The speech of Lu Zhou came as a surprise to Academician Wu. 陆舟的发言出乎了吴院士意料。 Before and meeting of Ambassador stretch/open, Lu Zhou once disclosed that the plan chats the issue about new energy domain in this meeting. 在之前与张大使的会面中,陆舟曾经透露打算在这次会面中聊聊关于新能源领域的问题。 But everyone has not thought when only he planned what chatted is the future developmental direction about lithium sulfur battery related technology, as well as needs to obtain which of country to support about his research. 但所有人都没有多想,只当他打算聊的是关于锂硫电池相关技术的未来发展方向、以及关于他自己的研究需要得到国家的哪些支持。 Also therefore, adviser of this meeting, is so-called „academic translation”, will ask Wu Shigang to hold the post. 也正是因此,这次会面的顾问,也就是所谓的“学术翻译”,才会请吴世刚来担任。 However nuclear fusion systematic scientific research project...... 然而核聚变这种系统性的科研工程…… This has gone beyond his professional field category without a doubt. 毫无疑问这已经超出了他专业领域的范畴。 Noticed the old person to look hesitant to own line of sight, Academician Wu, looks at Lu Zhou to ask seriously. 注意到老人看向自己的视线,吴院士犹豫了一下,严肃地看着陆舟问道。 „Can under the detail?” “可以详细说明下吗？” Lu Zhou nods: „On Earth the origins of all energies, the ore fuel, is the wind energy, the geothermal energy, the appearance of the water can...... originate from Sun finally, but the energy of Sun came from the fusion.” 陆舟点了点头:“地球上一切能量的来源,无论是矿石燃料,还是风能,地热能,水势能……最终都来源于太阳,而太阳的能量则是来自于聚变。” „Just like I previously said that from angle of view Move out of technology, learns the lessons of several times of Industrial Revolution, liberates the key of all productive forces and element of production, in the final analysis is the energy.” “正如我先前所说的,从技术的视角出发,总结数次工业革命的经验,解放一切生产力与生产要素的关键,归根结底都是能源。” „If we can grasp the fusion the energy, then means that we grasped Sun, similarly also grasped the future!” “如果我们能够掌握聚变的能量,便意味着我们掌握了太阳,同样也掌握了未来！” In the room peaceful one minute was so long. 房间内安静了一分钟那么久。 Lu Zhou also waited for peacefully for one minute. 陆舟也安静地等待了一分钟。 He believes, sits the person here, has listened to more than stirring up over a hundred times. Speech that the sentiment brims with, has learned enough lesson. 他相信,坐在这里的人,已经听过不下上百次的激.情洋溢的演讲,也从中汲取过足够的教训。 But he also believes that Nobel prize's component, as well as controllable nuclear fusion word's energy. 但他同时也相信,诺贝尔奖本身的份量,以及可控核聚变这个单词本身的能量。 It generates electricity the fission is cleaner, moreover the material source that consumes is also broader. 它比裂变发电更加清洁,而且消耗的原料来源也更为广阔。 In one rise sea water contained the quality of tritium then to achieve 0.03 g, but the energy that may provide to be equivalent to 300 rises gasoline perfect combustion releases after the nuclear fusion. 一升海水中所含氚的质量便达到了0.03g,而经过核聚变可提供相当于300升汽油完全燃烧后释放出的能量。 The deuterium resources that on Earth contains are quite rich, only over 45 trillion tons deuterium in the sea water, can say inexhaustible. As for expensive tritium, can through „tritium accumulation” the method is solved. 地球上蕴藏的氘资源极为丰富,仅在海水中就超过45万亿吨氘,可以说取之不尽。至于昂贵的氚,也能通过“氚滞留”的方法得以解决。 If mastered the controllable nuclear fusion technology, all issue that about energy the modern industry faces, no longer will be the issue. 如果掌握了可控核聚变技术,现代工业所面临的一切关于能源的问题,都将不再是问题。 What once the energy issue were solved means? 而一旦能源问题解决了意味着什么？ This means that so long as you think, even on the barren desert, can still build reinforced concrete the tall buildings. Even in the seabed of suffering injustice, you can still unfold a wide and open farmland...... at least theoretically is so. 这意味着只要你想,即便是在贫瘠的沙漠上,也能盖起一座座钢筋混凝土的高楼。即便是在不见天日的海底,你也能铺开一片广袤无垠的农田……至少在理论上是如此。 Because to that time. 因为到了那时。 Electricity, already no longer valuable...... 电,已经不再值钱…… Naturally, these things, only then Lu Zhou can see, or he believes oneself can see. 当然,这些东西只有陆舟自己能看到,或者说他相信自己能看到。 Compared with the fantasy that these have not realized, the thing that the leader needs to consider, is more realistic. 比起这些尚未实现的幻想,领导者所需要考虑的东西,则更为现实。 Thinking was very long, Academician Wu and old person exchanged a line of sight, then looked to Lu Zhou, said slowly. 思索了很久,吴院士和老人交换了一下视线,而后看向了陆舟,缓缓开口说道。 „Controllable nuclear fusion project is long-standing, but still has no distinct progress, in fact, our country had played the quite important role in the iter project, the value of our very clear this technology, is willing to invest above are more. But the most essential issue is, how many assurances do you have? But whether this is worth.” “可控核聚变工程由来已久,但至今没有什么明显的进展,事实上,我们国家已经在iter工程中扮演了相当重要的角色,我们很清楚这项技术的价值,也愿意在上面投入更多。但最关键的问题是,你有多少把握？而这又是否值得。” Lu Zhou shakes the head: „Only if the realized technology, does not have any technology can before starting to test knows that it can certainly achieve. The science is tries wrong, the science of any domain is so. You are an academician, should understand.” 陆舟摇了摇头:“除非是已经实现的技术,没有任何技术能在开始实验之前就知道它一定能做到。科学本身就是试错,任何领域的科学都是如此。您是院士,应该了解的吧。” „But tries the wrong cost in the controllable nuclear fusion technology, perhaps somewhat will be big.” “但在可控核聚变技术上试错的成本,恐怕会有些大吧。” Said this saying time, Wu Shigang felt the own full palm is worrying. 说这话的时候,吴世刚感觉自己满手心都捏着汗。 Because of this astonishing topic , because at present the appetite of this young people. 无论是因为这个惊人的话题本身,还是因为眼前这个年轻人的胃口。 Toward being short said that is also over a hundred million projects. 往少了说,那也是上亿的项目。 Toward many said that is may set no ceiling limit. 往多的说,那是可上不封顶。 Before does truly, besides funds black hole that can see, no one knows that it must burn down how much money...... 在真正做出来之前,除了那看得见的经费黑洞之外,谁也不知道它还要烧掉多少钱…… Regarding question that Academician Wu raised, Lu Zhou has not concealed, nods. 对于吴院士提出的质疑,陆舟没有隐瞒,点了点头。 „Right, its price is expensive, but merit in immediately, advantage in millenium.” “没错,它的代价是昂贵的,但功在当下,利在千秋。” Perhaps passed through careful and deep consideration, perhaps was also moved by the last few words. 或许是经过了深思熟虑,也或许是被最后一句话打动了。 The old person thought for probably a half minute is so long, opened the mouth to say slowly: „Which do you need to support?” 老人思索了大概半分钟那么久,缓缓开口道:“你需要哪些支持？” Lu Zhou said with the affirmative tone: „Funds, person, and coordination of relevant departments.” 陆舟用肯定的语气说道:“经费,人,以及有关部门的配合。” The old person nods, even has not gone to ask that the specific digit, only replied three characters. 老人点了点头,甚至没有去问具体的数字,只回答了三个字。 „Does not have the issue.” “没问题。” ...... …… The talk in yard is in progress, southwest the nuclear industry Academician Pan of rainbow physics research institute, is presiding over an important workshop. 就在大院内的谈话正在进行时,远在核工业西南物理研究院的潘长虹院士,正在主持一场重要的工作会议。 The core issue that the conference discussed was, one month ago spiral stone 7-x in the breakthrough progress that in the plasma confinement time made. 会议讨论的核心问题便是,一个月前螺旋石7-x在等离子体约束时间上取得的突破性进展。 Does to report the work in the conference, exchanges Professor hold who Xianfu visits from Germany. In the report, he mentioned Stellarator in the problem that on the water cooling divertor has, mentioned the issue how the MPI learned plasma physics research institute solves, mentioned Lu Zhou that paper emphatically. 在会议上做汇报工作的,是从德国交流访问回来的盛宪富教授。在汇报中,他提到了仿星器在水冷偏滤器上出现的问题,提到了马普学会等离子体物理研究所是如何解决的这个问题,同时也着重提到了陆舟的那篇论文。 „In the Stellarator research, the computed result of Professor land played the important role, but this point manifests specifically after the spiral stone 7-x research institute renews in scheme......” “在仿星器研究中,陆教授的计算结果起了至关重要的作用,而这一点具体体现在螺旋石7-x研究所更新之后的控制方案上……” In ppt, Professor hold demonstrated the related technical detail, and data on picture fast. 在ppt中,盛教授展示了相关的技术细节,并且将图片上的数据快速过了一遍。 In final final, his both hands support on the table, said with the affirmative tone. 在最后的最后,他双手撑在桌子上,用肯定的语气说道。 „We must attach importance to this issue. We start regarding the research of Stellarator are too late, but if did not attach great importance, we have been late.” “我们必须重视这个问题。我们对于仿星器的研究起步太晚,但如果一直不重视,我们会一直晚下去。” At this time, a researcher gave the comment of opposition. 这时候,一名研究员提出了反对的意见。 „However, Tokomak is even so more succinct in the project, and as before is the international nuclear fusion energy research direction mainstream.” “然而即便如此,托卡马克在工程上更加简洁,且依旧是国际核聚变能研究方向的主流。” Professor hold nods, argues strongly based on reason. 盛教授点了点头,据理力争道。 „I know, Tokomak is still the mainstream, but this does not represent it certainly to be correct. Before this technology is born, any possibility should be considered!” “我知道,托卡马克依然是主流,但这并不代表着它就一定正确。在这项技术诞生之前,任何可能性都是应该被考虑的！” At this time, another researcher put forward own viewpoint. 这时候,又一位研究员提出了自己的观点。 „Tokomak's technical problem in restraint to plasma? Why didn't ask Professor land to help us also design one scheme?” “托卡马克的技术难点是在对等离子体的约束上吧？为什么不请陆教授帮我们也设计一套控制方案？” Professor hold shakes the head: „Tokomak in the restraint to the plasma, the difficulty be higher than incessantly a magnitude Stellarator. Even if such scheme exists theoretically, is still very difficult to operate with the hardware that it matches.” 盛教授摇了摇头:“托卡马克在对等离子体的约束上,难度要比仿星器高不止一个量级。即便理论上这样的控制方案存在,也很难有与之匹配的硬件可以运行。” The researcher continues saying: „How don't you make him try not to know good?” 那研究员继续道:“你不让他试试怎么知道不行？” Professor hold was tired of: „You why don't give him to write a letter?” 盛教授烦了:“那你为什么不自己给他去写信？” By these words choking, the researcher smiled embarrasedly, no longer spoke. 被这句话给呛住了,那研究员讪讪一笑,不再说话。 Jeanno rewards the big shot to work to oneself, his also not that big face. 让诺奖大佬给自己做事,他还没那么大面子。 Because of the time relationship, the conference enters the half time. 因为时间关系,会议进入中场休息。 Arrived on the corridor, is recalling previously Professor hold in these words that reporting the work spoke, Academician Pan lit cigarette. 走到了走廊上,回忆着先前盛教授在汇报工作中说的那些话,潘院士点了一根烟。 „I felt faintly, Tokomak this road possibly walks does not pass.” “我隐隐感觉,托卡马克这条路可能走不通了。” Compares joy of media's each achievement to east system, is engaged in Academician Pan of this domain work truly, then wants discrete many relatively. 相比起媒体对east系统的每一次成果的欢呼雀跃,真正从事于这一领域工作的潘院士,则是相对要谨慎的多。 Because of the lots, in layman opinion perhaps is an exciting matter, but regarding expert, even the gradual achievement is not. 因为很多东西,在外行看来或许是一件激动人心的事情,但对于内行而言,甚至连阶段性的成果都算不上。 Stands in side of Academician Pan, Professor Zheng Gaoming asked that „why said?” 站在潘院士的旁边,郑高明教授问道,“为什么这么说？” „The special reason,” Academician Pan has not shaken the head, shot the cigarette butt of cartridge clip on finger, „is only an intuition.” “没有特别的理由,”潘院士只是摇了摇头,弹了弹夹在指头上的烟头,“只是一种直觉。” In this time, he captured cell phone to make a sound. 就在这时候,他兜里的手机响了起来。 Pinched out the cigarette butt, Academician Pan put out a hand to fish out cell phone, gathered near the ear. 掐灭了烟头,潘院士伸手摸出了手机,凑到了耳边。 „Hey?” “喂？” Listened attentively in the silence some little time, Academician Pan had not started talking, but is nodding finally. 在沉默中倾听了好一会儿,潘院士一直没有开口说话,只是在最后点了点头。 „Good, I knew.” “好,我知道了。” In observing Academician Pan the expression on face, Zheng Gaoming somewhat ponders over airtight, probes is opening the mouth to ask. 一直在观察着潘院士脸上的表情,郑高明有些琢磨不透,不由试探着开口问道。 „...... What matter?” “……什么事儿？” Returned to the cell phone stopper the pocket, Academician Pan looked to Professor Zheng. 将手机塞回了兜里,潘院士看向了郑教授。 „That person who we just chatted at the meeting, now is going to the capital.” “我们刚在会上聊的那个人,现在正在上京。”