„The third winner is” “第三位获奖人是” „Lu Zhou!” “陆舟！” The spokesmen announced that the sound of winner's list still reverberates in the ear of Rwandan academician, from started then to fall the cigarette butt a moment ago in ash-tray, has actually extinguished for a long time. 发言人宣布获奖名单的声音还在卢院士的耳边回荡,从刚才开始便掉落在烟灰缸里的烟头,却是已经熄灭了好久。 The award presentation meeting continues. 颁奖大会继续进行。 In the television, had arrived at the picture of promulgation. 电视中,已经到了颁奖的画面。 According to the order stepped onto podium, wears Lu Zhou of formal dress, from an old person hand of facial features impressive and dignified manner, received the bright red certificate. 依次序走上了颁奖台,身穿正装的陆舟,从一位面容威仪的老人手中,接过了鲜红色的证书。 Is staring at the television screen, crossed some little time, Academician Lu sighs with emotion in a soft voice. 盯着电视屏幕,过了好一会儿,卢院士才轻声感慨。 „...... This leadership team a little boldness.” “……这一届的领导班子有点魄力啊。” Similarly is staring at the television, when looks in the screen that bright red certificate, Academician Xu big talented person who walks from Jinling University was happy for this, suddenly was somewhat swayed by personal gains and losses. 同样盯着电视机,看着屏幕中那鲜红色的证书,许院士替这位从金陵大学走出去的大才子高兴之余,忽然间又是有些患得患失了起来。 „You said, this is the good matter or the bad matter?” “你说,这是好事儿还是坏事儿？” „Good matter!” Lit cigarette, Academician Lu haha said with a smile, „this was the natural sciences first prize, how can not be the good deed? I want trade with the title and that boy of this academician.” “好事儿啊！”重新点燃了一支烟,卢院士哈哈笑道,“这可是自然科学一等奖,怎么能不是好事？我都想拿这院士的头衔和那小子换换了。” The academician is common, but affects the science breakthrough of the world is not common sufficiently, can be widely accepted the scientific achievement is very few. 院士常有,而足以影响世界的科学突破却不常有,能得到广泛认可的科学成果更是少之又少。 Seem cern to work over ten thousand theory Physics are like the engineers, everyone is playing the pivotal role, everyone's work is essential, Nobel prize also such several that but is born finally. 就好像cern工作着的上万名理论物理学家和工程师们一样,所有人都在扮演着举足轻重的角色,所有人的工作都必不可少,但最终诞生的诺贝尔奖也就那么几个而已。 Rwandan academician the aware this most lifetime also made many result, but must select a prominent achievement to evaluate this natural sciences first prize, but also really enough not on that standard. 卢院士自觉这大半辈子也做出了不少成绩,但要从中挑一个突出的成果去评选这个自然科学一等奖,还真够不上那个标准。 In comparison, is the national highest science and technology award, the award item of this lifetime achievement nature is more suitable oneself. 相比之下,还是国家最高科学技术奖,这种终身成就性质的奖项更适合自己。 Naturally, so-called „trades”, is a joke. 当然了,所谓的“换换”,也就是一句玩笑话而已。 This type of thing is naturally impossible to trade casually. 这种东西自然是不可能随便换的。 Saw Academician Lu own meaning, Academician Xu will shake the head mistakenly , to continue to say. 见卢院士会错了自己的意思,许院士摇了摇头,继续说道。 „I mean, premature wins this prize, unavoidably was kept thinking on. He now is young, premature facing these things, not necessarily is a good deed.” “我的意思是,过早的拿到这个奖,难免被人惦记上。他现在还年轻,过早的面对这些事情,未必是一件好事。” Worry of Academician Xu is not groundless, because this matter could not find the precedent in the academic circle. 许院士的担忧不无道理,因为这种事情在学术界并不是找不到先例。 Although Jinling University is the c9 strong school, is not internally top because of the influences of various reason academic circle, can give his support is not many. 金陵大学虽然是c9强校,但因为各种原因在国内学术界的影响力并不算顶尖,能给予他的支持并不多。 These things that „you said cannot hide, not necessarily he does not have this natural sciences first prize, wasn't envied? How many Crafoord Prize scholars the home has, how many Nobel scholars also there are? On these achievements that he makes now, if who when does not have him, I instead find it strange!” “你说的那些东西是躲不掉的,未必他没有这自然科学一等奖,就不遭人嫉妒了？国内有几个克拉福德奖学者,又有几个诺贝尔学者？就他现在做出的这些成就,要是谁都当没他这个人,我反而觉得奇怪！” At this point, Academician Lu smiles, the line of sight goes to out of the window by that indistinct smog, continued the sentence slowly, „, but envied even, what to him also had to affect?” 说到这里,卢院士笑了笑,视线透过那缥缈的烟雾投向窗外,慢悠悠地继续说了句,“但就算是嫉妒,对他来说又有什么影响？” Heard these words the instance, Academician Xu gawked slightly under. 听到这句话的瞬间,许院士微微愣了下。 After a while, on his face also showed a happy expression immediately. 过了一会儿,他的脸上随即也露出了一丝笑意。 „Said is also.” “说的也是。” Wooden show in forest, the wind must destroy it ; The line is higher than the person, the numerous must non- it. 木秀于林,风必摧之;行高于人,众必非之。 Academic it goes forward in the argument, but the place of argument will definitely produce the serious contradiction. An outstanding person, some people can hold, some people cannot accommodate, particularly in the academic circle, these is inevitable. 学术本身就是在争论中前进的,而争论之处必然会产生尖锐的矛盾。一个能力突出的人,有人容得下,就有人容不下,尤其是在学术界,这些都是不可避免的。 Also therefore, is the outstanding person, more should study the Golden Mean. 也正是因此,越是优秀的人,越应该学习中庸之道。 However, this rule, merely for common capable person. 然而,这条规律,仅仅适用于一般的能人。 If the ability rises to the altitude of extraordinary personality sufficiently, the achievement rises to the altitude of history sufficiently, a wood then becomes a forest, one person is people, why must also to care about what envy or the censure? 若是能力足以上升至伟人的高度,成就足以上升至历史的高度,一木便成一林,一人便是众人,又何须在乎什么嫉妒或者非议？ If thinks, his worry, truly was somewhat unnecessary...... 如果是这么想的话,他的担心,确实是有些多余了…… ...... …… At the same time, in next door not far Jinling computation material research institute, excited calls out in alarm resounds. 同一时间,隔壁不远的金陵计算材料研究所里,一声兴奋的惊呼响起。 „Flamboyant! Natural sciences first prize!” “牛逼啊！自然科学一等奖！” Liu Bo's screams, brought in the office the attention of other researchers, many people stopped the work on hand, encircled toward here. 刘波的惊呼声,引来了办公室里其它研究员的注意,不少人都停下了手上的工作,朝着这边围了过来。 When they see the promulgation picture in screen, surprised in heart is not smaller than Liu Bo many, expressed the low voice exclamation. 当他们看到屏幕中的颁奖画面时,心中的惊讶并不比刘波小多少,也纷纷发出了小声的惊叹。 „Is this...... our boss?” “这是……咱老板？” „Anything does not want to say that only wants to say God Lu flamboyant......” “啥也不想说,只想说一句陆神牛逼……” „Natural sciences first prize! Our Jinling University few?” “自然科学一等奖！咱金陵大学都没几个吧？” „How many this gadget do you also want? Can take one very strongly time already good! Previous time I remember that is 06 years of that Academician Min in our thing institute won this prize, the prize commented the academician in the following year!” “这玩意儿你还想要几个？能拿一次就已经很强了好不好！上次我记得是06年那届,咱们物院的闵院士拿到了这个奖,获奖次年就评上了院士！” „Did you say our boss to be able the academician?” “那你说咱老板能不能院士？” „This...... I do not know, comments the academician also really to want the domestic work experience probably, moreover heard that the competition is very fierce. However if God Lu is interested, should not be difficult......” “这个……我也不知道,评院士好像还真得要国内工作经验,而且听说竞争很激烈。不过陆神要是感兴趣的话,应该不难吧……” Where does not have to go compared with Liu Bo well, has been staring at Qian Zhongming of screen, the expression is also quite surprised. 比起刘波同样没有好到哪里去,一直盯着屏幕的钱忠明,表情也是颇为惊讶。 „This...... is the home highest honor.” “这……已经是国内最高荣誉了吧。” In upward, only then highest science and technology award. 在往上,也只有最高科学技术奖了。 However that highest science and technology award, although has „high” two characters, but is the lifetime achievement nature after all. This was also deciding the object who it rewards is not the prominent achievement, but has significantly and continually individual of contribution. 然而那个最高科学技术奖,虽然带着“最高”两个字,但毕竟属于终身成就性质。这也就决定着它奖励的对象并非是突出的成果,而是拥有重大且持续贡献的个人。 Less than age, the qualifications of but also really not having evaluated. 不到年龄,还真没有评选的资格。 Must say that the words of gold content, this biggest award and natural sciences first prize are not really just like. 要说含金量的话,这个最高奖和自然科学一等奖真的不太好比。 Makes an inappropriate analogy, can understand that probably is more respected for the former, but the latter academic appraisal is higher. 做个不恰当的比喻,大概可以理解为前者更受人尊敬,而后者学术评价更高。 It can be said that at the Lu Zhou present age, the natural sciences first prize is the home can award his highest glory! 可以说,以陆舟现在的年龄,自然科学一等奖已经是国内能授予他的最高荣耀了！ Clear this point incessantly is Qian Zhongming. 清楚这一点的不止是钱忠明。 At this moment, is standing Lu Zhou on podium. 还有此时此刻,正站在颁奖台上的陆舟。 Sits when under stage, even is hears the name the time, he can also maintain the common calm, the calm reception. 坐在台下的时候,甚至是听到自己名字的时候,他还能保持着寻常的从容,处之泰然。 But stands here, accepts the baptism of audience vision, Lu Zhou was feeling suddenly, even the time seemed elongated in this moment. 但站在这里,接受着全场目光的洗礼,陆舟忽然间觉得,连时间都仿佛在这一刻被拉长了。 Received that heavy red this time from the old person hand, he even heard oneself heartbeat indistinctly. 从老人手中接过那个沉甸甸的红本的时候,他甚至隐隐约约听见了自己的心跳。 After receiving the certificate, Lu Zhou shakes hand with the old person of that facial features impressive and dignified manner. 接过证书之后,陆舟与那面容威仪的老人握了握手。 When he just loosened the hand, stands smiles in his opposite old person suddenly. 就在他刚刚将手松开的时候,站在他对面的老人忽然笑了笑。 „Was anxious?” “紧张了？” Lu Zhou nods, replied honestly. 陆舟点头,诚实地回答道。 „Is a little.” “是有点。” „Young people, sustain a pressure on be good, the pressure is the power, everyone comes!” Patted the shoulder of Lu Zhou, the old person commended nods, „refueled well, I favored you!” “年轻人,多承担点压力是好的,压力就是动力,大家都是这么过来的！”拍了拍陆舟的肩膀,老人赞许地点了点头,“好好加油,我看好你！” Lu Zhou said cautious: „Thanks.” 陆舟拘谨地说道:“谢谢。” Perhaps is because really appreciates his talent very much, this old person when presents awards to him, spoke such two words with him. 或许是因为真的很欣赏他的才华,这位老人在向他颁奖的时候,和他多说了这么两句话。 Lu Zhou can also the obvious feeling, because this said two words, the person of standing, looked that was different to his expression. 陆舟也能明显的感觉到,就因为这多说了两句话,站在旁边的人,看向他的表情都不一样了。 Envies? 羡慕？ Probably a little. 好像有一点。 Attaching great importance to? 重视？ As if also has. 似乎也有。 Earnest? 热切？ Does not talk clearly...... 说不清楚…… Feels the line of sight of people, Lu Zhou was feeling suddenly, in oneself hand is inlaying gold/metal character the scarlet this son, the weight/quantity the sinking pasture several points. 感受着众人的视线,陆舟忽然觉得,自己手中镶着金字的大红本儿,分量又沉甸了几分。 Part, naturally stems from the gravitation. 其中一部分,自然是源于万有引力。 But are more , came from the responsibility. 但更多的,也来自于责任。