Morning of August 1 , 2018. 2018年8月1日上午。 Small 小 Said. 说. In the conference site is bustling and filled with people. 会场内人头攒动。 As the international mathematics circles and most important conference, the International Mathematics Congress is known as mathematics circles the reputation of Olympics largest. Since 1897, besides the two world wars, has not interrupted. 作为国际数学界规模最大、最重要的会议,国际数学家大会素有数学界的奥林匹克之美誉。从1897年至今,除了两次世界大战之外,未曾中断过。 As provides the exchange space and discussion academic issue, to meet with the international meeting that the old friend, becomes friends with the new friend for the global mathematicians, each congress is playing the pivotal role in the history of mathematics. 作为为全球数学家提供交流空间、讨论学术问题、会见老朋友、结交新朋友的国际性会议,每一次大会在数学史上都扮演着举足轻重的角色。 But this year's congress, the significance is especially special. 而今年的大会,意义尤为特别。 Because not only this is for the first time at the International Mathematics Congress in Southern Hemisphere, because of the reason of millennium difficult problem, lets this congress from opening, then received the attention of considerable degree. 不但因为这是首次在南半球举办的国际数学家大会,更是因为千禧难题的缘故,让这场大会从开幕之初,便受到了相当程度的关注。 Wore the formal dress to arrive around the conference site, on the corridor outside conference site, Lu Zhou happen to bumped into Professor Fefferman, therefore two people then entered the conference site together. 穿着正装来到了会场附近,在会场外的走廊上,陆舟正好碰到了费弗曼教授,于是两人便一同进了会场。 Did not look for a not that crowded position to stand in the entrance, Lu Zhou looked at the next table. 在门口不远找了个不那么拥挤的位置站着,陆舟看了下表。 Currently just 8 o' clock, has one hour from the opening ceremony. 现在才刚刚八点,距离开幕式还有一个小时。 Fefferman: „Heard that yesterday tv of your country, applied for the congress live broadcast authorization to imu.” 费弗曼:“听说昨天你们国家的tv,向imu申请了大会现场的直播授权。” Lu Zhou looked at the conference site corner of side not far away, from that row in the row of the camera comprised, really saw standing logo. 陆舟看了眼旁边不远处的会场角落,从那一排由摄像机组成的横列中,果然看见了站的logo。 Perhaps notices his line of sight, little elder brother who that carried the camera, very quick-wittedly lens to approaching him. 或许是注意到了他的视线,那位扛着摄像机的小哥,很机智地将镜头对向了他这边。 Takes back the line of sight rapidly, Lu Zhou asks: „Is this very rare?” 迅速收回视线,陆舟问道:“这很罕见吗？” „Naturally rare, at least in my reflection, this is the first time.” Professor Fefferman smiles, patted under the shoulder of Lu Zhou, „how, having the feeling is very anxious?” “当然罕见,至少在我映像中,这还是第一次。”费弗曼教授笑了笑,拍了下陆舟的肩膀,“怎么样,有没有感觉很紧张？” Lu Zhou thinks: „...... Also good.” 陆舟想了想:“……还行吧。” Even yesterday that public lecture he, today is an opening ceremony, does not need him to make anything specially. 连昨天那场报告会他都挺过来了,今天不过是个开幕式而已,又不需要他特别做什么。 As for station...... 至于站…… He was not in the first time. 他又不是第一次上了。 Professor Fefferman looked at Lu Zhou one surprisedly: „Unbelievable, that is 1.4 billion broadcast media, doesn't your feeling have?” 费弗曼教授惊讶地看了陆舟一眼:“难以置信,那可是十四亿播放量的媒体,你一点感觉都没有吗？” Lu Zhou coughed lightly: „Where has that exaggeratingly......” 陆舟轻咳了一声:“哪有那么夸张……” „...... In fact, a matter, to you might be important, but I did not determine that must tell you.” At this point, the expression on Fefferman face somewhat hesitated suddenly, seems like cannot make up mind to say. “……事实上,还有一件事情,对你来说可能很重要,但我不确定要不要告诉你。”说到这里,费弗曼脸上的表情忽然有些犹豫,似乎是拿不定主意要不要说。 Lu Zhou: „What matter?” 陆舟:“什么事？” About looked around, confirmed that no one is staring here, Fefferman coughed lightly, lowered the sound saying: „Yesterday at the party, I listened to an old friend to chat this Fields to reward. He disclosed the list of winner to me......” 左右张望了一下,确认没有人在盯着这边,费弗曼轻咳了一声,压低了声音说道:“昨天在派对上,我听一个老朋友聊起了这一届的菲尔茨奖。他向我透露了获奖人的名单……” Had a scare by this news, the Lu Zhou surprise visits him. 被这消息吓了一跳,陆舟诧异地看着他。 Crossed some little time, said. 过了好一会儿,才开口说道。 „...... This is not quite good.” “……这不太好吧。” Professor Fefferman a face said earnestly: „Not is quite truly good, therefore hopes that you keep secret for me.” 费弗曼教授一脸认真地说道:“确实不太好,所以希望你替我保密。” About Lu Zhou looked. 陆舟左右看了看。 Although knows oneself should not ask, but cannot support the curiosity in heart. 虽然知道自己不该问,但还是架不住心中的好奇。 „Who...... can I ask in the list?” “……我可以问下名单上有谁吗？” Professor Fefferman the eyebrow selected selecting: „Do you really want to know?” 费弗曼教授眉毛挑了挑:“你真想知道？” Lu Zhou nods: „...... ” 陆舟点了点头:“……嗯。” Lowered the sound, Fefferman continues saying: „Very regrettable your name not above......, although we think that this Fields rewards to go to none other than you.” 压低了声音,费弗曼继续说道:“很遗憾你的名字不在上面……虽然我们都认为这一届的菲尔茨奖非你莫属。” Lu Zhou:??? 陆舟:？？？ F*ck?! 握草？！ Not? 不是吧？ This insufficiently poor prize?! 这都不够菲奖？！ In Lu Zhou by these words being startled the instance, the familiar sound conveys from side. 就在陆舟被这句话给惊到了的瞬间,熟悉的声音从旁边传来。 „Do not believe his nonsense, before the list was announced no one can know ahead of time the list of prize-winner, even that person is Fefferman,” walked from side unemotionally, Professor Deligne be relentless pierced Fefferman's nonsense face to face, is staring at him earnestly, „or, did you tell ‚that friend’ who are?” “别信他的鬼话,在名单公布之前没有人能提前知道获奖者的名单,即便那个人是费弗曼,”面无表情地从旁边走了过来,德利涅教授毫不留情地当面戳穿了费弗曼的胡扯,认真地盯着他,“或者,你告诉‘那个朋友’是谁？” Was staring by Deligne, Fefferman coughed, moved out of the way the line of sight rapidly subtly: „cough cough, my dear Professor Deligne...... this is only the joke of active atmosphere, please should not be so earnest, otherwise you did not think that the life will be short of the lots of fun?” 被德利涅盯着,费弗曼干咳了一声,迅速微妙地挪开了视线:“咳咳,我亲爱的德利涅教授……这只是个活跃气氛的玩笑,请不要那么认真,否则你不觉得生活会少了很多乐趣吗？” A Lu Zhou face is speechless: „...... You almost deceived me.” 陆舟一脸无语:“……你差点就骗到我了。” Hit haha, Fefferman patted the shoulder of Lu Zhou, said with a smile: „Do not be serious! You looked, the present was the feeling was more relaxed?” 打了个哈哈,费弗曼拍了拍陆舟的肩膀,笑着说道:“别那么严肃！你看,现在是不是感觉轻松了很多？” Lu Zhou: „Before you play this joke, I am very relaxed.” 陆舟:“在你开这个玩笑之前,我本来是很轻松的。” Gawked, Professor Fefferman sighed: „Good, I apologized to you......” 愣了下,费弗曼教授叹了口气:“好吧,我向你道歉……” ...... …… At exactly 9 : 00. 九点整。 The scholars in conference site take a seat in abundance, the 28 th International Mathematics Congress opened officially. 会场内的学者们纷纷入座,第28届国际数学家大会正式拉开了帷幕。 The congress organizing committee lord. Professor Viane and International Mathematical Union lord. Seat Professor Shigefumi Mori gave the speech of opening ceremony on the stage respectively, thank the local organizer of conference, thank new-old friends who came to attend the conference, simultaneously announced opening of this mathematical congress. 大会组织委员会主.席维亚纳教授与国际数学联盟主.席森重文教授分别在台上发表了开幕式的致辞,感谢会议的当地组织者,感谢前来参加会议的新老朋友,同时宣布了本届数学大会的开幕。 After the opening ceremony, is the promulgation link. 开幕式之后,便是颁奖环节。 Is entering the instance of this link, the atmosphere of conference is pushed to high hao immediately. 在进入这一环节的瞬间,会议的气氛立刻被推向了高hao。 First what announced was Gauss rewards the winner, this award item main reward applied mathematics domain achievement. 首先公布的是高斯奖得主,这一奖项主要奖励应用数学领域的成果。 Professor David Donohue from Stanford University, the foundational contribution that because it in the math to the signal processing, statistical and analysis and calculation key issue makes, obtains the honor that this Gauss rewarded. 来自斯坦福大学的大卫多诺霍教授,因为其对信号处理中重要问题的数学、统计和计算分析方面做出的基础性贡献,获得了本届高斯奖的荣誉。 Is Shiing-Shen Chern rewards, this/should prize does not set the domain limit, is the lifetime achievement award. This Shiing-Shen Chern rewarded to issue to Masaki Kashiwara, to commend his nearly 50 years and expressed the theory outstanding and foundational contribution to the algebraic analysis. 紧接着是陈省身奖,该奖不设领域限制,属于终身成就奖。这一届的陈省身奖颁发给了柏原正树,以表彰他近50年对代数分析和表示理论杰出和基础性的贡献。 Is Riva proposes the prize then again, the prize-winner is a Turk named Ali Natsin...... 再接着是丽娃拉提奖,获奖者是一位名叫阿里纳辛的土耳其人…… Final final, as the focus of awards ceremony, as the climax of entire International Mathematics Congress opening ceremony, International Mathematical Union lord. The seat will announce prize-winner list that Fields rewards. 最后的最后,作为颁奖典礼的焦点,也作为整个国际数学家大会开幕式的重头戏,国际数学联盟主.席将宣布菲尔茨奖的获奖者名单。 Most mathematical achievements are born below 40 years old, but Fields rewards is the highest honor that below 40 mathematicians can obtain, is known as mathematics circles reputation of the Nobel prize. 绝大多数数学成果都诞生于四十岁以下,而菲尔茨奖是四十岁以下数学家所能取得的最高荣誉,在素有数学界的诺贝尔奖之美誉。 Although the medal cannot decide that a scholar is whether great, the scholar but who obtains this medal approval, is all affecting the extra-superior scholar of mathematical subject development advancement, mainstay of academic circle. 虽说奖牌并不能决定一名学者是否伟大,但获得这枚奖牌认可的学者,无一不是影响着数学这门学科发展进程的超一流学者,学术界的中流砥柱。 In this list announcement gap. 在这名单公布的间隙。 Many people then did not turn very quiet voluntarily, the vision burning hot were gazing on the stage. 不少人不自觉地便屏住了呼吸,目光炙热地注视着台上。 The especially those are likely to win the poor prize candidate. 尤其是那些有望获得菲奖的候选们。 Sits in the crowd center, Zhang Wei look is dignified, the fist did not pinch tightly voluntarily. 坐在人群中央,张玮神色凝重,拳头不自觉地捏紧了。 Sits in Morina nearby Sophie Morrell, the index finger rubs before the knee gently, does not know that is the pure anxiety, was praying. 坐在莫丽娜旁边的索菲莫雷尔,食指在膝盖前轻轻地摩擦,不知道是单纯的紧张,还是正在祈祷。 Also Jeames Maynard from Britain, is holding the both arms to sit in the corner of conference site. This young analytic theory of numbers expert is also poor prize popular candidate one, although he once lost to somebody in the competition of Twin Prime Conjecture...... 还有来自英国的杰姆斯梅纳德,正抱着双臂坐在会场的角落。这位年轻的解析数论专家也是菲奖热门候选之一,虽然他曾经在孪生素数猜想的竞争上输给了某人…… Perhaps was feels under the stage the burning hot of vision, Professor Shigefumi Mori's under audience facing stage smiles in a friendly way. 或许是感受到了台下目光的炙热,森重文教授面对台下的观众们友好地笑了笑。 After clearing throat, he uses the dignified and steady sound, read out the citation of first prize-winner. 清了清嗓子之后,他用庄严而平稳的声音,宣读了第一位获奖者的颁奖词。 „He regarding the understanding and utilization of mathematics method has the extremely high attainments, simultaneously has at the same time the unusual ambition with the curiosity of never halting.” “他对于数学方法的理解与运用有着极高的造诣,同时兼有超凡的野心与永不止步的好奇心。” „...... From Zhou-Lu Theorem to twin prime theorem, from Polignac- land theorem again to Goldbach Lu theorem, he in the research of additive theory of numbers, injected the fresh blood for the theory of numbers ancient and great division/discipline, making it radiate the new vigor.” “……从周-陆定理到孪生素数定理,从波利尼亚克-陆定理再到哥德巴赫-陆定理,他在加性数论的研究,为数论这门古老而伟大的学科注入了新鲜的血液,让它重新焕发了新的活力。” „Not only the theory of numbers,...... his work spanned many domains of divisions/disciplines in the functional analysis, group theory, analysis situs, differential Geometry and partial differential equation, but difficulty and contribution, cannot describe in a few words.” “不只是数论,在泛函分析、群论、拓扑学、微分几何、偏微分方程……他的工作跨越了多个学科的领域,而这其中的难度与贡献,已经不是三言两语能够描述。” „I believe that these are not only the inspirations of talent, is condensing the innumerable sweat.” “我相信这其中不仅仅是天才的灵感,更凝聚着无数的汗水。” Shigefumi Mori lord. The seat, the tone earnestly announced. 森重文主.席顿了顿,语气郑重地宣布道。 „The first prize-winner is, Lu Zhou!” “第一位获奖者是,陆舟！”