The Lu Zhou originally thinks oneself will be filled is dead drunk, however in fact actually just right opposite. 陆舟原本以为自己会被灌得烂醉如泥,然而事实上却正好相反。 Opportunity that he not only has not gotten drunk, even has not eaten is very full. 他不但没有喝醉的机会,甚至都没有吃的很饱。 Although in banquet vegetable/dish vegetable/dish very well-mannered on, but the component of each dish is only half palm of the hand that greatly. 宴会中虽然一道菜一道菜很规矩的上着,但每一道菜的份量却只有半个巴掌那么大点。 Moreover, that bottle of champagne and finally that dessert before including meal, including three dishes to be related with the liquor. This in the evening banquet with Lu Zhou impression, many a little comes and goes out. 而且,包括餐前的那瓶香槟和最后那个甜点,其中有三道菜都和酒有关。这与陆舟印象中的晚宴,多少还是有点出入。 Not only Lu Zhou has not eaten to the full, Xiao Tong is also same. 不只是陆舟没有吃饱,小彤也是一样。 How the capacity for food and alcohol capacity as well as eat do not eat fat, seems like physique that Lu Jia people inherits. 饭量、酒量以及怎么吃都吃不胖,似乎是陆家人遗传的体质。 Full has not eaten including five points, put on Xiao Tong of evening dress not to have the virtuous young woman to sip two small mouths very much vividly, glanced right and left a while, seemed like the waiter who looked to serve food. 连五分饱都没有吃到,穿着晚礼服的小彤很没淑女形象地呷吧了两下小嘴,左顾右盼了一会儿,似乎是在寻找上菜的侍者。 However is very regrettable, she had not found, finally can only look pitiful to her multipurpose brother. 然而很遗憾,她并没有找到,最后只能可怜兮兮地看向了她那万能的老哥。 However, even Lu Zhou does not have the means. 然而,就算是陆舟也没有办法。 Is looked by that pitiful look, he returned to a Xiao Tong helpless look. 被那可怜兮兮的眼神看着,他回了小彤一个无奈的眼神。 „On below, I will not have the means that is always impossible to make the chef give you on alone again one.” “将就下吧,我也没办法,总不可能让厨师单独给你再上一份吧。” After the evening banquet ended, as the royal family member and reward the footsteps of winner, the guests stepped nearby gold/metal hall. 在晚宴结束之后,随着王室成员与诺奖得主的脚步,众宾客们移步到了旁边的金厅。 That resplendent in gold and jade green main hall, sits well on the mural is overlooking the Malaren goddess of dance floor, looks looking familiar especially in the eye of Lu Zhou. 无论是那金碧辉煌的大殿,还是端坐在壁画上俯瞰着舞池的梅拉伦湖女神,看在陆舟的眼中都格外的眼熟。 At that time because of the Crafoord Prize, he stood here. 当时因为克拉福德奖,他站在了这里。 Also at that time, some of his then premonitions, future some day he will stand again here. 也正是在当时,他便有种预感,未来的某一天他会再次站在这里。 Now looks like, on this day truly came. 现在看来,这一天确实是来了。 Moreover imagines compared with him wants quick many. 而且比他想象中的要快的多。 Paid attention to arrive near the dance floor to have no Lu Zhou of movement, Academician Klass walked, in nearby benign asking. 注意到站在舞池边上没有任何动作的陆舟,克拉斯院士走了过来,在旁边和颜悦色的问道。 „What has to need to help?” “有什么需要帮助的吗？” Previously at the awards ceremony, Lu Zhou has had the short look exchange with him. 先前在颁奖典礼上,陆舟与他有过短暂的眼神交流。 Although did not know before, but according to position Lu Zhou at awards ceremony then can find, chairman Academician Klass of his status chemistry prize appraisal committee. 虽然之前并不认识,但根据在颁奖典礼上的站位陆舟便可以了解到,他的身份化学奖评审委员会的委员长克拉斯院士。 Returned to a helpless expression, Lu Zhou said: „Can not dance?” 回了一个无奈的表情,陆舟说道:“可以不跳舞吗？” Hears this request, Academician Klass haha said with a smile: „That is not good, this is the activity of convention, let alone you are one of dance party main character, the media of the world are waiting for your dancer's posture.” 听到这个请求,克拉斯院士哈哈笑道:“那可不行,这是惯例的活动,更何况你可是舞会上的主角之一,全世界的媒体都在等待着你的舞姿。” Lu Zhou coughed: „I can guarantee, my dancer's posture absolutely does not have my public lecture to be splendid.” 陆舟干咳了一声:“我敢保证,我的舞姿绝对没有我的报告会精彩。” „Important how is not, but is the person of dancing jumps,” looks at somewhat cramped Lu Zhou, Academician Klass said with a smile, „felt relieved, even if you kick the shoes, still no one will tease you. At most......” “重要的不是跳的怎么样,而是跳舞的人,”看着有些局促的陆舟,克拉斯院士笑着说道,“放心吧,就算你把鞋子踢飞出去,也没有人会取笑你。顶多……” „At most?” “顶多？” Academician Klass suppresses is smiling saying: „Will be remembered at most. For example, with your previous that medal same place, was interpolated in the book by the historian anything.” 克拉斯院士憋着笑说道:“顶多会被人们记住。比如,和你先前的那枚奖牌一起,被历史学家写进书里什么的。” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” mmp. mmp。 Originally waits for me to lose face. 原来是等着我出丑。 This is not good...... 这可不行啊…… Lu Zhou tried to find an excuse: „You should tell me earlier, now suddenly says with me must dance, I have not even prepared the dance partner.” 陆舟试图找了个借口:“那你应该早点告诉我,现在突然和我说要跳舞,我甚至没有准备好舞伴。” However it is a pity that his plan has not worked. 然而遗憾的是,他的计划并没有得逞。 When these words just said that together the strange and beautiful sound conveys from side. 就在这句话刚说出口的时候,一道陌生而标致的声音从旁边传来。 „You minded that altogether dances with me?” “那您介意与我共舞一曲吗？” Lu Zhou has looked back, sees only a woman who wears the pale blue evening dress stands there. 陆舟回过头看去,只见一位身着淡蓝色晚礼服的女士站在那里。 She is not others, is in the previous banquet, has had short exchange the youngest daughter of Princess Madeleine Carl 16 with him. 她不是别人,正是在先前的宴会中,与他有过短暂交流的玛德琳公主卡尔十六式的小女儿。 Although the European Media's beautiful and scandal unceasing princess wind to this comment not much, but the wind of dance party and media of this formality nature comments as well as individual private affair life has no relations. 虽然欧洲媒体对这位美丽而绯闻不断的公主风评不怎么样,但这种礼节性质的舞会和媒体的风评以及个人私事生活没有任何关系。 „Does not need to prepare the dance partner at the dance party ahead of time,” Academician Klass pushed the crowded eyebrow to Lu Zhou, patted his shoulder gently, said with a smile, „dance party must start immediately, I did not disturb two.” “在舞会上并不需要提前准备舞伴,”克拉斯院士对陆舟挤了挤眉毛,轻轻拍了一下他的肩膀,笑着说道,“舞会马上就要开始了,我就不打扰二位了。” ...... …… Even if still has no interest many dancing, but rejected Princess Madeleine at this time stemming from the invitation that the good intentions offered, many will seem somewhat disrespectful. 即便依然没有多少跳舞的兴趣,但这时候拒绝玛德琳公主出于善意提出的邀请,多少还是会显得有些失礼。 Let alone, at this moment, he represents is not only oneself. 更何况,此时此刻,他代表的不仅仅是自己。 Stands in the dance floor, is following the rhythm of music, they are moving the dance step, while is chatting. 站在舞池中,跟随着乐曲的节奏,两人一边移动着舞步,一边闲聊着。 Magdalen: „Still remembers the small card on table?” 玛德琳:“还记得桌子上的小卡片吗？” Masters the musical rhythm Lu Zhou to reply gradually: „Probably a little impression, how?” 渐渐掌握到音乐节奏的陆舟回答道:“好像有点印象,怎么了？” Magdalen purses the lips to smile: „Before Nobel evening banquet starts, the ceremony secretariat of Nobel prize foundation will seek information the opinion of attending guest, satisfies them the request with every effort in banquet, and writes them on the card of seat.” 玛德琳抿嘴微笑:“在诺贝尔晚宴开始之前,诺贝尔奖基金会的典礼秘书处会征询与会宾客的意见,尽最大可能满足他们在宴会中的请求,并且将它们写在座位的卡片上。” „Therefore?” “所以？” „Therefore we can always see many interesting requests, for example ‚I want to sit in Professor Lu Zhou side’.” “所以我们总是能看到很多有趣的请求,比如‘我想坐在陆舟教授的旁边’。” The Lu Zhou perspiration said: „Such strange request?” 陆舟汗道:“还有这么奇怪的请求？” Princess Madeleine smiles saying: „This is not strange, similar request has every year, but are very many this year. According to my knowledge, Nobel Foundation at least received 50 similar requests, part is from the academic circle, but at least 70%, I estimated that does not stem from admires your academic success.” 玛德琳公主莞尔道:“这并不算奇怪,类似的请求每年都有,不过今年特别多。据我了解,诺贝尔基金会至少收到了五十张类似的请求,其中一部分是来自学术界,但至少有70%,我估计不是出于仰慕你的学术成就。” Lu Zhou: „Why?” 陆舟:“为什么？” „Because this 70% come from the young woman,” Princess Madeleine purses the lips to smile, in the line of sight has several points to tease, stays on the eye of Lu Zhou, „before then I have been very curious, is actually what kind of scholar, can arouse so many lady's interests.” “因为这70%来自年轻女性,”玛德琳公主抿嘴微笑,视线中带着几分打趣,停留在陆舟的眼睛上,“在此之前我一直很好奇,究竟是一位怎样的学者,才能引起如此多女士的兴趣。” Lu Zhou coughed lightly, changed the topic: „Very regrettable I to have no way to be divided into 25.” 陆舟轻咳了一声,岔开了话题:“很遗憾我没法分成二十五份。” Princess Madeleine gawked slightly, immediately said with a smile: „You are really humorous.” 玛德琳公主微微愣了下,随即笑着说道:“您真幽默。” Time ended quickly. 一曲的时间很快就结束。 Loosened the hand of Lu Zhou, Princess Madeleine put in order gently put in order own skirt swayed, benign asking. 松开了陆舟的手,玛德琳公主轻轻整了整自己的裙摆,和颜悦色的问道。 „How feels?” “感觉如何？” Previously did not step on Lu Zhou of her several feet carefully, somewhat played a joke awkwardly, „I just now found the feeling of rhythm to finish.” 先前不小心踩了她好几次脚的陆舟,有些尴尬的开了句玩笑,“我才刚找到节奏的感觉就已经结束了。” Princess Madeleine said: „That, but also wants me to teach you again one time?” 玛德琳公主笑着说:“那,还要我再教你一次吗？” Lu Zhou: „...... This is considers as finished.” 陆舟:“……这还是算了吧。” To him, dances this technology to live, but probably be more difficult than around Carnegie Lake sprint. 对他而言,跳舞这种技术活,可要比绕着卡内基湖冲刺要困难多了。 However, he has not kicked the shoes. 不过好歹,他没有把鞋子踢飞出去。 Looks at slightly embarrassed Lu Zhou, Princess Madeleine smiles, teases. 看着略微窘迫的陆舟,玛德琳公主笑了笑,打趣道。 „Actually has the beautiful woman to invite you, the time of banquet is very long, enjoys this night well.” “其实并不是没有美丽的女士邀请你,宴会的时间还很长,好好享受这个夜晚吧。” Saying, her is saluting to Lu Zhou slightly, is full of the suggestion the look to look at the eye toward side unknowingly, later then turned around to leave gracefully. 说着,她向陆舟微微施礼,充满暗示的眼神不经意地往旁边看了眼,随后便优雅地转身走掉了。 Before noticing that look, Lu Zhou gawked just before leaving slightly, having several points of doubts to look following her previous line of sight, sees only Vera who wore the black evening dress to stand there. 注意到了临走之前的那个眼神,陆舟微微愣了下,带着几分疑惑顺着她先前的视线看去,只见穿着黑色晚礼服的薇拉正站在那里。 Is pinching the frill under waist line, Vera is blushing to look here, somewhat said disturbedly: „Formal clothes are I ask the friend to borrow...... also good-fitting?” 捏着腰线下的褶边,薇拉红着脸看着这边,有些忐忑地说道:“礼服是我找朋友借来的……还合身吗？” Actually, what Lu Zhou wants to say was the clothes slightly is possibly big, because the skirt suspended has bumped into the ground quickly. 其实,陆舟想说的是衣服可能稍微大了点,因为裙摆都已经快碰到地面了。 But he always felt if oneself said that perhaps will injure to her self-respect. 但他总觉得自己要是这么说了,恐怕会伤害到她的自尊心。 After all height thing, regarding the male student or the female student, is a very serious topic. 毕竟身高这东西,无论是对于男生还是女生来说,都是一个很沉重的话题。 Although this heaviness, he possibly could not feel on himself. 虽然这份沉重,他在自己身上可能感觉不到。 „Possibly a little not that good-fitting......, but is very attractive.” “可能有点不那么合身……但很漂亮。” Before hearing, half a word words time, Vera's expression also somewhat lost, but after hearing, she of half a word words, on the face bloomed immediately the happy smiling face. 听到前半句话的时候,薇拉的表情原本还有些失落,但听到后半句话的她,脸上顿时绽放了开心笑颜。 „That...... can I ask you to dance a dance?” “那……我可以请你跳一支舞吗？” Perhaps is because that smiling face is extremely bright, the flash of initially seeing, Lu Zhou was out of sorts unprecedentedly shortly for a half second. 或许是因为那笑容太过灿烂,在初看到的一瞬间,陆舟前所未有地短暂失神了半秒。 Quick, in his mind appeared a thought. 很快,他的脑海中浮现了一个念头。 This really? 这样真的好吗？ Faced that to be full of the hope the look, Lu Zhou hesitated slightly under. 面对着那充满希冀的眼神,陆舟微微迟疑了下。 In the school regulation of Princeton, does not seem to forbid with the student to dance. 在普林斯顿的校规中,似乎并没有禁止和学生跳舞。 Shortly hesitant a while, he nods to say joyfully. 短暂地犹豫了一会儿,他欣然点头道。 „Sure.” “当然可以。”