As the place of origin of China controllable nuclear fusion project, the southwest nuclear physics research institute has the pivotal influence in the China controllable nuclear fusion domain. 作为华国可控核聚变工程的发源地,西南核物理研究所在华国可控核聚变领域有着举足轻重的影响力。 Not only here is situated domestic first large-scale Tokamak device hl-2 a that has the divertor configuration, in promoting China joins in the iter project, played the pivotal role. 这里不但坐落着国内第一个具有偏滤器位形的大型托卡马克装置hl-2a,更是在推动华国加入iter工程中,扮演了举足轻重的角色。 As the witness of this historical moment, Pan rainbow could be said as one of the domestic controllable nuclear fusion enterprise senior statesmen. 作为这一历史时刻的见证者,潘长虹可以说是国内可控核聚变事业的元老之一了。 Even has retired some years, worrying that but he develops to the domestic controllable nuclear fusion enterprise, has not actually stopped. 即便已经退休了有些年,但他对国内可控核聚变事业发展的牵挂,却是从来没有停止过。 Also therefore, when Lu Zhou offered the invitation to him, he complied without hesitation. 也正是因此,在陆舟向他提出邀请的时候,他毫不犹豫地答应了下来。 In this 1.4 billion people of country, the energy issue forever is most important. 在这个14亿人的国家,能源问题永远是重中之重。 If the energy issue can be solved, many issues also no longer are the issues. 如果能源的问题能被解决,很多问题也将不再是问题。 Stellarator not necessarily means the controllable nuclear fusion the future, but if will choose Stellarator in the future, China at least cannot comes apart in this domain and world. 仿星器不一定就意味着可控核聚变的未来,但如果未来选择了仿星器,华国至少不能在这一领域与世界脱节。 Otherwise, that is one pursuing ten years, even is 50 years. 否则,那又将是一个追赶的十年,甚至是五十年。 „Yo, the infrequent visitor,” sees to appear in office entrance Academician Pan rainbow, Academician Zhou Chengfu smiles, „what wind gave to blow you?” “哟,稀客啊,”看到出现在办公室门口的潘长虹院士,周承福院士笑了笑,“什么风把你给吹来了？” „Good matter.” Academician Pan rainbow smiles, sits toward nearby sofa on. “好事儿。”潘长虹院士笑了笑,往旁边的沙发上一坐。 Academician Zhou said: „? What good deed? Mentioned listens.” 周院士笑着说:“哦？什么好事？说来听听。” „We that side the MPI learned plasma physics research institute with Germany discussed that agreement , they will comply to sell to us the wega installment if as expected.” “我们和德国那边的马普学会等离子体物理研究所谈成了协议,不出意外的话,他们会答应把wega装置卖给我们。” After listening words that Academician Pan spoke, Academician Zhou on face, although is hanging the smiling face as before, but the smiling face is actually somewhat subtle. 听完了潘院士说的话之后,周院士脸上虽然依旧挂着笑容,但笑容却是有些微妙。 „......? wega installment?” “……哦？wega装置吗？” „Yes, the spiral stone 7-x prototype,” has not looked at Academician Zhou on the face the smiling face non- nature, Academician Pan nods with a smile, „never expected that Professor land really discussed this matter, to be honest I am very accidental/surprised to the present.” “是的,螺旋石7-x的原型,”并没有看出来周院士脸上笑容的不自然,潘院士笑着点了点头,“没想到陆教授真的把这件事儿谈下来,说实话我到现在都还挺意外的。” Although the technology changes the technology is to win, the MPI learned also truly needs this type of project difficulty lower carbon base ECR ion source, but China on the result profits slightly. 虽然技术换技术算是共赢,马普学会也确实需要这种工程难度更低的碳基超导磁体,但就结果而言华国这边还是稍微占了点便宜。 After all even if the wega installment had been stopped using, but as the predecessor of spiral stone, inside still contained many crucial technologies. 毕竟wega装置即便已经被停用,但作为螺旋石的前身,里面依然包含了许多关键性的技术。 Can master these technologies, will reduce the China research worker's research on Stellarator to catch up with the international front level enormously the time. 能够掌握这些技术,将极大缩短华国科研工作者在仿星器上的研究追上国际前沿水平的时间。 Academician Zhou has not looked like Academician Pan is so happy actually, but asked looking pensive: „They are willing to sell this equipment, feared that can spend a lot of money?” 周院士倒是没有像潘院士那么高兴,而是若有所思地问道:“他们肯卖这设备,怕是得花不少钱吧？” Academician Pan: „This is not the issues of how much money, if we buy it, and digested technology, will be hopeful in the research of short time intrinsic Stellarator domain catches up with the international front the level. Even if has no way to be the degree of day virtue immediately, surpasses Australia to have no issue.” 潘院士:“这不是多少钱的问题,如果我们把它买回来,并且消化了其中的技术,将有希望在短时间内在仿星器领域的研究追上国际前沿的水准。哪怕没法立刻达到日德的程度,赶超澳大利亚还是没什么问题。” Took up the insulated cup on table, Academician Zhou sipped tea, suddenly lifted the eyebrow, said one superficially. 拿起桌上的保温杯,周院士抿了一口茶,忽然抬了抬眉毛,轻描淡写的说了一句。 „Has this necessity?” “有这个必要吗？” Hears these words, Academician Pan gawked , the brow wrinkles slightly. 听到这句话,潘院士愣了下,眉头微微皱起。 „What...... is necessary?” “什么……有没有必要？” Put down the insulated cup, Academician Zhou said at a moderate pace. 放下了保温杯,周院士不紧不慢地说道。 „In Tokomak domain, we have arrived at the world front level, pursues others' footsteps with it on Stellarator, was inferior to our road on the line. Several hundred million funds, take away to support others' research, has this necessity?” “在托卡马克领域,我们已经走到了世界前沿的水准,与其在仿星器上追赶别人的脚步,不如走好我们自己的路就行了。几个亿的经费,拿去支援别人的研究,有这个必要吗？” Hears these words, Academician Pan was shocked. 听到这句话,潘院士愣住了。 He has not thought, the past colleague, that same is once hoping with oneself the ray of controllable nuclear fusion blooms the old friend in motherland, actually will say this words. 他没有想到,自己昔日的同僚,那个曾经和自己一样盼望着可控核聚变的光芒绽放在神州大地上的老朋友,竟然会说出这种话。 Regardless how the media flattered, regardless of public how proudly or optimistic, was researchers, should maintain objective and calm, discrete regarded the periodic result, was complacent. 无论媒体如何吹捧,无论公众如何骄傲或者说乐观,身为一名研究人员,都应该保持客观与冷静,谨慎的看待阶段性成果,万万不可自满。 However from his tone, he heard one to think otherwise, or disdained. 然而从他的语气中,他就听到了一丝不以为然,或者说不屑。 Hopes, this is only own misconception...... 但愿,这只是自己的错觉…… Restrained the smiling face on face, Academician Pan the look put in order slightly, ended the previous topic, coughed to say lightly. 收敛了脸上的笑容,潘院士神色微微整了整,结束了先前的话题,轻咳了一声说道。 „I do not come with superiorly you argued the technological line, no matter Tokomak and Stellarator which seemed like easier to realize, we should not place in a basket the egg. Even the US is still same, their both technological lines are walking. We fall behind on Stellarator, but Professor land helps us catch this opportunity now, we cannot miss.” “我不是来和你争论技术路线的优越性的,不管托卡马克和仿星器哪个看起来更容易实现,我们都不应该把鸡蛋放在一个篮子里。就算美国也是一样,他们两条技术路线都在走。我们在仿星器上掉了队,但现在陆教授帮我们争取到了这个机会,我们不能就这么错过了。” , He continued to say. 顿了顿,他继续说道。 „Us hopes that an organization delegation goes to Germany, I want to ask you to borrow probably more than 20 researchers. The list I have arranged in order, hopes that you can authorize.” “我们这边希望组织一支代表团前往德国,我想找你借大概二十多个研究员。名单我已经列好了,希望你能够批准。” Simply has not gone to read that list, Academician Zhou said unemotionally: „Stellarator is not in our research projects, I have no way to add on you.” 根本没有去看那份名单,周院士面无表情地说道:“仿星器不在我们的研究计划之中,恕我没法帮上你。” Academician Pan the eye narrowed the eyes slightly, „don't you plan to release people?” 潘院士眼睛微微眯了下,“你不打算放人？” Academician Zhou maintains composure saying: „We have our arrangement, does not need to coordinate your work.” 周院士不动声色道:“我们有自己的安排,没必要配合你们的工作。” Academician Pan pats the thigh, stood: „That line, I bring the list to go to one to go to the capital, ask Minister king the important person to go.” 潘院士一拍大腿,站了起来:“那行,我带着名单去一趟上京,找王部长要人去。” Stares at Academician Pan, Academician Zhou was saying meaningfully: „old Pan, you really must help him, does against with me?” 盯着潘院士,周院士意味深长地说道:“老潘,你是真要帮着他,和我对着干？” Academician Pan also visits him meaningfully, said. 潘院士同样意味深长的看着他,说道。 „Zhou Chengfu, you changed. On the academic no progress, the method of forming cliques strove actually.” “周承福,你变了。学术上没什么长进,拉帮结派的手段倒是精进了。” „Changed? I have not changed.” Academician Zhou said unemotionally, „I do not want to accompany you to tamper with.” “变了？我从来都没变过。”周院士面无表情地说道,“我只是不想陪着你们瞎搞。” In Tokomak's research, he is this domain authority, his opinion person in power must incline the head and listen attentively even. Since fart. The stock sits here, he spare no effort will naturally guarantee the dominant position in Tokomak technological line internally controllable fusion research. 在托卡马克的研究上,他就是这一领域的权威,他的意见就算是当权者也得侧耳倾听。既然屁.股坐在这里,他自然会不遗余力地去保证托卡马克技术路线在国内可控核聚变研究中的主导地位。 He did not deny that this inside has his selfishness, but he also believes, oneself does that is right. 他不否认这里面有他的私心,但他同时也相信,自己这么做是对的。 Places in two baskets to could divide equally the risk the egg, but places in a basket naturally also to have its advantage the egg completely. 将鸡蛋放在两个篮子里或许能均摊风险,但将鸡蛋全部放在一个篮子里自然也有它的好处。 Let alone, this basket own. 更何况,这个篮子还是自己的。 The China controllable nuclear fusion project can ultra brave Ganmei in Tokomak, sets the gradual world records of filling people with enthusiasm, is inalienable with the high degree of concentration of resources in this technological line, is also inalienable with his leadership. 华国可控核聚变工程之所以能够在托卡马克上超英赶美,创下一个又一个振奋人心的阶段性的世界记录,与资源在这条技术路线上的高度集中是不可分割的,也与他的领导同样是不可分割的。 Conducts the research of Stellarator? 搞仿星器的研究？ Sure. 当然可以。 But do not want to be supported from his here. 但别想从他这儿得到支持。 Especially Lu Zhou, this does not know Nobel Prize winner who where braves, not only suddenly announced that must participate in the research of controllable nuclear fusion, and does not hit one then to set up a separate establishment by his mountain top greeting. 尤其是陆舟,这个不知道从哪里冒出来的诺贝尔奖得主,不但突然宣布要参与可控核聚变的研究,并且连招呼都不打一声便在他的山头旁边另立门户。 Those who most made him dread, this young people won the national high-level trust through „honeyed words”. 最令他忌惮的是,这个年轻人通过“花言巧语”取得了国家高层的信任。 Even if Lu Zhou has not done against with him, but the controllable nuclear fusion domain presents two sounds now, itself is to his authoritative challenge. 即便陆舟没有和他对着干,但现在可控核聚变领域出现了两个声音,本身便是对他权威的挑战。 Academician Pan gets angry: „What is tampers with? You determined certainly that your road is walks passes, do other roads walk do not pass? I thought that you tamper with!” 潘院士怒道:“什么叫瞎搞？你就一定确定你这条路是走得通的,其它的路就走不通吗？我看你才是瞎搞！” Double back of the hand after behind, Academician Zhou unemotional say/way: „I believe firmly that my choice is correct.” 双手背在身后,周院士面无表情道:“我确信我的选择是正确的。” Stands, Jia Liangcai who had not spoken sees the atmosphere is not right, smiles hastily, goes forward to mediate to say. 站在旁边,一直没说话的贾良才见气氛不对劲,连忙笑了笑,上前打圆场道。 „This...... Academician Pan, is not we do not want to help actually, but is we really cannot add on your busy. The temperament of Academician Zhou was straight, possibly words saying a little flushed. But you also know, we do Tokomak, suddenly allows us to understand Stellarator, couldn't we find the right candidate?” “这个……潘院士啊,其实不是我们不想帮忙,而是我们实在帮不上你们的忙。周院士的脾气直了点,可能话说的有点冲。但你也知道,我们都是搞托卡马克的,突然让我们去了解仿星器,我们也找不到合适的人选啊？” Academician Zhou has not spoken, is only at a moderate pace drinking tea, did not deny Jia Liangcai explanation, did not make the affirmative statement. 周院士没有说话,只是不紧不慢的喝茶,既不否认贾良才的解释,也不作肯定的表态。 Sees that Jia Liangcai understands immediately , to continue to say with a smile. 见状,贾良才顿时心领神会,笑着继续说道。 „Or...... do you go to that side Luyang to ask again look? Said that doesn't permit them to obtain the manpower to come?” “要不……你去庐阳那边再问问看？说不准他们分得出人手来？” Mediates visibly, in fact has actually started to catch up with the person. 明着是打圆场,实际上却是已经开始赶人了。 Academician Pan smiles, in the eye flashed through resentful face, but has not lost one's temper finally. 潘院士笑了笑,眼中闪过了一丝愠色,但最终还是没有动怒。 „Good, started to see a visitor out.” “好啊,开始送客了是吧。” „Since here does not welcome me, that feared me saying that anything was useless.” “既然这里不欢迎我,那恐怕我说什么都没用了。” Deeply looked at Zhou Chengfu one eyes, Academician Pan turns around to go. 深深地看了周承福一眼,潘院士转身而去。 Looks back that old Pan leaves, Zhou Chengfu unemotional say/way. 看着老潘离开的背影,周承福面无表情道。 „Does not deliver.” “不送。” After Academician Pan walks, in office peaceful. 潘院士走后,办公室里安静了下来。 Stares the door that is closing, Jia Liangcai restrained the smiling face on face, some worries asked the sentence. 盯着那关上的门,贾良才收敛了脸上的笑容,有些担心的问了句。 „Won't he really look for the minister important person?” “他不会真的去找部长要人吧？” „Snort.” “哼。” The insulated cup patted on the table, Zhou Chengfu cold snort/hum, said careless. 保温杯拍在了桌子上,周承福冷哼了一声,漫不经心地说道。 „How found? How can arrive? Without my agreement, whom I must have a look at to dare but actually to go.” “找到了又怎样？要到了又怎样？没我的同意,我倒要看看谁敢去。”