The second week that the public lecture finished, the place similarly is the assembly hall in Humboldt University. 报告会结束的第二周,地点同样是洪堡大学的礼堂。 Wears the formal dress, is wearing the tie, stands on the same platform, Lu Zhou adjusts own breath slowly, in the chest is rushing the mood of surging is still unable to restrain oneself. 穿着正装,打着领带,站在同样的讲台上,陆舟缓缓调整着自己的呼吸,胸中澎湃激荡的心情依然不能自已。 Accurate, should call podium at this moment. 准确的来说,此刻应该叫颁奖台。 On the theater curtain behind him, is displaying him in the research results that the chemistry domain obtains. 在他背后幕布上,罗列着他在化学领域取得的研究成果。 Before arriving., as Professor Claus Millen of German Chemistry Society president, with the calm sound, is reading out promulgation speech 走到了台前,身为德国化学学会会长的克劳斯・米伦教授,用沉稳的声音,宣读着颁奖致辞。 „...... Arrived completely solves the hs-2 material of lithium sulfur battery technology bottleneck from the modified pdms thin film to the hollow carbon ball to the polysulfide proliferation inhibitory action research and from the imperfect hs-1 material, and present galvanochemistry interface structure theoretical model.” “……从改性pdms薄膜到空心碳球对多硫化合物扩散抑制作用研究、从并不完美的hs-1材料到完全解决锂硫电池技术瓶颈的hs-2材料、以及如今的电化学界面结构理论模型。” „He through oneself knowledge, for our world, our civilizations, handled the truly meaningful matter.” “他通过自己的学识,为我们的世界,我们的文明,做了真正有意义的事情。” „Few scholars, can make the so significant achievement in this age, even traces the history, I can several name not over ten.” “很少有学者,能够在这个年龄做出如此重大的成果,即便是追溯历史,我能数出的名字也不超过十个。” „Now the theoretical model of galvanochemistry interface structure has been completed, we can obtain with its help greatly is progressive and achievement. We have the reason to believe, in not the remote future, it will become in our theories, an essential cornerstone.” “现在电化学界面结构的理论模型已经完成,在它的帮助下我们将能取得更大进步和成果。我们有理由相信,在并不久远的未来,它将成为我们的理论中,不可缺少的一块基石。” Stopped the moment, Professor Claus Millen enhanced the volume, with the sound, announced the decision of German Chemistry Society melodious. 停顿了片刻,克劳斯・米伦教授提高了音量,用抑扬顿挫地声音,宣布了德国化学学会的决定。 „Discussed after German Chemistry Society, we decide to award the Professor Lu Zhou Hoffman medal, takes thanking him as the contribution that the theorized educational world makes.” “经过德国化学学会讨论,我们决定授予陆舟教授霍夫曼勋章,以感谢他为理论化学界做出的贡献。” „At this moment, lets us, offers the applause for him.” “此刻,让我们,为他献上掌声。” Professor Millen the voice falls, in the conference site bursts into thunderous applause. 米伦教授话音落下,会场内掌声雷动。 Sits under the stage, Professor Aitre is smiling the racket, on Lu Zhou to stage set upright a thumb. 坐在台下,埃特尔教授笑着拍着手,对台上的陆舟竖了个拇指。 Sits is a face interest lacks in his nearby Faltings, sits among one group of bored people, making this old person even unable to bear hit. 坐在他旁边的法尔廷斯则是一脸兴趣缺缺,坐在一群无聊的人中间,让这位老人甚至忍不住打了个哈切。 However, when the applause resounds, this arrogant Germanic old man, symbolically patted clapping. 不过,当掌声响起的时候,这位傲慢的日耳曼老头,还是象征性地拍了拍手。 Bourbaki School carries out to the honorable isolation of other divisions/disciplines. But even abandons in that theoretical model the parts about other divisions/disciplines, in that rigorous discussion process, has the remarkable mathematical aesthetic sense as before. 布尔巴基学派奉行对其它学科的光荣孤立。但即便抛开那个理论模型中关于其他学科的部分,那严谨的论证过程中,依旧存在着可圈可点的数学美感。 The applause gives to part merely. 掌声仅仅是献给这一部分而已。 Faltings acknowledged reluctantly, part is pass through his here. 法尔廷斯勉强承认,这一部分在他这里是过关的。 Meanwhile, on podium. 与此同时,颁奖台上。 Delivered to the medal and certificate the hand of Lu Zhou, the gray-haired old person extended the right hand with a smile. 将奖章和证书交予了陆舟的手中,头发花白的老人笑着伸出了右手。 „Congratulates you, Professor Lu Zhou.” “恭喜你,陆舟教授。” Hoffman medal, was set up by German Chemistry Society in 1902, stipulated scholar, so long as made the outstanding contributions in the chemistry domain, regardless of the nationality can obtain this medal. This medal issues non-periodically, the prize is a certificate, with a gold medal. 霍夫曼奖章,于1902年由德国化学学会设立,规定只要在化学领域中作出突出贡献的学者,无论国籍都可以获得这一奖章。该奖章不定期颁发,奖品为一本证书,和一枚金质奖章。 As for the bonus, are not many, only has 10,000 euros, however the ritual light affection is heavy. 至于奖金,并不多,只有1万欧元,然礼轻情意重。 Since Lu Zhou has been this/should award item sets up, Chinese scholar who first obtains this/should honor, is in all prize-winners youngest that. 陆舟是该奖项设立以来,首个获得该荣誉的华人学者,也是所有获奖者中最年轻的那个。 Because of existences of these two significances, this honor back significance, appeared extraordinary. 因为这两层意义的存在,这份荣誉背后的意义,更显得非凡了许多。 In the bosom holds the medal and certificate, Lu Zhou and Professor Millen grasped grasping, extended the gratitude seriously. 怀中捧着奖章与证书,陆舟与米伦教授握了握,郑重地致以了谢意。 „Thanks.” “谢谢。” Professor Millen smiles, said with the charming tone. 米伦教授笑了笑,用风趣的口吻说道。 „Is impolite, this is your honor.” “不客气,这是属于你的荣誉。” Amid applause of boiling, the award presentation ceremony drew to a close. 在沸腾的掌声中,颁奖仪式走向了尾声。 However, as part of celebration, German Chemistry Society's congratulation to the Lu Zhou had not finished. 不过,作为庆祝的一部分,德国化学学会对陆舟的祝贺并没有结束。 According to convention that the academic circle always promulgates, after the promulgation , is the dance party. 按照学术界历来颁奖的惯例,颁奖之后便是舞会。 In the evening, from Humboldt University not far Westing Poulin Hotel, German Chemistry Society was arranging a banquet of celebration nature for him, the members of learned basically were invited. 晚上,在距离洪堡大学不远的威斯汀博林大酒店,德国化学学会为他安排了一场庆祝性质的宴会,学会的会员基本上都受到了邀请。 Besides celebrating the birth of new Hoffman medal winner, this banquet main goal, is to usually the community quite close peers, provides an exchange the place. 除了庆祝新一位霍夫曼奖章得主的诞生之外,这场宴会主要的目的,还是为了给平时社交圈子比较封闭的同行们,提供一个交流的场所。 However as the winner of Hoffman medal, Lu Zhou without doubt is the star in banquet. 不过身为霍夫曼奖章的得主,陆舟无疑是宴会中的明星。 Many people after the appearance, many can carry the champagne to arrive at his front, offers the congratulation to him. 不少人在到场之后,多少都会端着香槟走到他的面前,向他送上祝贺。 „...... China is a beautiful country, I had once gone to there many time. What I go to be most is in Shanghai Jiaotong University, there library made my impression profound, before closing forever was full house. In my opinion, nationalities that deeply loves the books and knowledge are honourable.” Stands in front of Lu Zhou, previously on podium Lu Zhou to Professor Millen who issued the medal, the correct use friendly tone and he is chatting. “……华国是一个美丽的国家,我曾去过那里很多次。我去过最多的是沪上交大,那里的图书馆令我印象深刻,在闭馆之前永远都是座无虚席。在我看来,一个热爱书籍和知识的民族是值得尊敬的。”站在陆舟面前,先前在颁奖台上向陆舟颁发奖章的米伦教授,正用友好的语气和他闲聊着。 An outstanding scholar will typically have many status, while as the German Chemistry Society presidents, Professor Millen is also the dean in Germany Academy of Science, the manager of MPI learned high polymer research institute, as well as in Shanghai honorary professor of Jiaotong University. 一名杰出的学者通常会有许多身份,在身为德国化学学会会长的同时,米伦教授同时也是德国科学院的院长,马普学会高分子研究所的所长,以及沪上交大的荣誉教授。 Whether or not the social language appropriate to the occasion, at least his tone is sincere. 不管是不是社交辞令,至少他的语气是真诚的。 Lu Zhou smiles was saying: „Very happy that you can like my hometown, if possible, I can lead you to go to Jinling University to have a look. There is my alma mater, I will make a bet, there is a more beautiful place.” 陆舟微笑着说道:“很高兴您能喜欢我的故乡,有机会的话,我可以带你去金陵大学看看。那里是我的母校,我敢打赌,那里是个更美丽的地方。” „haha, please must lead me to have a look,” Professor Millen was interested lifted the eyebrow, said with a smile, „can train you such outstanding scholar, certainly had the place that was worth studying.” “哈哈,请务必带我去看看,”米伦教授感兴趣地抬起了眉毛,笑着说道,“能培养出你这样出色的学者,一定有值得我们学习的地方。” Lifted the stem glass in hand, Lu Zhou and Professor Millen touched under the cup, smiles: „Certainly.” 抬起了手中的高脚杯,陆舟和米伦教授碰了下杯,也笑了笑:“一定。” Although he did not determine whether Professor Millen can obtain what inspiration from the gold/metal big educational pattern, but regarding his alma mater, can exchange the experience with the overseas top university, the mutual study, after all is a good matter. 虽然他不确定米伦教授是否能从金大的教育模式中得到什么灵感,但对于他的母校而言,能与国外顶尖大学交流经验,相互学习,总归是一件好事儿。 As charming Senior, he must do anything for oneself study younger brother study younger sisters. 身为一名帅气的学长,他总得为自己的学弟学妹们做些什么。 ...... …… Was filled many liquor at the banquet, even if Lu Zhou bragged that the alcohol capacity is good, somewhat could not shoulder. 在宴会上被灌了不少酒,纵使陆舟自诩酒量还行,也有些扛不住了。 In the entrance the taxi, Lu Zhou returned to the first matter after Nitz Hotel, was goes to the bathroom to take a hot bath. 在门口上了计程车,陆舟回到伯尼茨酒店之后的第一件事,便是去浴室冲了个热水澡。 Flushed out liquor air/Qi, although does not have to scatter the feeling of being drunk completely, but felt on also comfortable many. 冲掉了一身的酒气,虽然没有完全驱散醉意,但感觉上也舒服了不少。 Threw into the clothes conveniently in rim that installs the clothes, Lu Zhou then lay on the bed, is facing the empty room, is holding appreciatively in the hand that golden medal. 将衣服随手扔进了装换洗衣物的框子里,陆舟便躺在了床上,面对着空荡荡的房间,把玩着手中那枚金色奖章。 Suddenly feels somewhat lonely, he then opened the script in cell phone, sighed with emotion the sentence in a soft voice. 忽然间觉得有些寂寞,他便打开了手机中的小程序,轻声感慨了句。 „Xiao Ai, your master I am a little dizzy now, immediately planned to rest. But before this rests, I always felt that what matters forgot, or do you think for me?” “小艾啊,你的主人我现在有点头晕,马上就打算睡了。但这睡之前,我总感觉是不是忘了些什么事儿,要不你替我想想？” Xiao Ai has not replied immediately, was pondering probably. 小艾没有立刻回复,大概是在思考。 Crossed some little time, on the cell phone screen sprang one line of characters. 过了好一会儿,手机屏幕上弹出了一行字。 Xiao Ai: 【Master, I thought that you also forgot and your fans share joyfully!(??????)??】 小艾:【主人,我想到了,你还忘了和你的粉丝们分享喜悦！(??????)??】 Lu Zhou:......? 陆舟:……？ Well? 咦？ Probably...... 好像…… Also really forgot this matter. 还真忘了这事儿。 Thinks of here, on the face brings several points of feeling of being drunk Lu Zhou, immediately smiles embarrassed. 想到这里,脸上带着几分醉意的陆舟,顿时不好意思笑了笑。 This...... 这…… Embarrassed. 多不好意思。 Although the popularity of Hoffman medal beside academic circle cannot compare the Crafoord Prize, cannot compare Zeigler who German Chemistry Society and American Chemical Society jointly issues to reward, but in the position of chemistry is actually not low. 霍夫曼奖章在学术界之外的知名度虽然比不上克拉福德奖,也比不上德国化学学会与美国化学学会联合颁发的齐格勒奖,但在化学界的地位却是一点也不低。 After all, this prize is not every year sends. 毕竟,这个奖不是每年都发。 Considering „when a thing is rare , it becomes precious”, this medal in the academic circle influence, even compared with Adams chemistry prize also slightly. 考虑到“物以稀为贵”,这枚奖章在学术界的影响力,甚至比起亚当斯化学奖还稍强一点。 The words that such a thinks, do not share this joy with own fans, somewhat could not truly be justified. 这么一想的话,不和自己的粉丝们分享这份喜悦,确实有些说不过去了。 Photographs to Hoffman medal and certificate, Lu Zhou edited Weibo conveniently. 对着霍夫曼奖章和证书拍了张照,陆舟随手编辑了一条围脖。 Happen to paid out 10,000 euros bonus, previous time pulled out ten Huawei, this time pulled out ten apples to be good. 正好发了一万欧元的奖金,上次抽了十个华威,这次就抽十个苹果好了。 After clicking on the transmission, Lu Zhou then threw cell phone on the nightstand, had a yawn, turned over/stood up to go off. 点击了发送之后,陆舟便将手机扔在了床头柜上,打了个哈欠,翻身睡去。