When Lu Zhou and Schultz chatted the Langlands program from algebra Geometry, side another two Fields rewarded the winner also to exchange the words expressing feelings of prize low voice. 就在陆舟与舒尔茨从代数几何聊到了朗兰兹纲领的时候,旁边另外两位菲尔茨奖得主也在小声交流着获奖的感言。 Small 小 Said. 说. „...... Escapes from Kurds, I simply have not thought that will have today. Initially enters University of Nottingham time, I cannot even English.” Is looking in the hand that medal, recalls the undergraduate year to flee the experience from Iran to Britain last, Bill Carl sobbed. “……从库尔德逃出来的时候,我根本没想到会有今天。初进诺丁汉大学的时候,我甚至不会英语。”看着手中那枚奖牌,回忆着本科最后一年逃离伊朗前往英国的经历,比尔卡尔唏嘘不已。 From being forced to leave native place with language barrier, to to become the double rational Geometry main contributor, he proved the finiteness of fano variety, as well as to the minimal model guiding principle( also said Shigefumi Mori guiding principle) the solutions of many difficult problems have the brilliant contribution, but the latter is also he obtains the primary cause that Fields rewards. 从背井离乡和语言不通,到成为双有理几何的主要贡献者,他证明了fano簇的有限性,以及对极小模型纲领(也称森重文纲领)的许多难题的解决有着杰出贡献,而后者也是他获得菲尔茨奖的主要原因。 „This is not very easy.” Sat comforted one in nearby Venka Toos, „Australia has not had such pitiful matter, compared your past, we were too lucky.” “这很不容易。”坐在旁边的文卡特什安慰了一句,“澳大利亚从来没发生过这么悲惨的事情,相比起你的过去,我们太幸运了。” In the 80's Iran-Iraq War, maintains in the age that the fire fluttered about the deep love to the math is not an easy matter. 八十年代正是两伊战争时期,在炮火纷飞的年代保持对数学的热爱不是一件容易的事情。 „All right, these had passed,” admitted in the medal the briefcase, on Bill Carl's face squeezes a smiling face, „Kurds is one cannot make the child have the interest in the math the place, I hope that this award-winning the news can make on 40 million people of faces show the smiling face.” “没事,这些都已经过去了,”将奖牌放进了公文包里,比尔卡尔的脸上挤出一个笑容,“库尔德是一个不太能让孩子对数学产生兴趣的地方,我希望这个获奖的消息能让4000万人的脸上露出笑容。” After this, International Mathematical Union also issued Navarin to reward. As highest award item in the computer science world of mathematics, the prize-winner is Professor Dascalakis of Rakhis Massachusetts Institute of Technology. 在此之后,国际数学家联盟还颁发了纳瓦林纳奖。作为计算机科学数学领域中的最高奖项,获奖者是麻省理工大学的达斯卡拉基斯教授。 After the awards ceremony ended, the opening ceremony was also close to the end. 在颁奖典礼结束之后,开幕式也进入了尾声。 The Rio de Janeiro arts organizations, brought for the people in attendance from the world had the Brazilian characteristics theatrical performance. 里约热内卢当地艺术团体,为来自世界各地的与会者带来了独具巴西特色的文艺演出。 Looks to dress up Inca indigenous, that is similar to the peacock to spread the tail the common head crown, Lu Zhou always feels compared with the dance, this gadget is more like an action art. 看着打扮成印加土著,还有那如同孔雀开屏一般的头冠,陆舟总觉得比起舞蹈,这玩意儿更像是一种行为艺术。 At least he cannot feel completely, this has anything to be attractive. 至少他是完全感觉不出来,这有什么好看的。 Possibly, this is the cultural difference. 可能,这就是文化差异吧。 ...... …… After theatrical performance, the alliance lord. Seat Shigefumi Mori announced the conclusion of opening ceremony. 文艺演出之后,联盟主.席森重文宣布了开幕式的结束。 Most people in attendance enjoy oneself to the full to the field. 大部分与会者都尽兴离场。 Leaves the table from the seat, Lu Zhou is about to leave the conference site, goes to the restaurant to enjoy the lunch the time, soon had for a long time reporters to sphere by. 从座位上离席,陆舟正准备离开会场,去餐厅享用午餐的时候,很快被等有已久的记者们围住了。 What first asked was the tv reporter. 最先发问的是tv的记者。 Sees only on the reporter little elder sister's face to have the smiling face of professionalism, asked well-mannered: „You good Professor land, China record/native place scholar who obtains this/should honor as the first place, do you have what feelings at this moment?” 只见记者小姐姐的脸上带着职业化的笑容,彬彬有礼地问道:“您好陆教授,请问作为首位获得该荣誉的华国籍学者,您此时此刻有何感想？” This issue is a little difficult. 这个问题有点难。 Excited? Joyful? Achieved wishes? 激动？愉悦？如愿以偿？ Probably a little, but is not accurate. 好像都有点,但又不怎么准确。 He does not know how should describe feelings at this moment. 他也不知道,该如何形容此刻的心情。 Looks to own lens, Lu Zhou is smiling embarrassed: „Feeling is good.” 看着对着自己的镜头,陆舟不好意思地笑了笑:“感觉还行吧。” Hears these words, carries the reporter little elder brother of camera nearly not to shoulder the lens steadily. 听到这句话,扛着摄像机的记者小哥险些没把镜头扛稳。 Ok...... 可以的…… poor|Fei prize also good land...... Professor land! 菲奖还行陆……陆教授！ This interview broadcasts, only feared that tomorrow must turn into the piece. 这采访播出去,只怕明天就得变成段子吧。 The microphone in reporter little elder sister hand also shook, but quickly returned to normal, traded an issue , to continue to ask smilingly. 记者小姐姐手中的话筒也抖了下,不过很快恢复了正常,换了个问题,笑盈盈地继续问道。 „Heard that you are very famous in Jinling University, many young scholars regard as the example of struggle you, stands in this international stage, what words you had to them to say?” “听说您在金陵大学很有名气,不少年轻学子都将您视作奋斗的榜样,请问站在这个国际化的舞台上,您有什么话想对他们说的吗？” Lu Zhou smiles: „Does not forget the first thought that the side throughout!” 陆舟笑了笑说:“不忘初心,方得始终！” , not only Lu Zhou that the reporter surrounds, another three poor prize winners are also the focus of attention. 被记者包围的不只是陆舟,另外三名菲奖得主也是备受关注。 Especially Bill Carl. 尤其是比尔卡尔。 Although compares another three prize-winners' achievements on learning slightly obviously inferior, but the special status label makes him be popular with Western media accidentally/surprisingly. 虽然相比起另外三名获奖者在学术上的成就稍显逊色,但特殊的身份标签让他意外地更受西方媒体的欢迎。 Although this popular, not necessarily means the good deed to him and that's the end. 虽然这种受欢迎,对他来说并不一定意味着好事就是了。 Somewhat bothersomely, Bill Carl who the reporters pester is preparing to look to the opportunity sneaks off, however at this moment, actually had a very awkward matter. 被记者们纠缠的有些烦不过了,比尔卡尔正准备找给机会开溜,然而就在这时,却是发生了一件很尴尬的事情。 „wait, my medal?” “等等,我的奖牌呢？” Calling out in alarm resounding, making nearby all lens aim at Bill Carl. 一声惊呼的响起,让附近所有镜头都对准了比尔卡尔这边。 Disregarded these lens, Bill Carl searched high and low anxiously just succeeded in obtaining has not covered the hot medal. 无视了那些镜头,比尔卡尔焦急地四处寻找刚刚到手还没捂热的奖牌。 Noticed here situation, the congress organizing committee lord. Professor Viane, looks Carl Bill who a face worries asked. 注意到了这边的情况,大会组织委员会主.席维亚纳教授走了过来,看着一脸着急的卡尔比尔问道。 „What happened?” “发生了什么事情？” „My medal, it...... was just still saying with the unbelievable tone in my briefcase”, Bill Carl who will look for the briefcase was shocked suddenly. “我的奖牌,它刚刚还在我的公文包里……”用难以置信的语气说着,正要去找公文包的比尔卡尔忽然愣住了。 Because he soon discovered, not only that 14 k medal did not have, his thought of the briefcase of cell phone and wallet entire not to have. 因为他很快发现,不只是那14k的奖牌没了,他那装着手机、钱包的公文包整个都没了。 Professor Viane soon realized the gravity of issue, looks at each other with nearby secretary, sighed. 维亚纳教授很快意识到了问题的严重性,和旁边的秘书相视一眼,叹了口气。 „Warning.” “报警吧。” The secretary nods, pulled out cell phone from the pocket. 那秘书点了点头,从兜里掏出了手机。 Although as the organizer of conference, they do not want to enlarge the matter. 虽然身为会议的主办方,他们并不想把事情弄大。 But at this moment besides contacting with the police, they did not have other better way. 但此时此刻除了联系警察之外,他们也没有别的更好的办法了。 Fields rewards the robbed news spreads quickly, and triggered a big tumult in the conference site. 菲尔兹奖被盗的消息很快传开,并且在会场内引发了不小的骚动。 Although the briefcase quick was found near the hotel, but inside cell phone and wallet have the medal actually to disappear. 虽然公文包很快在酒店附近被找到,但里面的手机、钱包还有奖牌却全都不见了。 In the spirit of the principle of public exchange, the mathematician congress does not limit admission the status, anybody can express the academic viewpoint freely, and at the person with congress exchanges the academic on issue. 本着公开交流的原则,数学家大会本身并不限制入场者的身份,任何人都可以自由地发表学术观点,并且与大会上的人交流学术上的问题。 However, no one has thought that in the congress infiltrated the thief unexpectedly. 然而,谁也没想到,大会中竟然混进了小偷。 Facing the interviews of many media, the International Mathematical Union spokesman's to the security situation in Rio de Janeiro expressed disappointedly, and simultaneously expressed that if the medal could not find finally, will hold a special ceremony to promulgate for this unfortunate prize-winner. 面对多家媒体的采访,国际数学家联盟的发言人对里约热内卢的治安状况表示了失望,并且同时表示如果奖牌最终找不到,会举行一个特别的仪式为这位不幸的获奖者重新颁奖。 Just got rid of Lu Zhou of reporter, from Hardy there hear Bill Carl's bitter experience. 刚刚摆脱掉记者的陆舟,也是从哈迪那里听来了比尔卡尔的遭遇。 When expressed deep sympathy for this Kurdish brothers, in Lu Zhou touched under to capture subconsciously the medal. 在为这位库尔德兄弟深表同情之余,陆舟下意识地摸了下自己兜里的奖牌。 Fortunately, his medal also. 还好,他的奖牌还在。 Sound that side is whooping listens, the expression on Hardy face is somewhat uncomfortable. 听着旁边议论纷纷的的声音,哈迪脸上的表情有些难受。 „...... Professor, although I do not want to say that but the public security in Rio de Janeiro is truly poor. If you plan to go out, please must remember that takes care of own medal and wallet.” “……教授,虽然我不想这么说,但里约热内卢的治安确实不怎么好。如果您打算出门,请一定得记得保管好自己的奖牌和钱包。” Looks the expression that on the Hardy face rarely does not seem like cracks a joke, Lu Zhou nods silently. 看着哈迪脸上罕见不像是开玩笑的表情,陆舟默默点了点头。 „...... My meeting.” “……我会的。” After holding the hall of opening ceremony comes out, Lu Zhou decided that strolls everywhere at congress. 从举行开幕式的大厅内出来之后,陆舟决定在大会现场四处逛逛。 Report usual quality in the International Mathematics Congress is very high, besides 1 hour of report that the fixed time starts and 45 minutes of report, 10 minutes of public lecture that faces the common scholar, any scholars can apply in grouping that oneself are interested. 国际数学家大会上的报告通常质量都很高,除了固定时间开始的一小时报告和45分钟报告之外,还有面向一般学者的十分钟报告会,任何与会学者都可以在自己感兴趣的分组上申请。 The words that division/discipline grouping altogether more than 20 in congress, subdivide again can obtain. 大会上的学科分组一共有二十多个,再细分的话可以分得更多。 Can understand intuitively regarding this type the academic circle latest research trend the opportunity, Lu Zhou naturally cannot easily let off. 对于这种可以直观了解到学术界最新研究动向的机会,陆舟自然不会就这么轻易放过。 Just arrived at the corridor time, in Lu Zhou thought which division/discipline grouping is first going to the lecture hall revolutions, suddenly from side broadcast the familiar and earnest sound. 刚刚来到走廊的时候,就在陆舟思索着先去哪个学科分组的报告厅转转时,忽然从旁边传来了熟悉而热切的声音。 „Professor land, does not see for a long time!” “陆教授,好久不见啊！”