The telephone was hung up. 电话被挂断了。 Is less than 20 minutes, downstairs resounded „thump thump thump” pounded the gate sound. 不到二十分钟,楼下响起了“咚咚咚”砸门的声音。 Lu Zhou that just went to bathroom, went downstairs to open the door. 刚上了个厕所出来的陆舟,下楼去开了门。 Sees only Professor Fefferman who pants to stand in the entrance, even the breathing one breath, then asked to him without enough time. 只见气喘吁吁的费弗曼教授正站在门口,甚至来不及喘一口气,便冲着他问道。 „You real, really solved? ns equation?” “你真的,真的解决了？ns方程？” Looks Professor Fefferman who is breathing heavily, Lu Zhou hesitated under. 看着喘着粗气的费弗曼教授,陆舟迟疑了下。 „...... You, or first gasps for breath?” “……你要不先喘口气？” „Does not use.” Suspended starting, Fefferman by near the gate, said out of breath, „told me, how did you achieve?” “不用。”摆了下手,费弗曼靠在了门边上,上气不接下气地说道,“告诉我,你是怎么做到的？” This usually always warm and elegant professor, when spoke these words, tone unprecedented earnestness. 这位平时总是温而文雅的教授,在说这句话的时候,语气前所未有的认真。 Read out that from his look regarding the hope of truth, the Lu Zhou look put in order putting in order slightly. 从他的眼神中读出了那份对于真理的渴望,陆舟神色微微整了整。 „...... This was a long story, comes with me.” “……这说来话长了,跟我来吧。” Then, he then turns around to walk toward the direction of staircase...... 说完,他便转身向楼梯的方向走去…… Led Professor Fefferman to go to two buildings, Lu Zhou entered the study room directly, table and floor sweep trace in great confusion, turned out that 100-page manuscript paper, handed in his hand completely. 带着费弗曼教授上了二楼,陆舟径直走进了书房,将乱成一团的桌子和地板收拾干净,翻出了那长达100页的稿纸,完整地递到了他的手中。 Looks received the paper rapidly, has started to immerse Professor Fefferman in ponder, Lu Zhou stands to remind the sentence. 看着迅速接过论文,已经开始沉浸在思考中的费弗曼教授,陆舟站在旁边提醒了句。 „The part about l manifold I quoted published a while ago in «Math Yearly journal» on that paper, if you have not looked, I suggested that you coordinated that paper to look together.” “关于l流形的部分我引用了前段时间发表在《数学年刊》上的那篇论文,如果你没看过的话,我建议你配合那篇论文一起看。” Disregarded the illustration of Lu Zhou, Professor Fefferman stands motionlessly here, besides turning page, then without other movements. 无视了陆舟的解说,费弗曼教授就这么一动不动地站在这里,除了翻页之外,便没有其它的动作。 Then, crossing for probably one hour was so long. 就这样,过了大概一个小时那么久。 Finally, he put down the paper in hand slowly, says with emotion in a soft voice. 终于,他缓缓放下了手中的论文,轻声感慨道。 „...... Inconceivable, was really inconceivable.” “……不可思议,实在是太不可思议了。” One hour is certainly not enough completely to understand the entire chapter paper the core idea, but regarding Fefferman, neglects the detail fast one to achieve it. 一小时的时间当然不足以完全理解整篇论文的核心思想,但对于费弗曼而言,忽略细节地将它快速过一遍还是能做到的。 Whether perhaps a significant mathematical proposition was solved to need to undergo the rigorous verification, and panel discussion of entire mathematics circles, but at least in this hour, he cannot pick up any obvious mistake. 或许一个重大的数学命题是否被解决需要经过严谨的审核,以及整个数学界的公开讨论,但至少在这一个小时的时间里,他挑不出任何明显的错误。 The issue document and mentality of entire chapter paper, are the same like that clean neat handwriting, are smooth and rigorous. 整篇论文的行文与思路,就如同那干净整齐的字迹一样,流畅而严谨。 The ingenious mathematics method of especially in the paper using, is to make him unable to bear tut tut express admiration. 尤其是论文中运用到的巧妙的数学方法,更是令他忍不住啧啧称奇。 „Very is truly surprising,” made two cups of coffee to come back, Lu Zhou gave his one cup, said with the tone jokingly, „, when showed that last deduction, even I was given by my quick-witted to surprisedly.” “确实很令人惊讶,”泡了两杯咖啡回来,陆舟递给了他一杯,用开玩笑地语气说道,“在证明最后一个推论的时候,连我自己都被我自己的机智给惊讶到了。” Professor Fefferman received the coffee, is shaking the head saying: „No, the last deduction, you do not understand incessantly you achieved anything.” 费弗曼教授接过了咖啡,摇着头说道:“不,不止最后一个推论,你不明白你做到了什么。” Lu Zhou: „Which aspect do you refer to?” 陆舟:“你指的是哪方面？” „You through introducing the method of l manifold, introduced the partial differential equation domain the differential Geometry method, and based on this successful introduction threw develops study the principle...... in my cognition, this was unprecedented.” “你通过引入l流形的方法,将微分几何的方法引入到了偏微分方程领域,并且在此基础上成功引入了扑拓学原理……在我的认知中,这是前所未有的。” At this point, Professor Fefferman thought that was somewhat thirsty, carried the coffee to drink the mouth. 说到这里,费弗曼教授觉得有些口渴了,端起咖啡喝了口。 Stopped a moment later, he uses to have a joking tone, did not say jokingly. 停顿了片刻之后,他用带着一丝开玩笑的语气,不开玩笑地说道。 „Founded hard Geometry to Gromoff who the differential Geometry study introduction planned the entire pure curve concept, established the birth of Geometry analytics parital differential method introduction differential Geometry Qiu Chengtong. In my opinion, the l manifold regarding the solution of ns equation, has the similarly great significance. If I am you, at this time should consider, how should give this new division/discipline name.” “向微分几何学引入拟全纯曲线概念的格罗莫夫开创了辛几何,将偏微分方法引入微分几何的邱成桐奠定了几何分析学的诞生。在我看来,l流形对于ns方程的解决,具备着同样重大的意义。如果我是你,这时候应该好好考虑一下,该如何给这门新学科命名了。” Hears must give the name, some Lu Zhou headaches. 听到又要取名字,陆舟不禁有些头疼。 „After this issue waits, considered that I need to rest now.” “这个问题还是等以后再考虑吧,现在我需要休息。” Fefferman's response is very intense, immediately says: „No! You have not been able to rest, before reorganizes the draft in the electronic files passes, you one second of relaxation time do not have!” 费弗曼的反应很强烈,立刻说道:“不！你还不能休息,在将稿子整理成电子档上传到之前,你连一秒钟的休息时间也没有！” Looks that Professor Fefferman did not seem like the appearance that cracked a joke, Lu Zhou gawked slightly, said scruple: „...... I remember how many day of upload papers can't postpone? I am one hour of speaker.” 看着费弗曼教授不像是开玩笑的样子,陆舟微微愣了下,迟疑道:“……我记得不是可以延后几天上传论文吗？我可是一小时报告人。” How to say again oneself are also the world famous scholar, putting on airs isn't incorrect? 再怎么说自己也是国际知名学者,耍点大牌也不是不行的吧？ In any case he is not intentionally. 反正他又不是故意的。 Hears these words, Professor Fefferman shakes the head. 听到这句话,费弗曼教授摇了摇头。 „Postpones the upload naturally yes, but this is 100 pages of papers, how long do you plan to postpone? Do not say that the detail of paper also needs to revise. I for you to the International Mathematical Union lord. Seat Shigefumi Mori first produces a mail, now you must do in completely the quickest speed, reorganizes in three days the paper, must catch up most late in one week!” “延后上传当然是可以的,但这可是一百页的论文,你打算延后多久？更不要说论文的细节还需要修改。我会替你向国际数学家联盟主.席森重文先生发一封邮件,你现在要做的就是在尽最快速度,在三天之内将论文整理出来,最晚也要赶在一个星期之内！” Then, Professor Fefferman puts the coffee cup on the table, turns around then to walk toward the entrance. 说罢,费弗曼教授将咖啡杯搁在桌子上,转身便向门口走去。 When he gets to the entrance, suddenly seemed like remembers anything to be the same, stopped got down the footsteps. 然而当他走到门口的时候,忽然又像是想起了什么事情一样,停了下了脚步。 The deep breath one breath, Fefferman turns head, looks at Lu Zhou, said seriously. 深呼吸一口气,费弗曼回过头来,看着陆舟,郑重地说道。 „Right, I almost forgot, I must to you say that the sound thanks.” “对了,我差点忘了,我必须对你说声谢谢。” „Thanks?” Lu Zhou gawked slightly, immediately said, „there is nothing to thank, you are also one of the ns topic-based group.” “谢谢？”陆舟微微愣了下,随即笑着说,“这没什么好谢的,你也是ns课题组的一员。” Professor Fefferman shakes the head with a smile: „No, thanking that I refer to is not this.” 费弗曼教授笑着摇了摇头:“不,我指的谢谢不是这个。” Stopped for probably three seconds, he clears throat, suddenly traded an tone , to continue to say with the dignified and serious sound. 停顿了大概三秒钟,他清了清嗓子,忽然换了一种语气,用庄严而郑重的声音继续开口说道。 „The boat of rippling produces the wave, the jet aircraft of high-speed flight produces the turbulent flow. The mathematician and Physics family/home believes that the understanding of the ns equation can realize to the explanations and forecasts of these two issues......” “荡漾的小船产生水波,高速飞行的喷气机产生湍流。数学家和物理学家相信对ns方程的理解可以实现对这两个问题的解释和预测……” Heard the towering monologue, Lu Zhou gawked slightly under. 听到突兀的独白,陆舟微微愣了下。 Where he had one type to listen suddenly, or seemed to have met before regarded the feeling. 紧接着,他忽然产生了一种曾经在哪里听过,或者说似曾相识的既视感。 Almost is subconscious, he joined these words, read one low voice. 几乎是下意识的,他接上了这句话,小声念了一句。 „......, although the ns equation was proposed in the 19 th century, but we still very few to their understanding. “……虽然ns方程在19世纪就被提出,但是我们对它们的理解依然非常之少。 „Right,” on the face of Professor Fefferman showed the smile, to the Lu Zhou slight nod, „, therefore, we issue the challenge to the scholars in the world here, renovates the mathematical theory the history, opened the ns equation the unsolved mystery!” “没错,”费弗曼教授的脸上露出了微笑,向陆舟微微点头,“因此,我们在这里向全世界的学者发出挑战,刷新数学理论的历史,揭开ns方程的未解之谜！” In study room silent moment. 书房内寂静了片刻。 Pondered over for a long time, Lu Zhou recalls finally, the source of this monologue. 思忖了许久,陆舟终于回忆起,这段独白的出处。 „...... Is this Clay Institute at French Academy manifesto in the millennium math conference?” “……这是克雷研究所在法兰西学院的千年数学会议上的宣言？” „Right,” Professor Fefferman smiled, looking like narrated past events to be the same, told that phase of history, „on May 24 , 2000, in the millennium math conference of Paris French Academy, Clay Institute announced seven big millennium difficult problem including ns equation issue, this manifesto then part about ns equation.” “没错,”费弗曼教授笑了,就像是叙述一段往事一样,将那段历史娓娓道来,“2000年5月24日,在巴黎法兰西学院的千年数学会议上,克雷研究所宣布了包括ns方程问题在内的七大千禧难题,这段宣言便是关于ns方程的部分。” „However the spokesman, is I.” “而发言人,正是我。” Lu Zhou was shocked. 陆舟愣住了。 He knows certainly that seven millennium difficult problems are Clay Institute post a reward, knows that these difficult problems were announced in the French Academy millennium math conference. 他当然知道七个千禧难题是克雷研究所悬赏的,也知道这些难题被公布于法兰西学院举行的千年数学会议。 But he has not thought that this millennium difficult problem the starter about ns equation, unexpectedly in own side, moreover in his topic-based group?! 但他从来没有想到,这个关于ns方程的千禧难题的提出者,竟然就在自己的旁边,而且还是他课题组里的一员？！ This made him plant, defeated the feeling of setting the topic person...... 这让他不禁有种,战胜了出题人的感觉…… Good, this analogy is not quite possibly appropriate. 好吧,这种比喻可能不太恰当。 Moreover stands here, defeats this word to use is not quite accurate. 而且站在这里,战胜这个词用的也不太准确。 „Congratulates you, Professor land,” held the right hand of Lu Zhou to make an effort to grasp grasping, Professor Fefferman offered own congratulation with a smile, „in a moment ago, the history opened the new page, but your I was this moment witness!” “恭喜你,陆教授,”抓住陆舟的右手用力握了握,费弗曼教授笑着送上了自己的祝贺,“就在刚才,历史翻开了新的一页,而你我都是这一刻见证者！” „Remembers that the punctual upload paper . Moreover, preserves this draft manuscript, it has to become the potential of cultural relic.” “记得准时上传论文,另外,保存好这份手稿,它可是有成为文物的潜力。” Abandoned these words, Fefferman made a saluting hand signal with a smile, no longer the stay turns around to walk toward out of the door. 扔下了这句话,费弗曼笑着打了个致敬的手势,不再停留地转身向门外走去。 Looks that the meteor stride the back that walks toward downstairs, stood in the entrance Lu Zhou god two seconds, suddenly shakes the head with a smile. 看着流星大步向楼下走去的背影,站在门口的陆舟愣神了两秒,忽然笑着摇了摇头。 Looked at manuscript paper in the hand, he says with emotion in a soft voice. 看了眼手中的稿纸,他轻声感慨道。 „...... Princeton also is really a mysterious place.” “……普林斯顿还真是个神奇的地方。”