Because of being able to make up mind, Lu Zhou that invitation from MPI learned, told his teacher Professor Deligne. After listening to the statement of Lu Zhou, the pen in old person hand stopped, looks up to Lu Zhou. 因为拿不定主意,陆舟将那封来自马普学会的邀请函,告诉了他的导师德利涅教授。在听完了陆舟的陈述之后,老人手中的笔停下,抬起头看向了陆舟。 „Do you plan the MPI institute?” “你打算去马普所？” „Was considering,” Lu Zhou thinks, said, „actually I favor hold this public lecture in Princeton.” “正在考虑,”陆舟想了想,说道,“其实我更倾向于在普林斯顿召开这场报告会。” Germany was really far. 德国实在是太远了。 Just travelled on official business from Columbia University, for sometime he does not want to go far again. 刚从哥伦比亚大学出差回来,有段时间他是不想再出远门了。 After Deligne thinks, comes as a surprise to Lu Zhou not to approve of his viewpoint: „Ys Golub Headmaster was definitely glad to hear you to say very much, and certain meeting is willing to spend greatly takes care for you flustered, but I did not recommend you to do that.” 德利涅想了想之后,出乎陆舟意料地没有赞同他的观点:“伊斯格鲁布校长肯定很乐意听到你这么说,并且一定会愿意大费周章地替你张罗,但我并不推荐你这么做。” Lu Zhou: „Why?” 陆舟:“为什么？” „Here looks like a monastery, suits cultivation, but is not suitable to preach. Also has the broader world beside the higher research institute,” put down the fountain pen in hand, Deligne looks own once student, continued saying that „my suggestion was, in young, you should go out for a walk. Regardless of you are studying anything, exchanges with the scholar of same domain, the far ratio closes the door to persecute itself to help study.” “这里就像是一座修道院,适合修行,但并不适合布道。在高等研究院之外还有更广阔的世界,”放下了手中的钢笔,德利涅看着自己曾经的学生,继续说道,“我的建议是,在年轻的时候,你应该多出去走走。无论你在研究什么,与同领域的学者多交流,都远比关上门迫害自己更有助于研究。” It looks like in the Deligne eye, the way of Lu Zhou study issue, with „persecutes itself” truly not different. 在德利涅眼中看来,陆舟钻研问题的方式,和“迫害自己”确实没什么两样。 Lu Zhou made a helpless expression, shrugs: „Good, I will seriously consider your suggestion.” 陆舟做了个无奈的表情,耸了耸肩:“好吧,我会认真考虑您的建议。” „I hope your meeting. Moreover, after going to that side, remembers that gave regards to Faltings that old fogy for me.” Speaking of the name of old friend, on Deligne that serious face, appeared rarely a smiling face, „left the Princeton more than 20 years, does not know that his arrogant problem cured.” “我希望你会。另外,去了那边之后,记得替我向法尔廷斯那个老家伙问好。”说到老朋友的名字,德利涅那张严肃的脸上,罕见地浮现了一丝笑容,“离开普林斯顿二十多年了,也不知道他那傲慢的毛病治好了没有。” Recalled when previous time in Stockholm with venerable's casual acquaintance, the Lu Zhou expression immediately becomes somewhat subtle. 回想起上次在斯德哥尔摩时与老先生的一面之缘,陆舟的表情顿时变得有些微妙。 Although not too clear 20 years ago also in Institute for Advanced Study, Professor Faltings is what appearance. 虽然不太清楚二十年前还在普林斯顿高等研究院的时候,法尔廷斯教授是个什么样子。 But wants to come not to cure probably...... 但想来大概是没有治好吧…… After leaving the office of Professor Deligne, Lu Zhou returned to own office. 离开了德利涅教授的办公室之后,陆舟回到了自己的办公室中。 Sits in front of the computer, he thought to think a meeting, edited an email, according to mailbox address that in that written letter/believes left behind, replied the invitation of MPI learned coherence physics research institute. 坐在电脑前,他思索想了一会,编辑了一封电子邮件,按照那封书面信上留下的邮箱地址,回复了马普学会凝聚态物理研究所的邀请。 Finally he decides a Germany. 最终他还是决定去一趟德国。 Since the MPI learned had pledged in the invitation, undertakes his complete expenses during the visit to Germany, treats as the junketing to go out for a walk also well. 既然马普学会已经在邀请函中承诺,承担他在德国访问期间的全部开销,当做公费旅游出去走走也不错。 But as the matter stands, must result in as soon as possible ppt that prepares the public lecture to use...... 只不过这样一来,就必须得尽快准备报告会用的ppt了…… Worked one all day, finally to the dinner time. 工作了一整天,终于到了晚饭时间。 Lu Zhou stretches oneself, the ppt preservation that will not have completed, sits up from the office chair. 陆舟伸了个懒腰,将未完成的ppt保存,从办公椅上坐起。 In the evening after going back , the somewhat special matter must be done, plans him who finished sooner works today, told Vera to make her a while not need for own to bring the smoked meat sandwich, then went to a dining area of building alone. 晚上回去了之后还有些特别的事情要做,打算早些结束今天工作的他,告诉了薇拉让她一会儿不用替自己带熏肉三明治上来,便独自前往了一楼的用餐区。 What is very skillful, when Lu Zhou is preparing to start to dine, meets Edward Witten who just took the meal. 很巧的是,就在陆舟正准备开始用餐的时候,碰见了刚取完餐的爱德华・威滕。 „Hasn't gone to the ivy club to eat meal?” Carries the dinner plate to sit down in the Lu Zhou opposite, this talkative Jew professor, said with the chatting tone, „goes to Columbia University to make these days of exchange visit to you, there changed a new master chef.” “没去常青藤俱乐部吃饭吗？”端着餐盘在陆舟的对面坐下,这位健谈的犹太人教授,用闲聊的口吻说道,“在你去哥伦比亚大学做交流访问的这段时间,那里换了个新的大厨。” „I plan to go each time, finally because of being disinclined to choose to sit here,” made a helpless expression, Lu Zhou is stirring the meat sauce on macaroni with the fork, while will speak thoughtlessly to say. “每次我计划要去,最终都会因为懒得走那么远而选择坐在这里,”做了个无奈的表情,陆舟一边用叉子搅拌着通心粉上的肉酱,一边随口说道。 „haha, I am also same. Actually after being used to it, I discovered that food of higher research institute was also very delicious.” Edward Witten smiles, „because they changed into the life member my member, I estimated that has drawn back the meeting.” “哈哈,我也是一样。其实习惯了之后,我发现高等研究院的食物也挺美味的。”爱德华・威滕笑了笑,“要不是因为他们把我的会员换成了终身会员,我估计都已经退会了。” „Life member? Doesn't need to pay the membership dues?” Heard that for the first time this matter, Lu Zhou looks at Witten to ask accidentally/surprisingly. “终身会员？不用缴会费吗？”还是第一次听说这件事,陆舟意外地看着威滕问道。 „Naturally does not use, but you were also quick, does not have any club will make a Fields reward or the Nobel Prize winner payment membership dues, this is the historic tradition of ivy club,” stopped the moment, Witten thinks suddenly a matter, then continues to ask, „said, you did receive the imu invitation?” “当然不用,不过你也快了,没有任何俱乐部会让一位菲尔茨奖或者诺贝尔奖得主缴纳会费,这是常青藤俱乐部的历史传统,”停顿了片刻,威滕忽然想起来一件事情,便继续问道,“说起来,你收到imu的邀请函了？” imu is the abbreviation of International Mathematical Union , invitation that Witten refers to naturally report invitation about International Mathematics Congress. imu就是国际数学家联盟的缩写,威滕指的邀请函自然是关于国际数学家大会的报告邀请。 Nods, Lu Zhou returns said: „Yes, they invited me to make 60 minutes of public lectures.” 点了点头,陆舟回道:“是的,他们邀请我去做一场六十分钟的报告会。” Was invited regarding Lu Zhou, Edward Witten has not been surprised any. 对于陆舟受到邀请,爱德华・威滕没有感到任何意外。 As strongest candidate, without receiving invitation that Fields rewards instead sounds queer. 作为菲尔茨奖的最强候选,要是没有收到邀请函那反而才令人奇怪。 „60 minutes is not short, which contents do you have to be good make at the public lecture?” “六十分钟的时间可不短,你有想好在报告会上做哪些内容吗？” Lu Zhou: „If as expected, is Collatz conjecture.” 陆舟:“不出意外的话,是角谷猜想。” „Unsurprisingly? What is accidental/surprised?” Edward Witten somewhat looked at Lu Zhou one puzzled , to continue to ask interestingly, „, if had/left the accident/surprise?” “不出意外？什么叫不出意外？”爱德华・威滕有些困惑地看了陆舟一眼,饶有兴趣地继续问道,“如果出了意外呢？” Lu Zhou smiles, answered this issue with the relaxed tone. 陆舟笑了笑,用轻松的口吻回答了这个问题。 „Nature, is Collatz conjecture.” “自然,也是角谷猜想。” The difference is only, is completed this work by whom. 区别只是在于,由谁去完成这项工作。 After taking off pearl on the Goldbach's conjecture this royal crown, in many propositions of additive theory of numbers , there is nothing proposition that can arouse the Lu Zhou interest. 摘下了哥德巴赫猜想这枚王冠上的明珠之后,在加性数论的诸多命题中,已经没什么能够引起陆舟兴趣的命题了。 The theory of group construction law when proving the Goldbach's conjecture has been improved, compares the limited time to use in solving isolated problems, Lu Zhou is willing to see that some people utilize his theory tool, creates new theory, or is based on this certificate new theorem. 群构法的理论已经在证明哥德巴赫猜想时得到完善,相比起将有限的时间用在解决一个个孤立的问题上,陆舟更愿意看到有人运用他的理论工具,去创造新的理论,或者是在此基础上证明新的定理。 Also therefore, in applying for Collatz conjecture holds the beginning of topic, Lu Zhou then decides to give own student to complete this topic, but oneself only provide the instruction and suggestion on method and direction. 也正是因此,在申请角谷猜想开题之始,陆舟便决定将这个课题交给自己的学生去完成,而自己只提供方法和方向上的指导和建议。 Naturally, if his student could not complete, he will consider finally oneself acted. 当然,如果他的学生完成不了的话,他最终还是会考虑自己出手。 However regarding the ability of own student, Lu Zhou is quite optimistic. 不过对于自己学生的能力,陆舟还是相当乐观的。 Especially Vera, the talent in math, is he has seen in all below 25 scholars is most outstanding. 尤其是薇拉,在数学上的天赋,是他见过的所有25岁以下学者中最出色。 Although was short in the creativity, but it in the analysis capability and logical thinking is actually strong to surprising. So long as the lots have taught her, she not only can remember quickly, but can also utilize in the solution real issue rapidly. 虽然在创造力上有所欠缺,但其在分析能力和逻辑思维上却是强到令人惊讶。很多东西只要教过她一遍,她不但能很快记住,而且能迅速运用到解决实际的问题之中。 Believes so long as performs the correct guidance, she might as well be able to become the scholar of Schultz that rank. 相信只要加以正确的引导,她未尝不能成为舒尔茨那一个级别的学者。 At least on talent, her even Schultz also early year of a gold medal obtained imo...... 至少就天赋而言,她甚至比舒尔茨还早一年获得imo的金牌…… ...... …… Finished eating the dinner, Lu Zhou after leaving the higher research institute did not have to go home immediately, but jogged along Carnegie Lake. 吃完了晚餐,陆舟在离开了高等研究院之后没有立刻回家,而是沿着卡内基湖慢跑了一圈。 As researchers, only then has a health body, can better the exploding liver in the research. 身为一名研究人员,只有拥有一副健康的身体,才能在研究中更好的爆肝。 Since becoming the professor, Lu Zhou more and more realizes this point profoundly. 自从当上了教授之后,陆舟越来越深刻地体会到这一点。 Perspires, goes home to take a shower, Lu Zhou lay on the bed neatly, closed the eyes to meditate one „system”, consciousness to sink to the system space. 出了一身汗,回到家中冲了个澡,陆舟一身清爽地躺在了床上,合上双眼默念了一声“系统”,将意识沉入了系统空间之中。 When previous time completes the task, he received Mission rewards, the new duty has not gone to bump. 上次完成任务时,他只是领取了任务奖励,新的任务还没有去碰过。 Now, the theoretical model of galvanochemistry interface structure has been completed, Lu Zhou that work on hand comes to the end also had enough time. 现在,电化学界面结构的理论模型已经完成,手边的工作告一段落的陆舟也有了足够的时间。 Also is the time has a look, what kind of choice question this system will make him present- 也是时候去看看,这次系统会让他做怎样的选择题了- ( Yesterday's a little matter...... tomorrow did not certainly make salt fish!) (昨天有点事情……明天一定不做咸鱼！)