Lu Zhoupledged.陆舟发誓。Hecomes to the US is so long, firstrequest that hearssuchrare and beautiful flowers.
他来美国这么久,还是第一次听到这么奇葩的请求。Ricardo who looks atnasal mucustears, Lu Zhouaskedsubconsciously.
愣愣地看着一把鼻涕一把泪的里卡多,陆舟下意识问道。„Is the jailfood of federal jailso delicious?”
“联邦监狱的牢饭有那么好吃吗?”„Not delicious......”Ricardoshakes the headsubconsciously, butalsochanges a statementrapidly, nodsto saydelightedly,„not, deliciousdelicious, pleasemustfeed in the prisonme!”
“不好吃……”里卡多下意识地摇头,但紧接着又迅速改了口,喜出望外地点头道,“不不不,好吃好吃,请务必把我送进监狱!”Lu Zhou:???陆舟:???Jericho:???
杰里科:???F*ck, thispersoninsane?握草,这人疯了吗?Jericholooks atRicardoanxiously, has put outcell phone, preparesto report to the police.
杰里科紧张地看着里卡多,已经拿出了手机,准备报警。As the Americannative, heobviouslyis of clearer than the riskpsychopathLu Zhou, how should also deal withthissituationclearly.
身为美国本地人,他显然比陆舟更清楚精神病患者的危险性,也更清楚该如何应对这种情况。However, Lu Zhougesturestohim, hintshimnot to needto do that.
不过,陆舟对他打了个手势,示意他不用这么做。„AlthoughIwantto helpyou......”look atRicardo, Lu Zhoustopped the moment, somewhatsaidreluctantly, „, butyoushouldbe clear,withdrawn a suitcivil action, without conducts supplementto the case, in principle the courtwill not acceptto the samecaserepeatedly.”
“虽然我很想帮你……”看着里卡多,陆舟停顿了片刻,有些无奈地说道,“但你应该清楚,已经撤诉的民事诉讼,在没有对案件进行补充的情况下,原则上法院是不会对同一个案件重复受理的。”
After listening to the explanation of Lu Zhou, a Ricardo'scomplexionpaleness, retrocededtwosteps, saton the street.
听完了陆舟的解释之后,里卡多的脸色一片苍白,后退了两步,一屁股坐在了街上。
The hand of schoolentrancesecuritymoved out of the wayfrom the night stick, the passed bypedestrianlookedtohisline of sight, actuallypuzzledandcurious. ButRicardo, is lowers the headpale, does not know that is thinkinganything.
校门口保安的手从警棍上挪开了,路过的行人看向他的视线,却是更加的困惑与好奇了。而里卡多自己,则是脸色苍白地低着头,不知道在想些什么。Lu Zhouvisitshim, is sighingat heart.陆舟看着他,在心里叹了口气。Actuallyin light of the cause and effect of matter, remembersProfessorSurrottagainthatventingexpression, hehas guessedprobablyRicardo is terrifiedanything.
其实结合事情的前因后果,再想起萨罗特教授那解气的表情,他大概已经猜出来里卡多在惶恐着什么了。In some sense, was misunderstood the fate of geminatesurfacespy, in the commercialspyfatecompared withusualsignificanceis often more miserable. The stain on angryExxon Mobilprofessionalpersonal history, madehimsay that withownspecialtysufficientlysees again.
从某种意义上来讲,被误会成双面间谍的下场,往往比通常意义上的商业间谍下场更惨。无论是愤怒的埃克森美孚还是职业履历上的污点,都足以让他和自己的专业说再见了。However, even ifhisbitter experienceis worthsympathizing, Lu Zhouwill not feel sorryfor this reason.
不过,即便他的遭遇值得同情,陆舟也不会为此感到抱歉。
The person of feeling sorry formusthave the hatefulplace.
可怜之人必有可恨之处。Ifhehad not had the datato go to the bosom of Exxon Mobilinitially, allfar more thaninthis?
如果他当初没有带着数据投奔埃克森美孚的怀抱,一切又何止于此呢?Ifleaves jobnormally, looksin the face of master, Lu Zhousaid that will not permitalsoin the scholar and research agency that will knowfromoneself, will introduceseveralbetterdestinationsforhim.
若是正常离职的话,看在老东家的情面上,陆舟说不准还会从自己认识的学者、研究机构里面,为他介绍几个更好的去处。Howeveris very regrettable, in the worlddoes not haveso many, if.
但是很遗憾,世界上没有那么多如果。Will compensateExxon Mobil and loss of ProfessorStanleylikeno one, mustsomepeopletake the consequence......
就像没有人会赔偿埃克森美孚和斯坦利教授的损失一样,总得有人来承担后果……
......
……Drops outbehindautomobile exhaustto swagger away, has the title of Columbia Universityhonorary professor, withPrincetonlong-separatedfor a long timeLu Zhou, returnedthistranquilsmall townfinally.
抛下身后的汽车尾气扬长而去,带着哥伦比亚大学荣誉教授的头衔,与普林斯顿阔别已久的陆舟,终于重新回到了这座宁静的小镇。WhenJerichoopenshisFordexplorerto stopbefore the courtyard, Lu Zhoujusttowedfrom the trunk the suitcase, is warmly welcomed.
当杰里科开着他的福特探险者在院子前停下,陆舟刚刚将行李箱从后备箱中拖出来,便受到了热烈的欢迎。„Professor, youcame backfinally.”Anddisplaymostempty boastingwithout doubtisHardy, Professorland who looks at the return, thiswarmBrazilianyoung fellowsaidjubilantly,„wewere still making a bet, can youstay there...... Ito knowsimply,youwill certainly not throw downusnot to manage.”
“教授,您终于回来了。”其中表现最浮夸的无疑是哈迪,看着归来的陆教授,这位热情的巴西小伙兴高采烈地说道,“我们原本还在打赌,您会不会干脆就这么留在那里……我就知道,您一定不会丢下我们不管。”Lu Zhousmiles, inheartonewarm.陆舟笑了笑,心中不由一暖。Howeverwhenhepreparedto sayanything, QinYuepattedunder the shoulder of Hardyunemotionally, onlyput outtwocharacters.
然而就在他准备说些什么的时候,秦岳面无表情地拍了下哈迪的肩膀,只吐出了两个字。„Renders back the money.”
“还钱。”„, Damn...... can't youwait a while?”Hardymumbledone, is willingto betto concedepats a FranklininQinYue the hand.
“哦,该死……你就不能等一会儿吗?”哈迪嘟囔了一句,愿赌服输地将一张富兰克林拍在了秦岳的手上。Visitsthem, is suppressingVera of smallmouth, finallycould not bear, tittersto smilelow voice
看着俩个人,憋着小嘴的薇拉,最终还是没有忍住,噗嗤地小声笑了出来Wei Wen of facealoof , cannot help smilingshowed the smilingexpression.
就连一脸高冷的魏文,也是忍俊不禁地露出了莞尔的表情。On the face of onlyLu Zhou, actuallylost the smiling facegradually.
唯独陆舟的脸上,却是渐渐失去了笑容。Besidesmmp, hisanythingdoes not wantto say......
除了一句mmp之外,他什么也不想说……LetJellicoehelp itselfstop the garage the car(riage), Lu Zhouholds the suitcaseto enteroneselfthatwarmhut.
让杰里科帮自己将车停进车库,陆舟托着行李箱走进了自己那温馨的小屋。Howeverjustwent, hethenbythathousefuldust, puncturedsneezing.
然而刚一进去,他便被那满屋的灰尘,刺的打了个喷嚏。In the roomtwomonthshave not livedexcellently, evenhave not passed the wind.
屋子里已经两个月没住过人,甚至没有通过风。Obviously, beforecleansonethoroughly, heresimplydoes not have the meansto be occupied by the person.
显然,在彻底打扫一番之前,这里根本没办法住人。As for the kitchen, naturallyhas no wayto use.
至于厨房,自然也是没法用的。Previouslyconsideredin the family/homeisthiscondition, Lu Zhou may plan that the ivyclubsolved the lunch.
此前就考虑到家里可能会是这种状况,陆舟原本是打算去常青藤俱乐部解决午餐的。Howeverwhatas luck would have itis, hisfivestudentshere, besidesHardy, only thenheearned the membership of ivyclub.
不过赶巧的是,他的五个学生们都在这里,除了哈迪之外只有他一个人拿到了常青藤俱乐部的会员资格。Happen totoday'sweatheris notveryhot, Hardythenproposed the proposition of barbecuein the lawn, andimmediatelyobtainseveryone'sunanimous approval.
正好今天的天气不是很热,哈迪便提出了在草坪上烤肉的提议,并且立刻得到了所有人的一致同意。Therefore, the gangactedquickly, frompulls off the stove and foldingtable that the barbecueusedwithLu Zhoufrom the garage, since held the barbecuepartyin the lawnlively.
于是,一伙人很快行动了起来,从跟着陆舟从车库里拖出了烤肉用的炉子和折叠桌,热闹地在草坪上开起了烤肉派对。Sitsis eatingit is said the authenticBrazilianbarbecueon the lawn, drinks the icy coldbeer, in the Lu Zhouheartis sighing with emotion.
坐在草地上吃着据说正宗的巴西烤肉,喝着冰凉的啤酒,陆舟心中不禁感慨。Althoughherepartydoes not haveinIsland of Manhattanlike thatluxurious, butactuallytook tohimcompletelydifferentrelaxations.
这里的派对虽然没有曼哈顿岛上的那般奢华,但却带给了他完全不一样的放松。Really, helikestreatingwithoneselfstudentsin the same place.
果然,他还是更喜欢和自己的学生们待在一起。At this time, Veracarried the dinner plateto walktowardhim.
这时候,薇拉端着餐盘向他这边走了过来。Afterhissidesits down, the little missandhechattedseveral, then reportedthese daysworktohim.
在他的旁边坐下之后,小姑娘与他闲聊了几句,便接着向他汇报了这段时间的工作。Includingthesetwomonthstheory of numbersclassteaching profession, includingsubject testresultsituation, including the Collatz conjecturetopicresearch development......
包括这两个月来的数论课教学工作,包括学科测验的成绩情况,包括角谷猜想的课题研究进展……
After listening toVera'sreport, the Lu Zhouapplausenods.
听完了薇拉的汇报之后,陆舟赞许地点了点头。„Doeswell,”threw an encouraginglooktoher, hesmiles , to continue saying that „stillremembers before , what have Isaid? Ihave said that youwill adapt tothiswork.”
“干得不错,”向她投去了一个鼓励的眼神,他笑了笑,继续说道,“还记得之前我说过什么吗?我说过,你会适应这份工作的。”Vera'sfaceslightlyred, somewhatmoved out of the way the line of sightembarrassed, sped up the languagefastto continue saying that „other, inyounot , twolettersmailed toyouroffice. Iforyoubrings backafter the message center, placednearinyourtableright handdrawer.”
薇拉的脸微微红了下,有些不好意思地挪开了视线,加快了语速继续说道,“另外,在您不在的时候,有两封信寄到了您的办公室。我替您从收发室取回之后,放在了您桌子右手边的抽屉里。”Lu Zhounodswith a smile: „Iknew, waits forme to passto looktomorrow.”陆舟笑着点了点头:“我知道了,等明天我会过去看的。”JustsinceColumbia Universitycame back, henot onlyrequiredday to packoneselfbaggage, requiredthesetimeto adjustowncondition.
刚从哥伦比亚大学回来,他不仅需要一天的时间去收拾自己的行李,更需要这些时间去调整自己的状态。Todayoneall day, hehas not gone to the higherresearch institutethat sideplan.
今天一整天,他都没有去高等研究院那边的计划。Howeveroncetotomorrow, allwill returnto the stock railon......
不过一旦到了明天,一切都会回归到正轨上……
......
……Passedonein the easeall day.
在悠闲中度过了一整天。Next morning, when Lu Zhouonepreviously the report of visitexchangethenwroteinColumbia University, sent toNassauhall in Princeton University, thenwent to the higherresearch institute.
翌日清晨,陆舟将一份此前在哥伦比亚大学时便写好的访问交流的报告,送去了普林斯顿大学的拿骚堂,紧接着便前往了高等研究院。Returned to the office, inLu Zhou that on the office chairsits down, took outthattwolettersfrom the right handdrawer.
久违地回到了办公室中,在办公椅上坐下的陆舟,从右手边的抽屉里取出了那两封信。OneisInternational Mathematical Union ( imu )mails, invitationaboutInternational Mathematics Congressin Rio de Janeiro , Brazil on August 1 of next year.
一封是国际数学家联盟(imu)寄来的,是关于明年8月1日在巴西里约热内卢举行的国际数学家大会的邀请函。Nothingaccident/surprise, hewas60minutesto reportat the International Mathematics Congressby the imuinvitation.
没有任何意外,他被imu邀请在国际数学家大会上做六十分钟报告。Generally speaking, the public lectureis divided for 45minutes and 60minutestwotypes. If as expected, hepossiblyisatthisInternational Mathematics Congress, was invited the Chinarecord/native placescholar who makes60minutes of reportonly.
一般来说,报告会分为四十五分钟和六十分钟两种。不出意外的话,他可能是本届国际数学家大会上,唯一被邀请做六十分钟报告的华国籍学者。As foranotherletter/believes, makingon the face of Lu Zhouappear the unexpectedexpression.
至于另一封信,让陆舟的脸上浮现了意外的表情。Thisletter/believescrosses the seasto cross oceanfromGermanymails.
这封信是漂洋过海从德国寄来的。【RespectableMr.Lu Zhou, was extremely sorry that is in spite of being very busy disturbingyourresearch. AscendsaboutyournearJournalin«jacs»on«the Theoretical modelarticle of GalvanochemistryInterface structure», weanalyzed the detailedresearch, however many placeshave the questionas before......】
【尊敬的陆舟先生,非常抱歉在百忙之中打搅您的研究。关于您近期刊登在《jacs》上的《电化学界面结构的理论模型》一文,我们做了详细的研究和分析,然而依旧有很多地方存在疑问……】【......, ifin the timepermits, wehopesincerelyyoucancome to a Europe. Wewill arrange a public lectureforyou, at the appointed timescholar from the world, commontestimonythisgreattime.】
【……如果时间上允许的话,我们诚挚地希望您能够来一趟欧洲。我们会为您安排一场报告会,届时会有来自世界各地的学者,共同见证这一伟大的时刻。】【Max Plancklearnscoherence physicsresearch institute】
【马克斯・普朗克学会凝聚态物理研究所】Will believe and followto read the tail, the Lu Zhouexpressionsomewhatis strange.
将信从头读到了尾,陆舟的表情不禁有些奇怪。Thisbelieveshas no problemactually.
这封信本身倒是没什么毛病。Whathecannot comprehendis......
只是他搞不懂的是……Whyinvited the sideis the coherence physicsresearch institute?
为什么邀请方是凝聚态物理研究所?
To display comments and comment, click at the button