Established in 1923 Time, one of the Newsweek before is half a century were many, first appears, internationally has the influence of considerable degree in North America. 创立于1923年的《时代》,是半个世纪多以前最先出现的新闻周刊之一,无论是在北美还是国际上都有着相当程度的影响力。 Just like Time is like own appraisal, it to the report of each domain, does not write to this/should domain expert specially looked that but writes reader of all hopes through Time this leaf of window understanding world. 正如《时代》对自己的评价一样,它对各个领域的报道,都不是专门写给该领域的专家看的,而是写个所有希望通过《时代》这扇窗口了解世界的读者。 Received the name card from this lady's hand, Lu Zhou turned the upfront. 从这位女士的手中接过了名片,陆舟翻到了正面。 In „time” under this remarkable word, is printing her name Julie Drake. 在“time”这个具有标志性的单词下面,印着她的名字朱莉・德雷克。 Thinks, Lu Zhou said. 想了想,陆舟说道。 „If not need to delay for a long time.” “如果不用耽误很长时间的话。” Julie purses the lips to smile saying: „Relax, this will not delay you for a long time.” 朱莉抿嘴微笑道:“放心,这不会耽误您很长时间。” After obtaining the Lu Zhou agreement, the interview soon started. 得到陆舟同意之后,采访很快开始了。 Turned on the recording pen, Julie asks the first question. 打开录音笔,朱莉问出了第一个问题。 „Most public stem from the Goldbach's conjecture to your understanding mostly with the Crafoord Prize, thinks that you are a mathematician, can ask that is what will urge you to look at the chemistry?” “大多数公众对你的了解大多数源于哥德巴赫猜想与克拉福德奖,认为你是一名数学家,可以问下是什么促使你将目光投向化学的吗？” The first issue asked was very interesting, after Lu Zhou also carefully thought a while, gave own reply. 第一个问题问的很有意思,陆舟也是认真地想了一会儿之后,才给出了自己的回答。 „The public likes based on own general knowledge, pastes on the label to a stranger, this helps them understand fast. However in fact, the approach of this type of post label is often one-sided. More involves the research of frontier, then more is hard to classify an issue like the elementary education.” “公众喜欢基于自己的常识,给一个陌生人贴上标签,这有助于他们快速的了解。然而事实上,这种贴标签的做法往往是片面的。越是涉及到前沿领域的研究,便越是难以像初等教育那样将一个问题分门别类。” „For example I am engaged in research about modified pdms thin film, without a doubt it is the material science issue, is the organic chemistry issue, but related to analysis to its physical and chemical property, is the issue of coherence physics. Computation modeling method that considering that I use, it can also be issue in a math.” “比如我所从事的关于改性pdms薄膜的研究,毫无疑问它是材料学问题,同时也是有机化学问题,而涉及到对其理化性质的分析,又是凝聚态物理的问题。而考虑到我本人采用的计算建模方法,它也可以是一个数学上的问题。” Julie asked: „Why is that a battery?” 朱莉问道:“那为什么是电池呢？” Lu Zhou smiles, with tone half jokingly, gave a indefinite reply: „Possibly...... is because my cell phone always does not have the electricity at crucial moment, therefore I do want to make its standby time longer?” 陆舟笑了笑,用半开玩笑的口吻,给出了一个不确定的回答:“可能……是因为我的手机总是在关键的时候没电,所以我想让它的待机时间变得更长一点？” After hearing this reply, Julie and assistant cannot help smiling bent the curved spit corner/horn. 听到这个回答之后,朱莉和助手都忍俊不禁地弯了弯嘴角。 , She continued to ask: „Really is such reason?” 顿了顿,她继续问道:“真的是这样的理由吗？” Lu Zhou: „Must make me think a reason the words, I can think also only then this. However in fact, including me in the colleague of higher research institute, many people are engaged in a research work, and has no special motive. If must say, because of this issue there, but it just aroused my interest.” 陆舟:“非要让我去想一个理由的话,我能想到的也只有这个。然而事实上,包括我在高等研究院的同事,很多人从事一项研究工作,并没有什么特别的动机。如果非要说的话,因为这个问题就在那里,而它刚好引起了我的兴趣。” Julie eyes one bright: „Therefore, you think that the interest is the best teacher?” 朱莉眼睛一亮:“所以,你认为兴趣是最好的导师？” Lu Zhou nods: „Is.” 陆舟点头:“算是吧。” The note that will carry along turned the next page, Zhu Li continued to ask. 将随身携带的笔记翻到了下一页,朱莉继续问道。 „Next issue will be quite possibly sensitive, does not know whether you suggested that discussion and credibility related issue?” “下一个问题可能会比较敏感,不知道您是否建议,谈论与个人资产相关的问题？” Lu Zhou thinks, said: „This must look concretely is what issue, but I hope that cannot involve the concrete amount......” 陆舟想了想,说:“这得看具体是什么问题,但我希望不会涉及到具体的数额……” Made how much money to present Starry Sky Technology for him, he is not very definite. 到现在星空科技替他赚了多少钱,他自己也不是很确定。 After all to him, that string of numbers in bankcard are to help him achieve the tool of goal, rather than goal. Only if the research needs to use so much funds, in the ordinary circumstances he will rarely pay attention to that side the company matter. 毕竟对他而言,银行卡里的那串数字是帮他达成目的的工具,而不是目的本身。除非是研究需要用到大量的资金,一般情况下他很少会去关注公司那边的事情。 Zhu Li understood that smiles: „Relax, the interview will certainly not involve these contents.” 朱莉理解地笑了笑:“放心,采访当然不会涉及到这些内容。” , She continued to say. 顿了顿,她继续说道。 „Because of the patent of modified pdms thin film, Starry Sky Technology had gained several hundreds of millions US dollars income for you, what can foresee, the birth of lithium sulfur battery will also make you one of the biggest beneficiaries.” “因为改性pdms薄膜的专利,星空科技已经为你赚了数亿美元的收入,可以预见的是,锂硫电池的诞生也将让您成为最大受益者之一。” „Without a doubt, you have crossed on made the life that all scientific researchers envy, can study the topic that oneself are interested in wishes fulfilled, but does not need to worry for the matter of research spending. Many people with making a name for oneself to describe that your scientific research profession, that please ask how you appraise your?” “毫无疑问,您已经过上了令所有科研人员羡慕的生活,可以随心所欲地研究自己感兴趣的课题,而无需为科研经费的事情发愁。很多人用功成名就来形容你的科研生涯,那请问您自己是如何评价自己的呢？” This issue is not quite good to reply, Lu Zhou also pondered is very long. 这个问题不太好回答,陆舟也思考了很久。 After a while later, his opening the mouth replied. 过了一会儿之后,他开口回答道。 „Takes to my wealth compared with the patent, what I enjoy is the science takes to my pleasure. In that string of numbers as for bankcard...... they are certainly useful. Just like you said that has the research that their I can be engaged in itself liking with wishes fulfilled, but does not need excessively to consider whether it has the economics, culture and political value.” “比起专利带给我的财富,我更享受的是科学本身带给我的乐趣。至于银行卡里的那串数字……它们当然是有用的。正如你说的,有了它们我可以随心所欲地从事自己喜欢的研究,而无需过多地考虑它是否具备经济、文化、政治上的价值。” „As for making a name for oneself,” stopped the moment, Lu Zhou smiled , to continue saying that „...... I thought the science was endless. In lying down before on the bed is unable to ponder thoroughly, I by far could not have been joined to this appraisal.” “至于功成名就,”停顿了片刻,陆舟笑了笑,继续说道,“……我觉得科学是没有尽头的。在躺在床上彻底无法思考之前,我还远远配不上这个评价。” The interview was conducted probably for more than 20 minutes, afterward Zhu Li also asked he with life and research, as well as professor work related issue, but Lu Zhou also selectively answered. 采访大概进行了二十多分钟,后来朱莉又问了他很多与生活、研究、以及教授这份工作相关的问题,而陆舟也选择性地做出了回答。 In final of interview, Julie asked the last question. 在采访的最后,朱莉问出了最后一个问题。 „Can ask your future plan?” “可以问下您未来的打算吗？” „In the future,” Lu Zhou raised the head, closes the eye seriously to ponder a while issue, gave indefinite me to answer, „possibly was the physics.” “未来,”陆舟抬起头,闭上眼睛认真思考了一会儿这个问题,给出了一个不确定的我答复,“可能是物理。” Julie: „Physics?” 朱莉:“物理？” „Right,” Lu Zhou nods, „theoretical physics is the domain that I am interested, because the union of this domain and math is closest, in fact I have also participated in the research in many this aspect. Moreover what is most essential, the issue that has not understood is still puzzling me until now.” “没错,”陆舟点了点头,“理论物理一直是我感兴趣的领域,因为这一领域与数学的结合最为紧密,事实上我也参与过不少这方面的研究。而且最关键的是,有一个没有弄懂的问题至今依然困扰着我。” About the 750 gev signal. 关于750gev的信号。 Although mainstream viewpoint more and more universal thinks that this is only a beautiful misunderstanding, but Lu Zhou believes, his computation cannot deceive his eye. 虽然主流的观点越来越普遍的认为这只是一个美丽的误会,但陆舟认为,他的计算不会欺骗他的眼睛。 In the back of that signal, is certainly hiding the astonishing secret. 在那个信号的背后,一定藏着惊人的秘密。 Julie purses the lips to smile saying: „This is decisions of very some boldness, I sincerely wish you to be successful . Moreover, the last matter needs to ask you.” 朱莉抿嘴微笑道:“这是一个很有魄力的决定,我衷心地祝愿你能够成功,另外,还有最后一件事情需要拜托您。” Lu Zhou said benignly: „What matter?” 陆舟和颜悦色道:“什么事？” „If you don't mind, we want to make a picture to you, as the next issue of «Time» title page. However does not pat here, when will you have the time tomorrow?” “如果不介意的话,我们想给您拍一张照片,作为下一期《时代周刊》的封面。不过不是在这里拍,请问明天您什么时候有时间？” On this matter. 就这事儿啊。 Said. 好说。 Lu Zhou shows a faint smile, joyfully nod. 陆舟微微一笑,欣然点头。 „Naturally does not have the issue.” “当然没问题。” Regarding oneself charm, he always has self-confidently. 对于自己的帅气,他向来是非常有自信的。 Agreed after time and place that photographs the title page, Julie then leads her assistant and photographer leaves. 约定了拍摄封面的时间和地点之后,朱莉便带着她的助手和摄影师离开了。 Such just as she said that the entire interview has not taken him for a long time. 正如她所说的那样,整个采访并没有占用他很长时间。 From the beginning then hides club section that surrounds in side, after seeing these people to walk, finally depended. 一开始便躲在旁边围观的俱乐部部员们,见那些人走了之后,终于纷纷靠了过来。 What first makes noise is Jimmy, sees only the male student of this freckle face to ask curiously: „Teaches...... the coach, who are these people?” 最先出声的是吉米,只见这个雀斑脸的男生好奇问道:“教……教练,那些人是谁？” Lu Zhou spoke thoughtlessly to reply: „Reporter.” 陆舟随口答道:“记者。” A Mexican young fellow is surprised the different way: „Did you want on the news?” 一位墨西哥小伙诧异道:“你要上新闻了吗？” „Is.” Looks at section of one face worship, Lu Zhou smiles saying that „refuels well, if you won the champion, believes that will also have many people willing to interview you.” “算是吧。”看着一脸崇拜的部员们,陆舟笑了笑说道,“好好加油吧,如果你们得了冠军,相信也会有不少人愿意采访你们。” That Mexican young fellow immense interest asked: „I can ask, which television station these reporters are?” 那个墨西哥裔小伙兴趣盎然地问道:“我可以问下,那些记者是哪家电视台的吗？” Why „the television station......” actually Lu Zhou also is actually very strange they to carry a camera, obviously is only the paper media. “倒不是电视台……”其实陆舟也很奇怪他们为啥要扛着个摄像机,明明只是纸质媒体。 In order to take a snapshot splendidly instantaneous? 为了抓拍精彩瞬间吗？ After hearing is not the television station, the people interest lacked in abundance. 听到不是电视台之后,众人们纷纷兴趣缺缺了起来。 White was excited. 白兴奋了。 Originally cannot be publicized on TV. 原来上不了电视。 However at this moment, Lu Zhou made up that telling only half words. 然而就在这时,陆舟补上了那句说到一半的话。 „Is only Time.” “只是时代周刊。” People: „......” 众人:“……” „Is only” this word, the used letting person is speechless. “只是”这个单词,用的让人无话可说。 Finally, the one who breaks this to be silent is Jimmy. 最终,打破这份沉默的是吉米。 Sees only this young fellow, whispered low voice. 只见这个小伙子,小声嘀咕了一句。 „...... Time will not interview only unmanned aerial vehicle to compete.” “……时代周刊可不会采访区区一个无人机比赛。” These words saying a Princeton Unmanned aerial vehicle Club all section aspiration. 这句话说出了普林斯顿无人机俱乐部全体部员们的心声。 Their this adviser where is good, only minor defect in something otherwise perfect can install to compel. 他们这位顾问哪里都好,唯一美中不足的就是太会装逼了。 Moreover installs each time, makes them dumbfounded. 而且每次装得,都让他们哑口无言。 Lu Zhou smiles, without appraising Jimmy's tsukomi, patted clapped to end this topic. 陆舟笑了笑,没有评价吉米的吐槽,拍了拍手结束了这个话题。 „Do not waste the time, makes the best use of the time to refuel well the training. Before the official competition, this probably is I for the last time to your instructions.” “别浪费时间了,抓紧时间好好加油训练吧。在正式的比赛之前,这大概是我最后一次对你们的指导。” Jimmy asks immediately: „Coach, will you have the matter next week?” 吉米立刻问道:“教练,您下周有事吗？” Lu Zhou nods. 陆舟点了点头。 „Starting from next week, I must go to Germany to visit some time, perhaps the quick words probably 1-2 weeks, the time long words must take one month. If you need to use the equipment of laboratory, can contact with my assistant Connie.” “从下周开始,我要去德国访问一段时间,快的话大概1-2星期,时间长的话也许得要一个多月。如果你们需要用到实验室的设备,可以联系我的助手康尼。” Patted the shoulder of young fellow, Lu Zhou said with a smile. 拍了拍小伙子的肩膀,陆舟笑着说道。 „After hope I came back, can hear the news that you win.” “希望等我回来之后,能听到你们获胜的消息。”