Atmosphere somewhat subtle awkwardness. 气氛有些微妙的尴尬。 Suddenly, telephone two fell into silent. 一时间,电话两头均陷入了沉默。 Finally, what breaks is silent is Shi Shang. 最终,打破沉默的是史尚。 „This is the international call, the phone bill is very expensive.” “这是国际长途,话费很贵的。” ...... 哦…… That hit a while to be good. 那就多打一会儿好了。 Lu Zhou that was speechless, decides to carry through to the end silent. 原本就无话可说的陆舟,决定将沉默进行到底。 mmp! mmp！ Originally on a person in Christmas Eve, now also bewilderedly by stops up a mouth dog grain. 本来就一个人在过平安夜,现在还莫名其妙地被塞了一嘴狗粮。 Really was too annoying! 实在是太可气了！ Originally is an impatient person, sees Lu Zhou quite a while not to speak, Shi Shang was more anxious, does not know whether to laugh or cry to say. 本来就是个急性子,见陆舟半天不吭声,史尚更急了,哭笑不得道。 „Elbow, you have a sound actually, hey? Hey! Still is listening?” “肘子,你倒是出个声啊,喂？喂！还在听吗？” Listens to fly Elder Brother to violate nerve ghost applauding a while in telephone that Lu Zhou sighs, finally was the opens the mouth. 听着飞哥在电话那头犯神经地鬼叫了好一会儿,陆舟叹了口气,总算是开口了。 „Is listening, the cell phone card a while...... did you, get the card a moment ago?” “在听,刚才手机卡了一会儿……你们,领证了？” Shi Shang: „Lead(er).” 史尚:“领了。” Lu Zhou: „With whom?” 陆舟:“和谁？” Shi Shang: „...... Do not ask some idle talk in good taste, besides her, I can also with whom?” 史尚:“雅静……别问些废话啊,除了她,我还能和谁？” Lu Zhou gawked slightly under: „In good taste? I remember that she and your same, hasn't the graduate student read off?” 陆舟微微愣了下:“雅静？我记得她和你同一届,研究生还没读完吧？” They are 13 levels, although many people last year three April time left school, but according to normal graduation flow, 2017 in the summer is the official graduation. 他们是13级的,虽然很多人去年三四月份的时候就离校了,但按照正常的毕业流程,2017年的夏天才算是正式毕业。 The words then, king just now reads the research in good taste one. 这么说来的话,王雅静才刚读上研一。 The research one marries, really doesn't have the issue? 研一就结婚,真的没问题吗？ Hears this issue, the Shi Shang expression somewhat is immediately awkward, coughed gently. 一听到这问题,史尚的表情顿时有些尴尬,轻轻咳嗽了一声。 „This...... had/left a small condition.” “这个……出了点小状况。” Heard this hesitant sound, Lu Zhou understands instantaneously. 一听到这犹犹豫豫的声音,陆舟瞬间就懂了。 Originally does the time safety measure of bad matter not to complete...... 原来是干坏事儿的时候保险措施没做好…… But why does not know, comprehended Lu Zhou of this point, actually could not take pleasure in others'misfortunes. 可是不知道为什么,领悟到了这一点的陆舟,却是幸灾乐祸不起来。 Has not noticed the feeling of single dog, Shi Shang of telephone that head continues to say. 并没有注意到单身狗的感受,电话那头的史尚继续说道。 „Sometimes elbow, to be honest, I really felt, the destiny is a mysterious thing. Just with her in the same place, I have not thought can arrive at today this......, but I discovered, when really approached at this moment, I...... was sorry, I do not know how should describe this feeling.” “肘子,说实话,有时候我真觉得,命运是个神奇的东西。刚和她在一起的时候,我从来没想过能走到今天这一步……但我发现,当这一刻真的来临时,我……抱歉,我不知道该如何描述这种感觉。” Speaking of finally, usually Shi Shang that most can say in the bedroom, actually somewhat spoke incoherently. 说到最后,平日在寝室里最能说的史尚,却是有些语无伦次了。 Silent a while, Lu Zhou sighed gently: „...... Can look, you love her very much.” 沉默了一会儿,陆舟轻轻叹了口气:“……看得出来,你很爱她。” „Yes, I like her exceeding to love me,” attracted the nose, usually always no proper flying Elder Brother in bedroom, this time rarely proper, „in the January 20 weddings, Jinling Zijinshan Hotel, the brothers lack a best man. Can't a few words, come?” “是的,我爱她胜过爱我自己,”吸了吸鼻子,平时在寝室里总是没什么正经的飞哥,这次罕见地正经了一回,“1月20婚礼,金陵紫金山大酒店,兄弟缺个伴郎。一句话,来不来？” Lu Zhou smiles. 陆舟笑了笑。 „Nonsense, must come!” “废话,必须来！” This issue does not absolutely need to ask. 这种问题根本没必要问。 Let alone he had returned to homeland in January, is externally, he will also take plane to hurry back. 别说1月份他已经回国了,就是在国外,他也会坐飞机赶回去。 Even if knows that certainly by a stops up mouth dog grain, he will still certainly go. 而且就算知道一定会被塞一嘴狗粮,他也一定会去。 „Good brothers!” “好兄弟！” Hears Lu Zhou to plan to come, Shi Shang affected is not good. 听到陆舟打算过来,史尚感动的不行。 However this fellow has a problem, is moved likes having the writing azure sickness, violates writing to be blue, cannot bear recite poetry. 然而这家伙有个毛病,一感动就喜欢犯文青病,一犯文青,就忍不住念诗。 „Right, the elbow, was not I says you, you also hurried to look for a girlfriend. I know to you, the math is your life, but, in this world does not have the math. Tagore had said that liked enriching Life dū dū honk......” “对了,肘子,不是我说你,你也赶紧找个女朋友吧。我知道对于你来说,数学就是你的生命,但要知道,这个世界上并不只有数学。泰戈尔曾经说过,爱就是充实了的生命-嘟嘟嘟……” ...... 啊…… Carefully according to not arriving hung the broken bond. 不小心按到挂断键了。 Lu Zhou that pretends anything not to have, switched off to throw on the sofa cell phone, continued to pick up is thrown the paper on table by him. 装作什么事也没有发生的陆舟,将手机关掉扔到了沙发上,继续捡起了被他扔在桌上的论文。 The tonight's telephone is poisonous, he does not want to bump cell phone again! 今天晚上的电话都有毒,他不想再碰手机一下！ ...... …… Christmas on the same day, Institute for Advanced Study was extremely busy. 圣诞节当天,普林斯顿高等研究院热闹非凡。 Although here person majority pasted on the label of talent, but before to become the talent, they first is a person, but the doctor, professor and researcher are only their school records or the occupations. 虽然这里的人大多数都被贴上天才的标签,但在成为天才之前,他们首先是人,而博士、教授、研究员只是他们的学历或职业。 In fact, because is just the talent, how therefore they understand compared with the average person beyond the arid research entertainment others, entertainment. 事实上,也正因为是天才,所以他们比一般人更懂得如何在枯燥的研究之外娱乐别人,娱乐自己。 Dean Goddard who usually is always putting on a serious face, today is to actually wear the red peaked cap, is pasting the white beard, the appearance that plays the role of Santa Claus, distributes one type to be similar everywhere in the hand-written copy same small present, and looks like everyone to squeeze the smile diligently. 平时总是板着脸的戈达德院长,今天却是戴着红色的尖顶帽,贴着白胡子,扮成圣诞老人的模样,四处向人分发一种类似于手抄本一样的小礼品,并且努力像每一个人挤出微笑。 Similarly under his order, building chefs in dining area also changed the clothing of holiday, and promoted characteristics starter that only then Christmas supplies. 同样是在他的命令下,一楼的用餐区的厨师们也换上了节日的服装,并且推出了只有圣诞节才供应的特色餐点。 Not only, No. 1 lyceum next to dining area was also so leapt, is performing „Star War” living theater. 不只是如此,紧挨着用餐区的一号演讲厅也被腾了出来,正在上演着“星球大战”的舞台剧。 To US, the Star War probably was the old play of national level. 对美国来说,星球大战大概是国民级的老剧了。 As for the script of this living theater, is reorganized by faculty of social sciences and senior professors of historical research school High court, therefore also integrated many European classical history in the original world outlook as well as „gold rush” the old stem of period, Mr. President who black a wave was also elected as while convenient ruthlessly last year. 至于这个舞台剧的剧本,则是由普高院的社会科学学院与历史研究学院的老教授们改编,因此在原有的世界观上还融入了许多欧洲古典历史以及“淘金热”时期的老梗,顺带着还狠狠地黑了一波去年当选的总统先生。 However compares to the mood of Star War, most lets this No. 1 lyceum that Lu Zhou fondly remembers. 不过相比起对星球大战的情怀,最让陆舟怀念的还是这个一号演讲厅。 Here, he announced Goldbach to the international mathematics circles- the proof of land theorem. 就在这里,他向国际数学界宣布了歌德巴赫-陆定理的证明。 Now one year later, he stood here once again. 现在时隔一年多,他又一次站在了这里。 Just, not as speaker, but is a guest performer in the Star War living theater, was cut down by the motive power light sword, even the lines only have one „” soldier. 只不过,不是以报告人的身份,而是客串星球大战舞台剧中,一名被原力光剑砍倒,甚至连台词都只有一句“啊”的士兵。 But his „opponent”, is Morina. 而他的“对手”,是莫丽娜。 The Lu Zhou serious suspicion, this woman is intentionally when the arranged script stood opposite of him, for taking this opportunity „using one's office to redress personal grievances”. 陆舟严重怀疑,这女人是故意在安排剧本的时候站到了他对面,就是为了借着这个机会“公报私仇”。 The person on stage plays very much enjoys oneself to the full, a audience similar happy talks and laughters piece under stage. 台上的人玩得很尽兴,台下的观众同样欢声笑语一片。 What is most interesting, the math professor who two sit in the front, was actually discussing seriously this science fiction big piece is whether scientific. 最有意思的是,两个坐在前排的数学教授,竟然在一本正经的讨论着这种科幻大片是否科学。 Is staring dazzlingly that „light sword”, Professor Deligne is frowning, whispering: „This point is unscientific, obviously is the space age, is still using the primitive cold weapons unexpectedly.” 盯着那眼花缭乱的“光剑”,德利涅教授皱着眉头,嘀咕着:“这一点都不科学,明明是太空时代,竟然还在用原始的冷兵器。” Professor Fefferman smiles, said with the tone charmingly: „No one knows that actually the physics beyond Solar System is what appearance, but we think that it should be what appearance.” 费弗曼教授笑了笑,用风趣地口吻说道:“谁也不知道太阳系外的物理究竟是什么样子,只是我们认为它应该是什么样子。” If Witten of dying loyal powder sits here, will definitely also join to the discussion. 如果身为死忠粉的威滕坐在这里的话,肯定也会加入到讨论中。 But at this moment he in the delight that on the stage plays, has no free time to participate radically. 但此刻他正在台上玩的不亦乐乎,根本没空参与进来。 After the modern drama ended, people start to enjoy the holiday with oneself way. 话剧结束之后,人们开始用自己的方式享受节日。 For example likely chess. 比如像国际象棋。 For example dances a dance under the music. 比如在音乐下跳一支舞。 Exchange Christmas present that also or, everyone craves. 亦或者,所有人都热衷的交换圣诞礼物。 „Oh, why is the soccer? I had received five soccers.” Is holding a brand-new soccer, the Hardy murmur against the sentence, „in your mind? Are the Brazilians equal to the soccer?” “噢,为什么又是足球？我已经收到了五个足球了。”抱着一个崭新的足球,哈迪小声抱怨了句,“难道在你们的印象中？巴西人等于足球吗？” Qin Yue smiles embarrassed, hits haha saying that „is mainly, I do not know that delivered you any good.” 秦岳不好意思地笑了笑,打了个哈哈道,“主要是,我也不知道送你啥好。” „Doesn't matter, I did not mind that are many a soccer, the gift thank you,” Hardy cracks into a smile, reveals the full words tooth, then a packing good gift box stopper to Qin Yue the hand, „other, this is my returning a courtesy.” “没关系,我并不介意再多一个足球,谢谢你的礼物,”哈迪咧嘴一笑,露出满口白牙,接着将一个包装好的礼盒塞到了秦岳的手上,“另外,这是我的回礼。” Shook the box in hand, Qin Yue has not guessed that is anything, asked: „What gadget is this?” 晃了晃手中的盒子,秦岳没猜出来是什么,问道:“这是啥玩意儿？” Hardy cracks into a smile: „Table tennis.” 哈迪咧嘴一笑:“乒乓球。” Qin Yue: „......” 秦岳:“……” Has not gone to manages face speechless Qin Yue, in the hand also takes one box **** Hardy of sign chocolate, elongated the neck to look around everywhere under. 没有去管一脸无语的秦岳,手上还拿着一盒****牌巧克力的哈迪,伸长了脖子四处张望了下。 „Said where Vera is at? How not to see her person.” “说起来薇拉在哪？怎么没看到她人。” Received the gift, Qin Yue sighed: „Did you forget? We reached an agreement, told professor in the Christmas ‚that matter’.” 收起了礼物,秦岳叹了口气:“你忘了吗？我们说好了,在圣诞节告诉教授‘那件事情’。” Hardy gawked, immediately is not glad. 哈迪愣了下,顿时就不乐意了。 „Hey, didn't wait, reach an agreement we to tell him together?” “嘿,等等,不是说好了我们一起告诉他的吗？” Regarding expression that Professor land holds in high esteem, he anticipated quick all year, now his good friend actually tells him, the fruit of this victory was monopolized by others unexpectedly. 对于陆教授刮目相看的表情,他可是期待了快一整年,现在他的好朋友竟然告诉他,这胜利的果实竟然被别人独享了。 Hears this issue, Qin Yue the expression was somewhat subtle. 听到这个问题,秦岳的表情有些微妙。 „...... The situation had the small change, I thought that Vera goes is quite good alone.” “……情况发生了一点小小的变化,我觉得还是薇拉独自去比较好。” Simple-hearted that quite although usually displays, but this does not mean that his anything did not look, anything does not think. Working together as colleagues was so long, he can the obvious feeling, Vera look to the line of sight of Professor land, besides worship, other things. 虽然平时表现的比较木讷,但这并不意味着他什么都不看,什么都不想。共事了这么久,他能明显的感觉到,薇拉看向陆教授的视线,除了崇拜之外,还有一些其他的东西。 „Oh, the advantage made her occupy completely,” Hardy said annoyingly, „we also strove obviously, why only then can she obtain professor's praise?” “噢,好处都让她一个人占尽了,”哈迪懊恼地说道,“明明我们也有出力,为什么只有她一个人能得到教授的表扬？” Qin Yue: „......” 秦岳:“……” What ghost has been praised is?! 得到表扬是什么鬼？！ Was not the elementary student...... 又不是小学生了…… Looks at own old friend speechless, although Qin Yue thought that before this fellow brain has the issue, but currently looks like is not only the brain has the issue, the basic eyesight does not have continually. 无语地看着自己的老朋友,虽然以前秦岳就觉得这家伙脑子有问题,但现在看来不仅仅是脑子有问题,连基本的眼力都没有。 Coughed lightly, Qin Yue said briefly. 轻咳了一声,秦岳简短地说道。 „Ok, do not complain, 70% work are she are completed, no matter you are glad, she has the right to do that.” “好了,别抱怨了,百分之七十的工作都是她完成的,不管你乐不乐意,她有权利这么做。” Hardy visits him discontentedly. 哈迪不满地看着他。 „Do you support her?” “你支持她吗？” Qin Yue shrugged: „No matter how said, I support Professor land forever.” 秦岳耸了耸肩:“不管怎么说,我永远支持陆教授。” When two people spoke, ran minor character Lu Zhou from the living theater, is walking from the secret lounge. 就在两人说话的时候,从舞台剧上跑完龙套的陆舟,正从幕后的休息室里走出来。 In the entrance, he met the Vera of waiting there. 在门口,他遇上了等待在那里的薇拉。 Looks on the little miss face an expression that had the words to say, Lu Zhou said benignly. 看着小姑娘脸上一副有话要说的表情,陆舟和颜悦色地说道。 „What matter has?” “有什么事吗？” Nods, Vera's voice is very light, is very anxious. 点了点头,薇拉的声音很轻,也很紧张。 „Under can...... come with me?” “可以……跟我来下吗？” Lu Zhou gawked slightly, tries to guess saying: „Christmas present?” 陆舟微微愣了下,试着猜道:“圣诞礼物？” Vera nods intensely: „Un!” 薇拉紧张地点头:“嗯！” Looks at the tense little miss, Lu Zhou smiles. 看着紧张的小姑娘,陆舟笑了笑。 „That asked you to guide.” “那就请你带路吧。” Follows in Vera behind, continued along the corridor. 跟在薇拉的身后,沿着走廊继续走了下去。 After turning around two corners, has not arrived, Lu Zhou cannot support the curiosity in heart, opens the mouth to ask. 拐过了两个拐角之后还没走到,陆舟架不住心中的好奇,不由开口问道。 „What gift is so mystical?” “什么礼物这么神秘？” However Vera shakes the head, did not speak. 然而薇拉只是摇了摇头,并不说话。 Finally, before two people arrived at a spatial classroom, stopped the footsteps in the entrance. 终于,两人走到了一间空教室前,在门口停下了脚步。 Looks solid gate that closes, the Lu Zhou expression is somewhat strange. 看着关的严严实实的门,陆舟表情有些古怪。 „Can I...... go in?” “我……可以进去吗？” „Un!” “嗯！” Vera anticipated that nods. 薇拉期待地点了点头。 With the curious mood, Lu Zhou put out a hand to hold down the doorknob. 怀着好奇的心情,陆舟伸手按住了门把。 However steps into the instance of classroom in him, he was then shocked. 然而就在他踏入教室的瞬间,他便愣住了。 Shows before him, is ten dispelling blackboards. 展现在他面前的,是十面排开的黑板。 In that is backing 在那背靠着窗户的黑板上,用工整的字迹板书着一行行整齐的算式,用它奇特的数学魅力,彻底黏住了陆舟的双眼。 Time one minute one second of past. 时间一分一秒的过去。 Snowflake that out of the window everywhere dances in the air, with bone-chilling cold cold wind, bone-chilling cold underground. 窗外漫天飞舞的雪花,随着凛冽的寒风,凛冽地下着。 One such as that from the clouds falls in torrents, but below digit. 一如那从云端倾泻而下的数字。 Is staring at that blackboard, looking quick a half hour was so long. 盯着那一面面黑板,看了快半个小时那么久。 On the face of Lu Zhou, bloomed suddenly wiped the gratified smiling face. 陆舟的脸上,忽然绽放了一抹欣慰的笑容。 „Thanks.” “谢谢。” „This absolutely is I this year......” “这绝对是我今年……” „Has seen most beautiful snow.” “见过的最美的一场雪。”