,根本用不着他帮忙,他的几名学生都很出色。 Such just as he said that which mathematical research institute goes, or which university, some impossible people to reject their resumes. 正如他所说的那样,无论是去哪一家数学研究所,或者哪一所大学,都不可能有人会拒绝他们的简历。 Finally, under the recommendation of Lu Zhou, Wei Wen decided read abundantly finally in Edward Witten gramps subordinate, but Witten also accepted with pleasure this student full of potential. Although the fame of teacher makes Wei Wen feel that the pressure is very big, but he still accepted this challenge. 最后,在陆舟的推荐下,魏文最终决定在爱德华・威滕老爷子的手下读博,而威滕也欣然接受了这位富有潜力的学生。虽然导师的名气让魏文感觉压力很大,但他依然接受了这个挑战。 As for Jericho has not stayed in Princeton. material science is not the domineering specialty of Princeton, the research calculates material science him is very here difficult to obtain the further development. Therefore, under the recommendation of Lu Zhou, he finally chooses to go to Massachusetts Institute of Technology to study for the doctorate. 至于,杰里科则没有留在普林斯顿。材料学并非普林斯顿的强势专业,研究计算材料学的他在这里很难得到进一步的发展。于是,在陆舟的推荐下,他最终选择前往麻省理工攻读博士学位。 As for doctors of three graduations, then chose keeping after school. 至于三位毕业的博士,则纷纷选择了留校。 Then, finished last concern Lu Zhou, can be eased finally sets off the homeward journey. 就这样,了却了最后一桩心事的陆舟,总算是可以一身轻松地踏上归途了。 Spent for several hours packed the thing that must carry off, Lu Zhou raises the suitcase to arrive at downstairs, sat that Ford explorer who stopped in the entrance. 花了几个小时的时间收拾了要带走的东西,陆舟提着行李箱来到了楼下,坐上了停在门口的那辆福特探险者。 At this time what sits in the driving position was Qin Yue. 此时坐在驾驶位上的是秦岳。 Although usually goes to the airport time, Lu Zhou troubles Jericho to help him drive generally. 虽然平时去机场的时候,陆舟一般都是麻烦杰里科帮他开车的。 But this time, Qin Yue proposed that must deliver him, regarding this Lu Zhou will not naturally reject. 但这一次,秦岳主动提出要送他,对此陆舟自然是不会拒绝。 Opened that Ford explorer, Qin Yue was delivering to the airport him. 开着那辆福特探险者,秦岳将他送到了机场。 After getting out, he arrived at behind the car(riage), took out the suitcase from the trunk. 下了车之后,他走到了车后面,从后备箱中取出了行李箱。 Received the suitcase from the hand of own student, Lu Zhou nodded to him. 从自己学生的手中接过了行李箱,陆舟向他点了点头。 „Thanked.” “谢了。” Qin Yue: „You're welcome, this is I should do.” 秦岳:“不用客气,这是我应该做的。” Lu Zhou smiles, was planning that said goodbye with own student. 陆舟笑了笑,正打算同自己的学生告别。 However at this moment, he remembered a matter suddenly, therefore puts in the pocket the hand, pulled out one bunch of keys from inside. 不过就在这时,他忽然想起了一件事情,于是将手伸进口袋,从里面掏出了一串钥匙。 „Right, I almost forgot a matter...... then.” “对了,我差点忘了件事儿……接着。” Looks to lose in the key to own hand, Qin Yue gawked slightly under. 看着丢到自己手中的钥匙,秦岳微微愣了下。 „...... Is this?” “……这是？” „The key of my house,” Lu Zhou smiles: „Later I have no time probably here, it is estimated that also had no opportunity to live. The section time you must happen to move out the dorm, I guess place that you had not found. My house, asked you.” “我那栋房子的钥匙,”陆舟笑了笑说:“以后我大概没什么时间来这边,估计也没什么机会住了。正好过段时间你就要搬出学生公寓了,我猜你也没找到住的地方。我的房子,就拜托你了。” Stared at that bunch of keys in hand to look at the little while, Qin Yue said suddenly: „Can your bank card number tell under me?” 盯着手中的那串钥匙看了会儿,秦岳忽然开口说道:“你的银行卡号可以告诉我下吗？” Lu Zhou: „What's wrong?” 陆舟:“怎么了？” Qin Yue said seriously: „I easy to hit in the house rent your card.” 秦岳一本正经地说道:“我好把房租打你卡上。” „Does not use,” Lu Zhou shakes the head with a smile, „I do not lack that money, had the time to help me clean the room on the line. Right, try not to touch my study room and fireplace, when although here did not know will come next time is, but I hope these two places can maintain the original design.” “不用,”陆舟笑着摇了摇头,“我也不缺那点钱,有时间帮我打扫打扫房间就行了。对了,尽量不要碰我的书房和壁炉,虽然不知道下次来这边得是什么时候了,但我还是希望这两个地方能保持原样。” Qin Yue nods earnestly, remembered these words. 秦岳认真地点了点头,记下了这句话。 „I knew.” “我知道了。” Without stays at the airport is too long, after Lu Zhou said goodbye, Qin Yue then turns around to return to the vehicle, outside the road toward airport drove. 没有在机场停留太久,与陆舟告别之后,秦岳便转身回到了车上,向着机场外的公路驶去。 Gazes after that Ford explorer to vanish in own field of vision, Lu Zhou waves with a smile, then gripped gripping of suitcase, turned around to move toward the entrance of airport. 目送着那辆福特探险者消失在自己的视野中,陆舟笑着挥了挥手,然后便握住了行李箱的握把,转身走向了机场的入口。 However at this time, his nearby not far away, broadcast a familiar sound suddenly. 然而就在这时候,他的旁边不远处,忽然传来了一道熟悉的声音。 „Lu Zhou-” “陆舟-” Heard the person to call own name, Lu Zhou to stop the footsteps. 听到人叫自己的名字,陆舟停下了脚步。 When he has looked back, gawked slightly under. 当他回过头看去的时候,不由微微愣了下。 Sees only an unexpected person's shadow, is turning toward here to dash. 只见一个意想不到的人影,正向着这边飞奔了过来。 Stopped the footsteps before the body of Lu Zhou, probably just experienced a long-distance race to be the same, are panting for breath gently Vera both hands are supporting the knee, drop of tiny beads of sweat fall following golden tips of the hair, drop on the ground. 在陆舟的身前停下了脚步,像是刚刚经历了一场长跑一样,轻轻喘息着的薇拉双手撑着膝盖,一滴细小的汗珠顺着金色的发梢滑落,滴在了地上。 Completely without expecting her will appear here, looks the appearance that the little miss pants, Lu Zhou is surprised the different way, „you...... how with? It is not right, how do you come?” 完全没有预料到她会出现在这里,看着小姑娘气喘吁吁的样子,陆舟诧异道,“你……怎么跟过来了？不对,你是怎么过来的？” „I...... I am...... make the train...... to come.” “我……我是……做火车……过来的。” Is puffing, Vera while is explaining off and on. 一边喘着粗气,薇拉一边断断续续地解释着。 Lu Zhou: „...... That does not need to deliver me to the airport.” 陆舟:“……那也没必要到机场来送我吧。” „I...... am not...... deliver you. Forgot to tell you,...... very importantly very important matter.” “我……不是……来送你的。只是忘了告诉你,一件……很重要很重要的事情。” Looks the appearance that she pants, Lu Zhou sighs. 看着她气喘吁吁的样子,陆舟叹了口气。 „In the telephone or mail said is not same?” “在电话或者邮件里说不是一样的吗？” However what made him not think, always very docile Vera, actually became the accidental/surprised tenacity at this time. 然而令他没想到的是,一直以来都很温顺的薇拉,在这时候却变得意外的固执。 „Different!” “不一样！” The deep breath the one breath, Vera stood the body, reorganized under the somewhat disorderly hair. 深呼吸了一口气,薇拉站直了身子,整理了下有些凌乱的头发。 Has saying that this time was really bad. 不得不说,这个时机实在是太糟糕了。 At least, should put on her closet the prettiest that skirt, melts on pale makeups again, appearance slightly. 至少,应该穿上她衣柜里最漂亮的那件裙子,再化上一点点淡妆,稍微的打扮一下。 However, does not have the opportunity to go hesitant. 但是,已经没有机会去犹豫了。 Or she hesitant too long...... 或者说,她已经犹豫了太久…… That light lip opens slightly, put out a word gently. 那薄薄的嘴唇微微张开,轻轻吐出了一个单词。 „I......” “我……” Lu Zhou: „...... I?” 陆舟:“……我？” If continues to get down hesitant, did not have the opportunity again...... 如果继续犹豫下去,就再也没有机会了…… The deep breath the one breath, Vera had the courage finally, closed the eyes. 深呼吸了一口气,薇拉终于鼓起了勇气,闭上了双眼。 With the sound, she buries for a long time words that recklessly, divulge shouted. 用不顾一切地声音,她将那句埋藏已久的话语,宣泄似地喊了出来。 „I like you!” “我喜欢你！”