When Lu Zhou goes home, weather almost dark. 当陆舟回到家中,天色差不多已经暗了下来。 Returned to that long-separated for a long time hut, shoves open the gate flash, the dust that the surface comes then chokes him sneezes. 回到了那个阔别已久的小屋,推开门的一瞬间,面而来的灰尘便把他呛得打了个喷嚏。 „If we had known this/should please household management company clean regularly.” Put out a hand the fan the fan before the nose, some Lu Zhou headaches looked at the eye fully are the thresholds to buddhism of dust. “早知道该请个家政公司定期打扫的。”伸手在鼻子前扇了扇,陆舟有些头疼地看了眼满是灰尘的玄关。 Or goes to the hotel to cope with an evening tonight? 要不今晚去宾馆对付一晚？ Thinks, Lu Zhou feels or considers as finished. 想了想,陆舟觉得还是算了。 When he from here to the hotel, spent time also enough he cleaned one bedroom. 等他从这里到宾馆,花掉的时间也够他把卧室打扫一遍了。 Spent for probably one hour, he takes the broom and cleaning rag, finally tidied up the study room and bedroom. 花了大概一个小时的时间,他拿着扫帚和抹布,总算是把书房和卧室收拾了出来。 The broom by near the wall, looks at restores the neat study room, Lu Zhou wipes under the sweat on forehead, on the face showed the satisfactory smiling face. 将扫帚靠在了墙边,看着重新恢复整洁的书房,陆舟擦了下额头上的汗水,脸上露出了满意的笑容。 „Then, was only left over the last matter.” “接下来,就只剩下最后一件事了。” Before sleeping, he planned that completes today's work. 在睡觉之前,他打算把今天的工作做完。 The work that although needs to do also only had one. 虽然需要做的工作也只剩下一件了。 Sat before the familiar desk, Lu Zhou spent for probably a half hour, finished own resignation letter. 坐在了熟悉的书桌前,陆舟花了大概半个小时的时间,写完了自己的辞呈。 Looks weather that out of the window is completely dark, he admitted in two resignation letters the drawer conveniently, turns around to walk toward the direction of bedroom. 看着窗外已经完全暗下来的天色,他将两张辞呈随手放进了抽屉里,转身向卧室的方向走去。 ...... …… In No. 1 lecture hall of Institute for Advanced Study, held a special ceremony. 普林斯顿高等研究院的一号报告厅内,举行了一场特别的仪式。 After authorizing the Lu Zhou resignation letter, Dean Goddard awarded the title of honor researcher to him. 在批准了陆舟的辞呈之后,戈达德院长向他授予了荣誉研究员的头衔。 The honorary professor of this title and university is similar, mainly awards has had the major contributions to some research agency, because all kinds of reasons are unable to hold an office in or the scholar who continues hold an office here. 这个头衔与大学的荣誉教授类似,主要授予给对某个研究机构有过重大贡献,但因为各种各样的原因无法在这里任职或者继续任职的学者。 „Even traces the history of Institute for Advanced Study, you are still one of the several most outstanding scholars. But as your colleague, you achievement in research also made my impression profound.” “即使追溯普林斯顿高等研究院的历史,你也是其中几个最杰出的学者之一。而作为你的同事,你在研究上的成果也令我印象深刻。” „Although is unable to work together as colleagues with you regrettably together, but I still hope where is, you can continue to go forward on the academic path.” “虽然很遗憾无法与你一起共事,但我依然希望,无论是身在哪里,你能在学术的道路上继续前进下去。” Lu Zhou nods: „My meeting.” 陆舟点了点头:“我会的。” In the lecture hall broke out the applause. 报告厅里响起了掌声。 From the hand of Dean Goddard, Lu Zhou received that certificate that is symbolizing the honorary professor title. 从戈达德院长的手中,陆舟接过了那个象征着荣誉教授头衔的证书。 Is counted beforehand Ys Golub Headmaster to award him the honorary professor, and beforehand Columbia University and Jinling University, he had won the honorary professor titles of three universities before then. 算上之前伊斯格鲁布校长授予他荣誉教授,以及之前哥伦比亚大学和金陵大学,在此之前他已经获得了三个大学的荣誉教授头衔。 Although does not have deliberately to collect the title in this aspect, but Lu Zhou is very curious, when he passed away on that day, can the history book exhibit he has won the academic title with a full page length. 虽然没有刻意去收集这方面的头衔,但陆舟很好奇,等他那天作古了,史书会不会用一整页的篇幅去陈列他所获得过的学术头衔。 After the ceremony ended, Lu Zhou is preparing to stroll here everywhere with the rest of the time, once stopped by calling out him with Professor Fefferman who he solved the ns equation difficult problem together suddenly. 仪式结束之后,陆舟正准备用剩下的时间在这里四处逛逛,曾经与他共同攻克ns方程难题的费弗曼教授忽然叫住了他。 Took out a fountain pen from the pocket, the tone that he uses to crack a joke said: „Although Princeton not such tradition, but I want to deliver you anything. This fountain pen is I at the International Mathematics Congress of Helsinki acquired, is I most pleasing one, later gave you to take care.” 从兜里取出了一支钢笔,他用开玩笑的语气说道:“虽然普林斯顿并没有这样的传统,但我还是想送你点什么。这支钢笔是我在赫尔辛基的国际数学家大会上收集到的,也是我最中意的一支,以后就交给你保管了。” Because court attendant beautiful mind that Howard photographs, Princeton once became famous after a period of time, but most bystander loves to talk about, was that bestows fountain pen Princeton to salute probably. 因为郎・霍华德拍摄的美丽心灵,普林斯顿曾经出名过一段时间,而最为外人所津津乐道的,大概便是那赠送钢笔的普林斯顿式致敬了。 However according to Nash indicated in an interview, bestowing the fountain pen is only the director exaggerating part, in Princeton not such tradition. However after the movie broadcasts, this stem was welcomed by Princeton teachers and students accidentally/surprisingly. 不过根据纳什本人接受采访时的表示,赠送钢笔只是导演夸张的部分,在普林斯顿并没有这样的传统。不过在电影播出之后,这个梗意外地受到了普林斯顿师生们的欢迎。 After all when regarding here professors, in the drawer most things, probably was attended the academic conference the acquired fountain pen. 毕竟对于这里的教授们来说,抽屉里最多的东西,大概就是参加学术会议时收集到的钢笔了。 As for the International Mathematics Congress of Helsinki Professor Fefferman said that is he obtains that Fields rewards. 至于费弗曼教授所说的赫尔辛基的国际数学家大会,则是他获得菲尔茨奖的那一届。 „Thanks,” accepted this significant fountain pen seriously, Lu Zhou smiled, cracks a joke saying that „you gave me such expensive gift, if I did not return a courtesy am embarrassed.” “谢谢,”郑重地收下了这支意义非凡的钢笔,陆舟笑了笑,开了个玩笑道,“你送了我这么贵重的礼物,我要是不回礼都不好意思了。” Professor Fefferman haha smiles: „You should deliver me anything, the gift should give each other, I remember that China has this proverb.” 费弗曼教授哈哈笑了笑:“你是应该送我点什么,礼物应该互相赠送,我记得华国有这句谚语。” Lu Zhou guessed, he wants to say pays a man back in his own coin probably, but that thing did not call the proverb, was the idiom. 陆舟猜测,他想说的大概是礼尚往来,不过那东西不叫谚语,是成语。 Smiles, Lu Zhou took out a fountain pen from the pocket, handed over to him. 笑了笑,陆舟从兜里取出了一支钢笔,向他递了过去。 Received this fountain pen from the hand of Lu Zhou, some Fefferman accidents/surprises looked at his one eyes. 从陆舟的手中接过了这支钢笔,费弗曼有些意外地看了他一眼。 „Never expected that you prepared.” “没想到你都准备好了。” „Has brought on the body,” stopped the moment, Lu Zhou continued saying that „raised while convenient, this was I at the mathematician congress of Rio de Janeiro acquired.” “只是一直带在身上而已,”停顿了片刻,陆舟继续说道,“顺便一提,这是我在里约热内卢的数学家大会上收集到的。” „Right? I must take care well,” Fefferman smiles , to continue saying that „right, said that your draft manuscripts also do remain?” “是吗？那我可得好好保管了,”费弗曼笑了笑,继续说道,“对了,说起来,你的那些手稿还留着吗？” Lu Zhou: „Also remaining, how?” 陆舟:“还留着呢,怎么了？” Fefferman: „If you do not plan to carry off, I suggested that you donate Firestone Library. Although that librarian old man seems like spiritual some is not normal, but he has one set in the maintenance of paper material literature.” 费弗曼:“如果你不打算带走的话,我建议你捐给燧石图书馆。那个图书管理员老头虽然看起来精神有些不正常,但他在纸质资料文献的保养上相当有一套。” Heard this proposition, Lu Zhou gawked slightly under. 听到这个提议,陆舟微微愣了下。 Donates the library the draft manuscript? 将手稿捐给图书馆？ Before this issue, he has not considered actually. 这个问题以前他倒是没考虑过。 In his plan, he is the plan gave to own students to keep commemorating. However thinks carefully, gives the amateur to take care, obviously might as well give the professional to preserve. 原本在他的计划中,他是打算送给自己的学生们留作纪念的。不过仔细想想,交给业余人士去保管,显然不如交给专业人士去保存。 Said that which day does not permit he to be prompted by a sudden impulse, he can also come back to have a look. 说不准哪天他心血来潮,他还能回来看看。 After all in that pages of papers, poured into his painstaking care in inside. 毕竟那一页页纸里面,都是倾注了他的心血在里面的。 Lu Zhou asked with the indefinite tone: „Will Firestone Library collect these slips of paper?” 陆舟用不确定的语气问道:“燧石图书馆会收藏那些纸片吗？” Fefferman said with a smile: „Naturally, moreover I think, not only Firestone Library, believes that any museum is glad to take over these materials very much.” 费弗曼笑着说道:“当然,而且我想不只是燧石图书馆,相信任何一家博物馆都很乐意接手这些资料。” ...... …… After leaving the higher research institute, Lu Zhou went to Firestone Library directly. 离开了高等研究院之后,陆舟径直前往了燧石图书馆。 When he arrives here, the old person of that wear sleeping robe, is napping on the chair slantingly. 当他抵达这里的时候,那个穿着睡袍的老人,正斜靠在椅子上打着盹。 Princeton that even if walks in „anomaly” everywhere, to wears the odd person in library is still rarely seen the sleeping robe sloven. 即使是在“怪胎”满地走的普林斯顿,不修边幅到把睡袍穿到图书馆里的怪人依旧不多见。 Lu Zhou still remembers when previous time he comes to here to borrow Lyman Spitzer's draft manuscript, this old man may a lot make fun of him. 陆舟还记得,上次他来这里借阅莱曼・斯皮策的手稿时,这个老头可没少捉弄他。 However, although has many odd, but his cherishing to the books truly did not have the words to say. 不过,虽然有着诸多的怪癖,但他对书籍的爱惜确实是没话说的。 Perhaps because has such odd person, the original of here historical document and material, can preserve so complete. 或许正是因为有这样的怪人,这里的历史文献和资料的原件,才能保存的如此完好吧。 Saw to appear in entrance Lu Zhou, the old person of having a drowsy look attracted the nose, exuded the strange laughter. 看到出现在门口的陆舟,睡眼惺忪的老人吸了吸鼻子,发出了怪异的笑声。 „Did you come?” “你来了？” Looks that the smiling face that strange enough to can borrow books the person who runs away in fear, Lu Zhou sighs saying: „So many years, didn't you plan to trade a modeling? That withered laughter.” 看着那诡异到能把来借书的人吓跑的笑容,陆舟叹了口气说道:“这么多年了,你不打算换个造型吗？还有那干瘪的笑声。” „What relations has, who cares about what that a bad old man puts on?” The old person smiles, puts out a hand to touch the walking stick, stands up tremblingly, „let alone in full is Princeton of odd person, I on the contrary am normal that.” “有什么关系,又有谁在乎一个糟老头子穿的什么？”老人笑了笑,伸手摸到了拐杖,颤巍巍地站起身来,“更何况在满是怪人的普林斯顿,我反倒算是正常的那个。” No, you probably were not most normal that. 不,你大概是最不正常的那个了。 tsukomi of Lu Zhou silently in heart sentence, but has not said that but spoke thoughtlessly to greet the sentence. 陆舟在心中默默吐槽了句,不过并没有说出来,只是随口问候了句。 „When do you plan to retire?” “你打算什么时候退休？” The old man smiles: „Retirement? That could wait till me to lie down that day of coffin.” 老头笑了笑:“退休？那可能得等到我躺进棺材的那天了。” Heard these words, some Lu Zhou accidents/surprises looked at his two eyes. 听到这句话,陆舟有些意外地看了他两眼。 „I think that your age many can evade coffin phrase.” “我以为到了你这个年龄多少会避讳棺材这个字眼。” „Why can evade? Was only the taboo can avoid dying? We will be decayed will happen one day, but our wisdom and knowledge will stay behind, looks at reverently for younger generation,” is staring at Lu Zhou with the muddy eyes, on the old facial countenance showed the smiling face, „said that you are borrow books, there is other matter.” “为什么要避讳？仅仅只是避讳就能避免死亡吗？我们终有一天都会腐朽,但我们的智慧与学识会留下,供后人瞻仰,”用浑浊的双眼盯着陆舟,老头脸上露出了笑容,“说吧,你是来借书的,还是有别的事情。” Lu Zhou: „After a period of time I planned to return to homeland.” 陆舟:“过段时间我打算回国了。” The old person was indifferent „” the sound, does not have any response. 老人漠不关心地“哦”了声,没有任何的反应。 After all what he is responsible for is only this library, as for the personnel changes of Princeton University and higher research institute, is not in the range that he pays attention. 毕竟他所负责的只是这座图书馆,至于普林斯顿大学和高等研究院的人事变动,并不在他关注的范围内。 In the mind organized under the language, Lu Zhou to continue saying: „I, when the cleaning up room, discovered one pile of draft manuscripts, including about the Goldbach's conjecture, there is about the ns equation, reorganizes probably to need time them...... my meaning is, if you are interested, can take care for me?” 在脑海里组织了下语言,陆舟继续说道:“我在清理屋子的时候,发现了一堆手稿,其中有关于哥德巴赫猜想的,也有关于ns方程的,将他们整理出来可能需要一点时间……我的意思是,如果你感兴趣的话,可以替我保管吗？” Heard the Lu Zhou plan to donate the draft manuscript to Firestone Library, on old person's face showed being interested expression finally. 听到陆舟打算将手稿捐赠给燧石图书馆,老人的脸上终于露出了感兴趣的表情。 „Naturally, this is the civilized wealth, gives me them, I will take care for you properly.” “当然,这是文明的财富,把它们给我吧,我会替你妥善保管的。” Lu Zhou smiles: „Is the civilized wealth, gives younger generation to judge that I thought these things will all bring a little to be perhaps troublesome, several suitcases will not necessarily install under. Moreover, if day comes, I hope that they can also maintain the original design.” 陆舟笑了笑:“是不是文明的财富,还是交给后人去判断吧,我只是觉得那些东西全都带回去恐怕会有点麻烦,几个行李箱都不一定装得下。而且,如果有一天过来,我希望它们还能保持着原样。” old man under corners of the mouth: „This you felt relieved, like you were the world of mathematics expert, in literature preservation, I was also an expert.” 老头咧了下嘴角:“这个你放心好了,就像你是数学领域的专家一样,在文献保存方面,我也是专家。” „Right? I felt relieved,”, Lu Zhou opened the sentence to play to say with a smile, „right, asked while convenient, if I borrowed my draft manuscript, needs pledges to «Holy Bible»?” “是吗？那我就放心了,”顿了顿,陆舟开了句玩笑道,“对了,顺便问下,如果我借阅自己的手稿,也需要对着《圣经》发誓吗？” However, the humorous cell in old man as if not this aspect. 然而,老头似乎并没有这方面的幽默细胞。 Regarding this joke, he said carefully and painstakingly. 对于这句玩笑,他一板一眼地说道。 „You are speaking what nonsense, they are the civilized wealth, in you complete starting from their moment, not only they were your thing.” “你在说什么傻话,它们是文明的财富,在你完成它们的那一刻开始,它们就不只是属于你的东西了。”