Institute for Advanced Study, chief office. 普林斯顿高等研究院,院长办公室。 Cleans near the hygienic female worker's after window bracket plant has watered, conveniently cleaned dust in the glass window. 打扫卫生的女工为窗台边的吊兰浇过水之后,顺手擦拭了玻璃窗上的灰尘。 The hands and feet completed these work deftly, she raised the bucket, walks toward the office. 手脚麻利地做完了这些工作,她提起了水桶,向办公室外走去。 Before departure, her some accidents/surprises looked sat Professor Peter Sagnak after desk. 在离开之前,她有些意外地看了坐在办公桌后的彼得・萨纳克教授一眼。 Although on the matter regarding learning she did not understand very much, but so many years, her first seeing, this always very serious old person, shows awkward expression before the person. 虽然对于学术上的事情她不是很了解,但这么多年了,她还是第一次看到,这位总是很严肃的老人,在人前露出为难的表情。 Naturally, although he becomes chief, is the 56 years ago things...... 当然了,虽然他就任院长一职,也不过是五六年前的事情…… Sat before the desk silent a while, the white-haired old person pushed the eyeglasses on bridge of the nose, looks to stand the young people before desk, sighed to say gently. 坐在办公桌前沉默了一会儿,满头白发的老人推了推鼻梁上的眼镜,看着站在办公桌前的年轻人,轻轻叹了口气说道。 „Beginning of this year time, some people proposed that integrates Institute for Advanced Study the team of lifelong researcher you. I know that now said this is not a good time, but...... under your really no longer consideration?” “今年年初的时候,有人提议将你纳入普林斯顿高等研究院的终身研究员的团队。我知道现在说这个不是一个好的时机,但……你真的不再考虑下吗？” Each research institute of Institute for Advanced Study has a lifelong research team of small scale, composes the scholar of this team is the world's most first-class scholars, but the research that they are engaged in is also in various domains the most state-of-art research. 普林斯顿高等研究院的每个研究学院都有一支小规模的终身研究团队,组成这支团队的学者都是世界最一流的学者,而他们所从事的研究也都是各领域中最尖端的研究。 In the academic circle, the status of Institute for Advanced Study researcher not only means lifelong the safeguard of the research fund and level of living, means to the high honor. 在学术界,普林斯顿高等研究院终身研究员的身份不仅仅意味着研究经费和生活水平的保障,更意味着至高的荣誉。 Currently the lifelong researchers of mathematical school only have ten people, Lu Zhou teacher Pierre Professor Deligne is one of them. If continues to stay here, quick perhaps is this year, slow is about 2-3 years, he then can become 11 th. 目前数学学院的终身研究员只有十人,陆舟的导师皮埃尔・德利涅教授便是其中之一。如果继续留在这里的话,快的话也许就是今年,慢的话也不过2-3年,他便能成为第十一个。 However...... 不过…… Lu Zhou shakes the head, said in a soft voice. 陆舟摇了摇头,轻声说道。 „I have considered for a half year.” “我已经考虑了半年。” Before winning the Nobel prize, the resources that he can obtain internally cannot compare Princeton by far, but after winning the Nobel prize, he resources that can obtain in Princeton, is not the support that he can earn internally can compare by far. 在获得诺贝尔奖之前,他在国内能获得的资源远远比不上普林斯顿这边,而在获得了诺贝尔奖之后,他在普林斯顿能得到的资源,就远远不是他在国内能获得的支持所能比拟的了。 Said him selfishly not wrong, after all he when presents the choice question, truly takes „the best choice” to consider the issue as Move out. 说他自私也没有错,毕竟他在做选择题的时候,确实是以“最佳的选择”为出发点去考虑问题的。 Listened to Lu Zhou saying that Dean Peter Goddard has not said anything again, opened the drawer, took out a request form from inside. 听陆舟都这么说了,彼得・戈达德院长也就没有再说什么,拉开了抽屉,从里面取出了一张申请表。 „Right? Since you have considered, I also had nothing to say. Serves for the country, serves...... this for the world is the exhortation to students of Princeton, I think that your choice is correct.” “是吗？既然你已经考虑过了,那我也没什么可说的了。为国家服务,为世界服务……这本来便是普林斯顿的校训,我认为你的选择是正确的。” Placed on this request form the desk gently, Dean Peter Goddard put down heavy burden to result in probably, relaxes by the chair, looks that Lu Zhou continued to say. 将这张申请表轻轻地放在了办公桌上,彼得・戈达德院长像是放下了重担似得,放松地靠在了椅子上,看着陆舟继续说道。 „Besides Institute for Advanced Study researcher, the teachership of Princeton University...... I guesses that your time comes back to be planned one and resigned.” “除了普林斯顿高等研究院的研究员职务之外,还有普林斯顿大学的教职……我猜你这次回来应该是打算一并辞去了。” Lu Zhou: „Yes, a while I must go to the Nassau hall.” 陆舟:“是的,一会儿我还要去趟拿骚堂。” Dean Goddard smiles: „Remembers that gave regards to Professor Ys Golub for me.” 戈达德院长笑了笑说:“记得替我向伊斯格鲁布教授问好。” Took up that request form from the table, the Lu Zhou slight nod. 从桌子上拿起了那份申请表,陆舟微微点头。 „My meeting.” “我会的。” After leaving the office of Dean Goddard, Lu Zhou has not done in the higher research institute too stays, went to Nassau hall in Princeton University directly. 离开了戈达德院长的办公室之后,陆舟没有在高等研究院做太多停留,径直前往了普林斯顿大学的拿骚堂。 Compares Dean Goddard does not abandon, the response of Ys Golub Headmaster is temperate, or is tranquil. 相比起戈达德院长的不舍,伊斯格鲁布校长的反应到还算温和,或者说平静。 The wish of after listening to Lu Zhou resigning, he has not said anything, takes a specification similar form from the drawer. 在听完了陆舟辞职的意愿之后,他并没有多说什么,从抽屉里拿出来一份规格差不多的表格。 „...... Remembers probably more than 20 years ago, at that time I was the dean. Mr. Faltings found me, told me him to return to Germany. I had also once kept hold of him, but thinks now, actually simply does not have this necessity. This choice is not one day two days can do, is not can change in a few words.” “……记得大概二十多年前,那时候我还是教务主任。法尔廷斯先生找到了我,告诉我他要回德国去了。我也曾挽留过他,但现在想想,其实根本没这个必要。这种选择不是一天两天就能做出来的,也不是三言两语就能改变的。” Pushed the eyeglasses, he handed in the form the hand of Lu Zhou. 推了推眼镜,他将表格递到了陆舟的手中。 „Has no way to retain you, is our losses.” “没法留住你,是我们的损失。” At this point, Ys Golub Headmaster stopped the moment , to continue to say with the tone of cracking a joke, „, therefore, to make up for our losses, I want you at least to be able while resigning from professor, the title of acceptance for honor professor.” 说到这里,伊斯格鲁布校长停顿了片刻,用开玩笑的语气继续说道,“所以,为了弥补我们的损失,我希望你至少能在辞去教授一职的同时,接受荣誉教授的头衔。” Received the request form Lu Zhou to stare slightly, immediately said with a smile: „This is my being honored.” 接过申请表的陆舟微微愣了下,随即笑道:“这是我的荣幸。” ...... …… Just left Nassau hall time, is the toward evening. 刚离开拿骚堂的时候,已经是黄昏时分了。 Took two request forms to leave here, in going home on the way, Lu Zhou walked was very slow, even circled a long journey slightly. 拿着两份申请表离开了这里,在回家的途中,陆舟走的很慢,甚至是稍微绕了点远路。 This mentality like one soon the person of long journey, wants to spend time probably much in the past has lived the place. 这种心态大概就像一个即将远行之人,想多花一点时间在过去生活过的地方上吧。 After all here lived was so long, experienced so many things, he to some Princeton many sentiments. 毕竟在这里生活了这么久,也经历了这么多事情,他对普林斯顿还是有不少感情的。 When passed by Carnegie Lake, in Lu Zhou is thinking when must passing late running a while, saw a familiar form accidentally/surprisingly, is sitting on the bench of lakeside. 在路过卡内基湖的时候,就在陆舟想着要不要久违地过去晚跑一会儿时,意外地看见了一个熟悉的身影,正坐在湖边的长椅上。 The corners of the mouth brought back a happy expression, he arrived at side of automatic sales machine, bought one can of sports beverages and one can of coffee, walked in the direction of lakeside. 嘴角勾起了一丝笑意,他走到了自动贩售机的旁边,买了一罐运动饮料和一罐咖啡,向着湖边的方向走了过去。 When he approaches, puts on Morina of blue gym suit, the correct use towel is wiping the face on beads of sweat. 当他靠近的时候,穿着蓝色运动衣的莫丽娜,正用毛巾擦着脸上的汗珠。 Suddenly, one can of drink appeared in her sight. 忽然间,一罐饮料出现在了她的视域之中。 Gawked slightly, Morina leans the face to look to side, sees only Lu Zhou to stand there. 微微愣了下,莫丽娜侧过脸向旁边看去,只见陆舟正站在那里。 The delicate eyebrow selected selecting, she impolite received the drink, after abandoning one „thanks”, then deducted the suspension link of can, raised head filled one fiercely. 清秀的眉毛挑了挑,她也不客气的一把接过了饮料,扔下了一句“谢谢”之后,便扣下了易拉罐的拉环,仰头猛灌了一口。 „Is impolite.” “不客气。” Lu Zhou smiles, sits in another side of bench, deducted the suspension link of coffee pot, slowly tasted one. 陆舟笑了笑,坐在了长椅的另一边,扣掉了咖啡罐的拉环,慢慢的品尝了一口。 Although the coffee he likes drinking the fast thawing, but the canned freezing coffee of this factory mass production also has a unique flavor. 虽然咖啡他还是喜欢喝速溶的,但这种工厂量产的罐装冷冻咖啡也别有一番风味。 Morina: „When do you come back?” 莫丽娜:“你什么时候回来的？” „Probably noon time just arrived. I also planned leaves a time to jog, after the result the matter gets through, unknowingly it quick is black.” Looks the student who the lakeside runs late, in the lake surface the kayak team of training, Lu Zhou said with the chatting tone. “大概中午的时候刚到。原本我还打算留点时间过来跑步的,结果等把事情办完之后,不知不觉天都快黑了。”看着湖边晚跑的学生,还有湖面上集训的皮划艇队,陆舟用闲聊的口吻说道。 Morina looked at Lu Zhou one. 莫丽娜看了陆舟一眼。 „Said you not also these a half year Princeton.” “说起来你不在普林斯顿这边也该半年了吧。” „Yes, the time passes well quickly,” looks sparkling lake the lake surface under the setting sun, Lu Zhou smiles, „sometimes I will have the misconception of yesterday just now graduating, but recovered 25 years old.” “是啊,时间过得好快,”看着在夕阳下波光粼粼的湖面,陆舟笑了笑说,“有时候我会产生昨天才刚毕业的错觉,但回过神来都已经25岁了。” Morina: „...... I thought that most people 25 years old also just now graduate.” 莫丽娜:“……我觉得大多数人25岁也才刚毕业而已。” Lu Zhou smiles embarrassed: „You said that probably also made sense...... to say you? The topic of you and your teacher conducts how?” 陆舟不好意思笑了笑:“你这么说好像也有道理……说起来你呢？你和你导师的课题进行的怎么样了？” The corners of the mouth of Morina brought back a self-satisfied happy expression: „I have graduated, the present is the instructor of Princeton University.” 莫丽娜的嘴角勾起了一丝得意的笑意:“我已经毕业了,现在是普林斯顿大学的讲师。” Lu Zhou looked at her one eyes slightly surprisedly: „Has graduated? That congratulates you......, although I want to help you open party that celebrates the new colleague, but I have resigned now.” 陆舟略微惊讶地看了她一眼:“已经毕业了？那祝贺你……虽然我想帮你开个庆祝新同事的派对,但现在我已经辞职了。” „Yes.” “是么。” The Morina expression is not accidental/surprised, guessed correctly probably is the same. 莫丽娜的表情并不意外,就好像猜到了一样。 Looked to the hand that can of drink, she continued saying that „, therefore this can of drink, were also my favor?” 看向了手中那罐饮料,她继续说道,“所以这罐饮料,算是还我的人情？” „Is. Although one can of drink are possibly insufficient,” Lu Zhou patted the dust on trouser legs coverings, stood from the bench, looks that she smiles saying that „will have the opportunity next time, you come the China traveling, I asked you to drink again.” “算是吧。虽然一罐饮料可能不够,”陆舟拍了拍裤腿上的灰尘,从长椅上站了起来,看着她笑了笑说道,“等下次有机会,你来华国旅游,我再请你喝好了。” Morina cracks a joke saying: „Without opportunity?” 莫丽娜开玩笑道:“要是没有机会呢？” „Which day that possibly can only wait to bump into the academic conference.” “那可能就只能等哪天在学术会议上碰到了。” In the past met when late running, two people exchanges basically were also this. 往常在晚跑时遇上,两人的交流基本上也都是这样。 No omen starts, does not have any omen ended. 没有任何预兆地开始,没有任何预兆地结束。 Looks the back that Lu Zhou leaves, Morina has not said anything, picked up gravel conveniently, threw into the lake. 看着陆舟离开的背影,莫丽娜没有说什么,随手捡起了一颗石子,扔进了湖里。 Besides the math, the matter that her other have not been interested, with Lu Zhou also can only be the common friend. 除了数学之外,她并没有其他感兴趣的事情,和陆舟也只能算是一般的朋友。 However, after thinking of this fellow, not here, many made her feel lonely...... 不过,想到这家伙以后就不在这里了,多少还是令她感觉到了点寂寞……