In the instance that the winner announced that the atmosphere of conference site is lit instantaneously. 在获奖人公布的瞬间,会场的气氛瞬间被点燃了。 24-year-old Fields rewards the winner! 24岁的菲尔茨奖得主！ Thunderous applause such as mountain torrent of eruption, revealing. 雷动的掌声如爆发的山洪,振聋发聩。 Atmosphere lit, not only congress. 气氛被点燃的不只是大会的现场。 In the International Mathematical Union lord. Seat Shigefumi Mori read „Lu Zhou” the same time of that name, the commentary area of CCTV officer abundant live broadcast video, was brushed by the netizens instantaneously explodes. 就在国际数学家联盟主.席森重文念出“陆舟”那个名字的同一时间,央视官博直播视频的评论区,瞬间被网友们刷爆了。 Although for a long time, the overall quantity of paper maintains has been growing continually, but the China mathematics circles has actually drifted away the edge in the world. 长久以来,虽然论文的总体数量一直保持着持续增长,但华国数学界却一直游离在世界的边缘。 Perhaps a Fields rewards cannot represent anything, cannot explain anything. 一枚菲尔茨奖或许不能代表任何东西,也说明不了什么。 Brilliance that but on that medal blooms, is lets countless people from the scholar of new generation, saw self-confidently, saw the future, saw the hope...... 但那枚奖牌上绽放的光彩,却是让无数人从新一代的学者身上,看到了自信,看到了未来,也看到了希望…… , not only in this revelry, was brushed the officers of CCTV explodes slightly, retransmits the news Weibo...... 在这场狂欢之中,被刷爆的不只是央视的官微、转发新闻的围脖…… Yesterday by ns equation slaughter version the water wooden forum, is rewarded by Fields today again capturing. 昨天才被ns方程屠版过的水木论坛,今天再一次被菲尔兹奖给攻陷了。 In ten posts, at least five posts were discussing Fields who comes out freshly rewards. As for the remaining five posts, even if not discussing Fields to reward, mostly still with this winner related...... 十个帖子里面,至少有五个帖子在讨论着新鲜出炉的菲尔茨奖。至于剩下的五个帖子里,即便不是在讨论菲尔茨奖,多半也和这位获奖人有关…… ...... …… In the conference site, the applause subsides gradually. 会场内,掌声渐渐平息。 At this moment, Lu Zhou does not know, when the International Mathematical Union lord, read that moment of his name, in the network had anything. 此时此刻,陆舟并不知道,当国际数学家联盟主,席念出他名字的那一刻,网络上发生了什么。 Also is not clear, these are gazing at his people, actually at this moment is what kind of excitement. 也并不清楚,那些注视着他的人们,此刻究竟是如何的激动。 Under the audience the crowding around of vision and lens, puts on him of formal dress to arrive on the stage, from the International Mathematical Union lord. In the seat Shigefumi Mori's hand, received the medal that Fields rewarded calmly. 在全场目光与镜头的簇拥下,穿着正装的他走到台上,从国际数学家联盟主.席森重文的手中,从容地接过了菲尔茨奖的奖牌。 This senior professor and Lu Zhou shake hand, offered the congratulation on behalf of International Mathematical Union . 这位老教授和陆舟握了握手,代表国际数学家联盟送上了祝贺。 „Congratulates you, scholar from China.” “恭喜你,来自华国的学者。” Lu Zhou is smiling nod of: „Thanks.” 陆舟微笑着点了点头:“谢谢。” With making known of first prize-winner, the awards ceremony continues. 随着第一位获奖者的揭晓,颁奖典礼继续进行。 No suspense, the second prize-winner is Peter G. Schultz from Germany. 没有任何悬念,第二位获奖者是来自德国的彼得・舒尔茨。 This doctoral thesis founded one „to resemble the complete Geometry study”, an average two paper world-class awards expert, was obvious to all in the contribution of promise algebra Geometry domain. 这位一篇博士论文开创了一门“状似完备几何学”、平均两篇论文一枚世界级大奖的牛人,在算数代数几何领域的贡献是有目共睹的。 Running together two poor prizes is only because everyone „enters kind of perfect spatial theory not to understand to his p”, in he uses the p.s theory after the Langlands program makes a series of major breakthroughs, no one has been able to suspect the splendor of this theory tool. 陪跑两届菲奖只是因为大家对他的“p进类完美空间理论”并不了解,而在他利用p.s理论对朗兰兹纲领做出一系列的重大突破之后,已经没有人能怀疑这项理论工具的出色。 Compares the first two favored prize-winners, two prize-winners who in the future will announce slightly obviously inferior several points, but without a doubt is also the mathematics circles top powerhouse. 相比起前两位众望所归的获奖者,往后公布的两位获奖者稍显逊色了几分,但毫无疑问也是数学界顶尖的强者。 And one is the Iran scholar from University of Cambridge tests Chelsea Bill Carl, another is Australian scholar Akshay Venka Toos of Stanford University. 其中一位是来自剑桥大学的伊朗裔学者考切尔・比尔卡尔,另一位则是斯坦福大学的澳大利亚学者阿克萨伊・文卡特什。 The former has the legendary Kurds refugee, but the latter is only one simultaneously in the Australian who International Physics Olympiad and in the International Mathematical Olympiad obtains the medal......, he was only 12 years old at that time. 前者是极具传奇色彩的库尔德难民,而后者是唯一一位同时在国际奥林匹克物理竞赛、国际奥林匹克数学竞赛上均获得奖牌的澳大利亚人……并且,当时他只有十二岁。 After the lists of four scholars were announced completely, in the conference site broke out the applause again. 当四位学者的名单全部公布之后,会场内再次响起了掌声。 Looks at the four people on stage, the expression of Sophie Morrell is somewhat desolate, is nipping the lip lightly, a few words had not said. 看着台上的四人,索菲・莫雷尔的表情有些落寞,轻咬着下嘴唇,一句话也没有说。 Sits sighs in her nearby Morina gently, comforted own teacher one: „...... You have the opportunity.” 坐在她旁边的莫丽娜轻轻叹了口气,安慰了自己的导师一句:“……您还有机会。” Another side of conference site, is also looking on the stage, Zhang Wei who for a very long time did not speak sighed suddenly. 会场的另一侧,同样望着台上,久久不语的张玮忽然叹了口气。 Stands by him, permits Chenyang comforted old friend one: „...... This was a pity.” 站在他旁边,许辰阳安慰了老朋友一句:“……这太可惜了。” Zhang Wei shakes the head: „No.” 张玮摇了摇头:“没什么。” This is his for the last time opportunity, waits till again four years later next mathematician congresses, he crossed the 40-year-old age limit. 这是他最后一次机会,再等到四年之后的下一届数学家大会,他就过了40岁的年龄限制了。 Although very regrettable life and Fields reward to miss, but in his heart also some comforts. 虽然很遗憾此生与菲尔茨奖无缘,但他的心中也不禁有些安慰。 In any event, first China record/native place Fields rewarded the scholar born as before. 无论如何,首位华国籍菲尔茨奖学者依旧诞生了。 Even if this glory is not brought back to by him...... 即便这份荣耀不是由他带回…… Looks at the four poor prize winners on stage, Zhang Wei says suddenly: „At age 24 are you doing?” 看着台上的四位菲奖得主,张玮忽然开口说道:“24岁的时候你在干什么？” permits Chenyang gawked slightly under: „Read abundantly in Princeton, what can also do?” 许辰阳微微愣了下:“在普林斯顿读博,还能干什么？” „That year I also just arrived at Columbia University......” at this point, Zhang Wei stopped the thread of conversation suddenly, shakes the head, the tone took one to get over an emotion, „lost was not injust.” “那一年我也刚到哥伦比亚大学……”说到这里,张玮忽然停住了话头,摇了摇头,语气带上了一丝释怀,“输的不冤。” ...... …… After the promulgation . 颁奖之后。 Four winners sat in one. 四位获奖人坐在了一起。 Sits in Lu Zhou side, Peter G. Schultz while the camera to here, had not been poking under his arm, pushed the crowded eyebrow to him. 坐在陆舟的旁边,彼得・舒尔茨趁着摄像头没对着这边,戳了下他的胳膊,向他挤了挤眉毛。 „Hi, we met.” “嗨,咱们又见面了。” Lu Zhou smiles: „Yes, does not see for a long time.” 陆舟笑了笑:“是啊,好久不见。” Two people know at first at 15 years of American mathematician congresses, moreover mentioned is also very skillful, at that time two people also stood on podium. 两人最初认识是在15年的美国数学家大会上,而且说来也挺巧的,当时两人也是同样站在颁奖台上。 What a lead(er) is Kohl theory of numbers prize, one is Kohl algebra prize. 只不过一个领的是柯尔数论奖,一个是柯尔代数奖。 After that because the academic on exchange, two people have had the mail contact. 在那之后,因为学术上的交流,两人一直有过邮件的往来。 Last time the time of going to Germany, Lu Zhou planned University of Bonn visits his, finally catches up with him to go out to visit the exchange unfortunately, therefore has not then gone. 上次去德国的时候,陆舟原本就打算到波恩大学拜访他的,结果不巧地赶上他外出访问交流,于是便没有去成。 Schultz said with a smile: „Congratulates you, youngest Fields rewards the winner, you almost broke time of congress Jean-Pierre Serre's record.” 舒尔茨笑着说道:“恭喜你,最年轻的菲尔茨奖得主,你把让-皮埃尔・塞尔的记录几乎刷新了一届大会的时间。” Lu Zhou said: „Thanks, congratulates you!” 陆舟笑着说:“谢谢,也恭喜你！” This record Schultz also had the opportunity to break, because „perfect space” theory birth when he was 22 years old, but in the following year happen to was in 2010 the International Mathematics Congress. 这个记录原本舒尔茨也是有机会打破的,因为“完美空间”的理论诞生于他22岁那年,而次年正好是2010年国际数学家大会。 However it is a pity that although then „perfect space” has not obtained the widespread approval of algebra Geometry educational world, helped him obtain the doctorate merely. 然而遗憾的是,虽然当时的“完美空间”并没有得到代数几何学界的普遍认可,仅仅只是帮他拿到了博士学位。 Schultz: „The ns equation had been handled by you, then? Which direction do you plan to study?” 舒尔茨:“ns方程已经被你搞定了,接下来呢？你打算研究哪个方向？” Lu Zhou thinks, replied simply: „About the l small application of manifold in plasma physics issue.” 陆舟想了想,简单地回答道:“关于l流形在等离子体物理问题上的小应用。” „Still is the research of partial differential equation?” Schultz sighed, made a reluctantly expression, „jokes aside, didn't you plan under the consideration algebra Geometry this direction?” “依然是偏微分方程的研究吗？”舒尔茨叹了口气,做了个无奈地表情,“说真的,你就不打算考虑下代数几何这个方向吗？” Algebra Geometry is in the pure mathematics one of the mainstream directions . Moreover the list on the influence, said that is most mainstream direction is not overrated. However what makes many people regrettable is, came from Professor Grothendieck of school of thought land, as if the research direction to the founder is not interested only. 代数几何是纯粹数学中主流方向之一,而且单就影响力而言,说是最主流的方向也不为过。然而让很多人遗憾的是,出身于格罗滕迪克学派的陆教授,似乎唯独对祖师爷的研究方向并不感兴趣。 Lu Zhou smiles embarrassed: „Some so many talents have been engaged in the research in this aspect, does not miss my one.” 陆舟不好意思地笑了笑:“已经有这么多天才在从事这方面的研究了,也不差我一个吧。” Schultz smiles: „Have you heard a rumor?” 舒尔茨笑了笑说:“你听说过一个传言吗？” Lu Zhou: „What rumor?” 陆舟:“什么传言？” Does not know that whose tone is imitating, Schultz continues to say with the tone of cracking a joke: „If you encounter the issue that anything could not solve in the research, means are to let Professor land are interested in it.” 不知道是在模仿谁的口吻,舒尔茨用开玩笑的语气继续说道:“如果你在研究中碰到了什么解决不了的问题,其中一个办法就是让陆教授对它感兴趣。”