SATS :: Volume #4

#354: Goes to Berlin

LNMTL needs user funding to survive Read More

After the interview the second week, latest edition of weekly international edition comes freshly. 采访结束后的第二周,最新一版的周刊国际版新鲜出炉。 The character of this phase of interview is quite special. 这一期采访的人物相当特别。 Because interviewed is not the political leader, is not the star video, or in the entrepreneur who in the capital market controls the forces of nature, but is a scholar. 因为被采访的不是什么政坛领袖,也不是什么影视明星,亦或者在资本市场中呼风唤雨的企业家,而是一名学者。 Compared to other occupations, distance between this occupation and public is without doubt remote, often got the arid label to rarely have the attention about the science or scholar's interview easily. 相对于其他职业来说,这个职业与公众之间的距离无疑是遥远的,一篇关于科学或者学者的采访也往往容易被打上枯燥的标签而鲜有关注。 However what is accidental/surprised, after the interview of Julie Drake comes out, aroused the extensive interest as before. 然而令人意外的是,当朱莉・德雷克的专访出来之后,依旧引起了广泛的关注。 When attains this weekly, Lu Zhou is on flight from New York to Berlin. Because has been busy the matter of public lecture a while ago, after the interview ended, he almost forgot this. 当拿到这本周刊的时候,陆舟正身在从纽约飞往柏林的航班上。因为前段时间一直在忙着报告会的事情,以至于在采访结束之后,他差点都忘了这茬。 Sees this weekly in the bored waiting suddenly, to him is also in the life an unexpected pleasant surprise. 在无聊的等待中突然看到这本周刊,对他来说也算是生活中一个意料之外的惊喜。 Although does not care about the public very much to own appraisal, what kind of appraisal but will give regarding a world-class newspaper to oneself, Lu Zhou is really somewhat curious. 虽然并不是很在意公众对自己的评价,但对于一份世界级的报纸会对自己给出怎样的评价,陆舟果然还是有些好奇。 Opened the flyleaf, Lu Zhou looked downward following that all various professions writing. 翻开了扉页,陆舟顺着那一行行文字向下看去。 Looked at the international edition in hand, the corners of the mouth of Lu Zhou was bringing back a smiling face. 看着手中的国际版,陆舟的嘴角勾起了一丝笑容。 Will not make the positive/direct appraisal to each participant, the pungent satire is also not infrequent, what however without a doubt is, this about his article, obviously positive/direct. 并不会对每一个受访者都做出正面的评价,辛辣的讽刺也不在少数,然而毫无疑问的是,这篇关于他的文章,显然是正面的。 Naturally, most lets title page that picture that he satisfies. 当然,最让他满意的还是封面那张照片。 On blackboard that all various professions dense and numerous like incantation formula and letter, piles in the books and literature of table corner, is emphasizing the status of his mathematician. But all these have not made him seem like a sticking to old ways old pedant, or a bookworm who was criticized by the North American mainstream society. 无论是黑板上那一行行密密麻麻如同咒语般的公式和字母,还是堆在桌角的书籍和文献,都在强调着他数学家的身份。但这一切却并没有让他看起来像一个因循守旧的老学究,或者一个被北美主流社会所批判的书呆子。 What just the opposite is, puts on him of check T-shirt that most loves, seems like not different from the ordinary sciences and engineering university students, even does not seem like a professor. 恰恰相反的是,穿着那件最爱的格子t恤的他,看上去和普通的理工科大学生没什么两样,甚至不像是一名教授。 The chalk that had not finished pinches in the right hand, in the captain of left arm is lifting like Caribbean pirate, but stops on his arm is not the parrot, but is Princeton Unmanned aerial vehicle Club „little fellow”. 未写完的粉笔捏在右手,左臂像加勒比海盗中的船长那样抬着,只不过停在他胳膊上的不是鹦鹉,而是普林斯顿无人机俱乐部的“小家伙”。 Yes, the name of that quad-rotor unmanned helicopter, was called „little fellow”. 是的,那架四旋翼无人机的名字,就叫“小家伙”。 Perhaps the editor of Time wants through four rotors that revolves unceasingly, indicates the ponder that he will never stagnate. 或许时代周刊的编辑是想通过那不断旋转的四个旋翼,来寓意他永不停滞的思考。 Naturally, Lu Zhou felt, these all, can actually become a character to summarize abstractly. 当然,陆舟觉得,这些所有的一切,其实是可以抽象成一个字来概括的。 As for is anything, believes that did not need him saying that any saw the person who this picture will have the similar idea. 至于是什么,相信根本无需他多说,任何看到这张照片的人都会产生同样的想法。 Yes, right. 是的,没错。 This character pronunciation read of four sounds. 这个字读音念四声的那个。 ...... …… After several hours of flight, a bright silver flight descended Tegel Airport slowly in Berlin. 经过了数个小时的飞行,一架亮银色的航班缓缓降落在柏林的泰格尔机场。 Holds the suitcase to get down the ramp, Lu Zhou under the airplane soon, was just warmly welcomed immediately. 托着行李箱下了舷梯,陆舟刚下飞机不久之后,立刻受到了热烈的欢迎。 Surrounded by one group of people, sees only a gray-haired old person, was away from then extended the right hand far away, walked with smile on the face toward him. 在一群人的簇拥下,只见一位头发花白的老人,隔着老远便伸出了右手,面带笑容地向他走来。 „Hello, Mr. Lu Zhou, welcome to Berlin.” “你好,陆舟先生,欢迎来到柏林。” Loosened gripping of suitcase, Lu Zhou and he shakes hand, said with a smile. 松开了行李箱的握把,陆舟和他握了握手,笑着说道。 „Hello!” “你好！” What because uses is the English, even the Lu Zhou German, will not affect to exchange. 因为用的是英语,即便陆舟不会德语,也不影响交流。 After routine exchanged greetings to give regards, this old person then introduced himself to Lu Zhou, as well as behind several scholars. 在例行的寒暄问好之后,这位老人便向陆舟介绍起了自己,以及自己身后的几位学者。 „Under please allow me to introduce oneself, I am the president of MPI learned, Martin Stratmann,”, Professor Stratmann looked to was away from his recent that continues to his introduced, „this is Professor Klaus von Klitzing......” “请允许我自我介绍下,我是马普学会的会长,马丁・斯特拉曼,”顿了顿,斯特拉曼教授看向了距离他最近的那位,继续向他介绍道,“这位是克劳斯・冯・克利青教授……” Although is first meeting, but regarding Martin Stratmann( martin the name of Professor strat, Lu Zhou has hear. 虽然是第一次见面,但对于马丁・斯特拉曼(martin・strat教授的名字,陆舟还是早就有所耳闻的。 The big shot who this is the MPI learned presidents, had been the MPI society's illustrious steel research institute manager, is the surface chemistry domain expert. 这位担任马普学会会长的大佬,曾经担任过马普学会赫赫有名的钢铁研究所所长,同时也是表面化学领域的专家。 The domain scanning probe that in his study was widely applied the hidden contact surface in research corrosion science, revealed metal- the mechanism of stability of polymer contact surface, and covered metal surface galvanochemistry nature and other research areas to obtain the outstanding research results in the ultra-thin electrolyte. 在其所研究的领域扫描探针被广泛应用于研究腐蚀科学中的隐藏界面,揭示了金属-聚合物界面的稳定性机理,并且在超薄电解质覆盖金属表面的电化学性质等研究领域均取得了杰出的研究成果。 When the Firestone Library research calculates the material science relevant question, Lu Zhou has studied his paper, at that time what although looked is the English version. 在燧石图书馆研究计算材料学相关问题的时候,陆舟有研究过他的论文,虽然当时看的是英译版。 As for Professor Klitzing, does not need to raise about his achievement, study theoretical physics or coherence physics, so long as has studied the quantum mechanics, many will see his name in the textbook or the literature. 至于克利青教授,关于他的成就自不必多提,无论是学理论物理还是凝聚态物理的,只要是学过量子力学的,多少都会在教科书或者文献中看到他的名字。 Is most famous in his many research results, is the quantum Hall effect, and will therefore win the Nobel prize in 19 85. 在他诸多研究成果中最出名的,便是量子霍尔效应,并且因此于85年获得诺贝尔奖。 Besides Klitzing, manager Professor Aitre of MPI learned physical chemistry research institute, and Lu Zhou has had Professor Faltings of casual acquaintance. 除了克利青之外,还有马普学会物理化学研究所的所长埃特尔教授,以及曾经和陆舟有过一面之缘的法尔廷斯教授。 With last year saw no change, this old-fashioned and arrogant Germanic old man, as before was that temperament, to anyone was the expression that was not together easily. 和去年见到的时候没什么变化,这位古板而傲慢的日耳曼老头,依旧是那个脾气,对谁都是那副不容易相处的表情。 „Hello.” “你好。” „Eh, hello/you good.” “额,你好。” „We met.” “我们又见面了。” „......, Also met.” “……是啊,又见面了。” The Lu Zhou itself thinks that conference is quite kind with „peer”, after result short four words, among two people then did not have the exchange. 陆舟本以为和“同行”见面会比较亲切,结果短短四句话之后,两人之间便没了交流。 However regarding this arrogant old man, since appeared at picking, wants to come also to be in his unique way, expressed to own approval? 不过对于这个傲慢的老头而言,既然出现在了接机的现场,想来也算是以他独特的方式,表示了对自己的认可吧？ After all, can who this big shot shows due respect for the feelings not many. 毕竟,能让这位大佬给面子的人可不多。 Even if looks everywhere the entire mathematics circles, breaks off the finger unable to count several. 哪怕找遍整个数学界,掰着指头都数不出来几个。 Lu Zhou analyzed one wave carelessly, felt oneself think, should be very reasonable. 陆舟胡乱分析了一波,觉得自己这么想,应该还是挺有道理的。
To display comments and comment, click at the button