Perhaps because of the age issue, Lu Zhou always felt oneself and students between sense of distance is very small, particularly Qin Yue and Hardy he must one year old, simply not have the barrier in the age greatly. 或许是因为年龄问题,陆舟总觉得自己和学生们之间的距离感很小,尤其是秦岳和哈迪比他还要大一岁,在年龄上根本没有隔阂。 Perhaps in his student eyes is also same, oneself are also is honourable dignifiedly, actually without many „boss”. 没准在他的学生眼中也是一样,自己也是一个值得尊敬,却没多少威严的“老板”。 In order to convince Lu Zhou, Hardy even put out „this is the tradition of Princeton” this fantastic view. Lu Zhou lived here was so long, heard that for the first time Princeton had to win must open the tradition that the party celebrated. 为了说服陆舟,哈迪甚至拿出了“这是普林斯顿的传统”这种荒诞不经的说法。陆舟在这里生活了这么久,还是第一次听说普林斯顿有获了奖就必须开派对庆祝的传统。 Obviously, this is Hardy reckless Bian comes out. 很显然,这是哈迪胡编出来的。 However looked that is so warm-hearted in him, in share that other students are also interested in very much, Lu Zhou also by him. 不过看在他这么热心,其它学生也很感兴趣的份上,陆舟也就由着他了。 The place of party naturally in the Lu Zhou hut, as for participating the population, establishes provisionally six people. 派对的地点自然是在陆舟的小屋,至于参加的人数,暂定六人。 However finally, the scale of this party, came as a surprise to Lu Zhou. 然而最终,这场派对的规模,还是出乎了陆舟的意料。 Originally he plans and under oneself students together celebration, the result does not know that was who passed on the news that he won, person incessantly two that then came to celebrate. 本来他只是打算和自己的学生们一起庆祝下,结果不知是谁将他获奖的消息传了出去,然后前来庆祝的人就不止一个两个了。 First is Senior Brother Luo and his current girlfriend expresses, afterward the Luo Senior Brother's teacher Edward Witten heard this news, followed. 首先是罗师兄和他的现任女友表示回来,后来罗师兄的导师爱德华・威滕听闻了这个消息,也跟着来了。 Again is Deligne, although this Belgian old man does not like toward person many places, but brought one bottle of whiskeys to arrive at the party. 再接着是德利涅,虽然这个比利时老头并不喜欢往人多的地方去,但还是带着一瓶威士忌来到了派对上。 Also has Lu Zhou then again in the friend of ivy club understanding, as well as in the high institute relates the good professor and researcher with him...... 再然后还有陆舟在常青藤俱乐部认识的朋友,以及普高所里和他关系不错的教授、研究员…… Was good prepared many champagne and food because of Lu Zhou beforehand, coming that otherwise also really not necessarily dealt with. 好在陆舟事先准备了不少香槟和食物,否则还真不一定应付的过来。 Sent to the same day, in the lawn before hut, is filling the fragrance of barbecue and beer. 派对举行的当天,小屋前的草坪上,弥漫着烤肉和啤酒的芬芳。 Stood in side of long table, Lu Zhou and his past teacher, is chatting on the issue of computation material. 站在长桌的旁边,陆舟和他昔日的导师,正在就计算材料的问题闲谈着。 Different with the view of Lu Zhou, Deligne does not think that this is a very meaningful work, thinks that he is wasting the time. 和陆舟的看法不同,德利涅并不认为这是一项很有意义的工作,认为他是在浪费时间。 „...... The math is pure, it is more like an art compared with the tool. What the mathematicians should ponder how to build this building, how as to utilize other domains it, that is Physics or chemist the matter.” “……数学是纯粹的,比起工具它更像是一门艺术。数学家所应该思考的是如何建立这座大厦,至于如何将它运用到其它的领域,那是物理学家或者化学家的事情。” Drank whiskey, this forehead luminous old person, vision sharpness as always. 喝了一口威士忌,这位脑门光亮的老人,目光一如既往的锐利。 „My dear Professor Deligne, I am unable to approve your viewpoint,” bare 1/4 Witten, suddenly inserted the topic, said plausibly, „math is a great tool, but was the math the research of domain is unable to manifest its great merely, only when it utilized to have in the domain of practical significance, can display its maximum value...... for example the physics.” “我亲爱的德利涅教授,我无法认同你的观点,”秃了四分之一的威滕,忽然插入了话题,振振有词说道,“数学是一件伟大的工具,但仅仅是数学了领域的研究根本无法体现出它的伟大,只有当它运用到更具有现实意义的领域中,才能发挥它的最大价值……比如物理。” „I could not look that your m theory has, even if any practical significance,” Deligne makes him shut up pertinently, then looks to Lu Zhou, silent a while, holds up the stem glass. “我看不出来你的m理论具备哪怕任何一点现实意义,”德利涅一针见血地让他闭上了嘴,然后看向陆舟,沉默了一会儿,举起高脚杯。 „In any event, this is one can with the glory that you match, congratulates you.” “无论如何,这是一个能与你相配的荣耀,恭喜你。” Lu Zhou and own teacher bumped, said joyfully: „Thanks.” 陆舟和自己的导师碰了下,欣然说道:“谢谢。” „I, congratulates you.” Witten cracks into a smile, touched under the cup with Lu Zhou, said with the relaxed tone, „perhaps Princeton Higher Research institute should open a computation material” “还有我,也祝贺你。”威滕咧嘴一笑,也和陆舟碰了下杯,用轻松的口吻说道,“或许普林斯顿高等研究所应该开一门计算材料” Deligne is putting on a serious face saying: „Is impossible.” 德利涅板着脸说道:“不可能。” Witten shrugs: „Good, I crack a joke, when I had not said.” 威滕耸了耸肩:“好吧,我就是开个玩笑,当我没说。” general tall the tenable original intention, is the Plato style school that establishes a pure theory research. The 7 full-time researchers of natural sciences research institute besides 1 biophysics professor, other 6 people are the research theoretical physics and astrophysics. 普高所成立的初衷,便是建立一个纯理论研究的柏拉图式学院。自然科学研究院的七名全职研究员除了一名生物物理教授之外,其余六人均是研究理论物理与天体物理。 As for the mathematical research institute, the research direction are many, but without exception is the pure mathematics. 至于数学研究院,研究方向很多,但无一例外全是纯粹数学。 After all the study and application scientific person are many enough, must have one group of noble people to continue to explore in the domain of theory. 毕竟研究应用科学的人已经够多了,总得有一群高尚的人在理论的领域继续探索。 Is useful as for this? 至于这有什么用？ Before the semiconductor technology is born, no one makes clear the theory of relativity and quantum mechanics is useful. 在半导体技术诞生之前,谁也搞不清楚相对论和量子力学到底有什么用。 ...... …… At the party everyone plays is very happy, Lu Zhou also quite enjoys oneself to the full. 派对上所有人都玩的很开心,陆舟也相当地尽兴。 To him, Adams chemistry prize without doubt is a pleasant surprise. 对于他来说,亚当斯化学奖无疑是个意外的惊喜。 He thinks own first medal of cross domain, will be born in theoretical physics domain, has not actually thought that takes to him this pleasantly surprised chemistry unexpectedly. 他原本以为自己的第一枚跨领域的勋章,会诞生在理论物理这个领域,却没想到带给他这个惊喜的竟然化学。 10,000 US dollars bonus is not precious, in fact, almost all prize-winners, cared is not this meager bonus. 一万美元的奖金并不贵重,事实上,几乎所有的获奖者,在意的都不是这一点微薄的奖金。 Compares the research math and theory Physics scholar, the scholar who studies the chemistry is quite wealthy. So long as attaches importance to the intellectual property issue slightly, can realize the financial freedom very much with ease. 相比起研究数学和理论物理学的学者,研究化学的学者还是比较富裕的。只要稍微重视一下知识产权这个问题,就可以很轻松地实现财务自由。 According to the convention, besides receives an award, Lu Zhou must at the organic chemistry seminar in San Francisco give a speech in April of this year. 按照惯例,除了去领奖之外,陆舟还要在今年4月于旧金山举行的有机化学专题研讨会上发表一场演讲。 This speech can be academic, can be non- academic, all looks at individual choice. 这场演讲可以是学术性的,也可以是非学术性的,全看个人的选择。 However although does not need to submit a piece of writing beforehand, but under Lu Zhou plans carefully to prepare. 不过虽说无需事先投稿,但陆舟还是打算认真准备下的。 Just in time, in he returns to Princeton the third day, Professor Surrott and he conducted the video call, reported these days research development. 正巧,就在他返回普林斯顿的第三天,萨罗特教授和他进行了视频通话,汇报了这段时间的研究进展。 „...... According to your request, we did Group 200 experiment, the related experimental data has sent to your mailbox. However I must tell you an unfortunate news, we and had not been observed that cage shape structure member who you forecast in the reaction chamber. With all due respect, with carbon nanotube beautification fullerence material, this, although sounds very interesting, but is not a good research approach.” “……按照您的要求,我们做了200组实验,相关的实验数据已经发到了您的邮箱。不过我必须告诉您一个不幸的消息,我们并被没有在反应室中观测到您预测的那种笼状结构分子。恕我直言,用碳纳米管修饰富勒烯材料,这虽然听起来很有意思,但并不是一个好的研究思路。” Spoke this saying time, exhausted of Surrott face. 说这话的时候,萨罗特一脸的疲惫。 This month he has been busy at this matter, the control response temperature and reaction time, did massive experiments. However it is a pity that except for obtaining one pile of ingredients is complex, and beside useless carbon ash , there is nothing discovered pleasantly surprised. 这一个月来他一直都在忙这件事儿,控制反应温度和反应时间,做了大量的实验。然而遗憾的是,除了得到一堆成分复杂且毫无用处的碳灰之外,根本没有任何令人惊喜的发现。 Sits on the office chair, transferred Lu Zhou of ball pen, on the face was reappearing looking pensive the look. 坐在办公椅上,转着圆珠笔的陆舟,脸上浮现了若有所思地神色。 „Has achieved nothing?” “一无所获吗？” „That but is actually not,” Surrott shrugs, „, although has not obtained the thing that you want, experiment that but according to you designs, we in by -product of experiment, harvest many had not seen the sample......, although I did not determine that which things are useful.” “那倒也不是,”萨罗特耸了耸肩,“虽然没有得到您想要的东西,但根据您设计的实验,我们还是在实验的副产物中,收获到了许多从来没见过的样品……虽然我不去确定哪些东西有什么用。” In the Lu Zhou heart moves slightly, said: „These by-products you send come.” 陆舟心中微微一动,说道:“那些副产物你寄一些过来。” Surrott: „Good, mails to you directly in the office of Princeton Higher Research institute?” 萨罗特:“好的,直接寄到你在普林斯顿高等研究所的办公室？” Lu Zhou thinks saying: „Mails to Flick chemical laboratory, the name writes my on the line. I did not determine that the message center of Princeton Higher Research institute did receive to label the chemical product information package.” 陆舟想了想说道:“寄到弗里克化学实验室吧,名字写我的就行。我不确定普林斯顿高等研究所的收发室收不收标注了化工品信息的包裹。” After making the telephone call, Lu Zhou turned on the computer, turned out Surrott to issue own that mail. 挂了电话之后,陆舟打开了电脑,翻出了萨罗特发给自己的那封邮件。 Listed the product information and qualitative analysis test result wait data in the mail. 在邮件中列出了产物信息、质量分析检测结果等等数据。 The test report will see earnestly finally, Lu Zhou long exhales, by the office chair, fell into the ponder backward. 将实验报告认真地看到了最后,陆舟长出了一口气,向后靠在了办公椅上,陷入了思考。 From the macroeconomic statistics, opens the carbon nanotube and fullerence material of Pi key, has not deferred to him to estimate under the thermal response condition such has the reorganization. 从宏观数据来看,打开π键的碳纳米管和富勒烯材料,并没有在热反应条件下按照他预想中的那样发生重组。 Although this is theoretically feasible, but from the realistic perspective, the innumerable side reaction makes this operation impracticable. 虽然这在理论上是可行的,但从现实角度来讲,数不清的副反应让这一操作根本难以实现。 He still has not expected, including even if one microgram sample has not collected. 只是他依然没有料到,连哪怕一微克的样品都没有收集到。 „It seems like redesigns the experiment!” “看来得重新设计实验！” The ball pen ignites on the desk gently, Lu Zhou in the heart pondered over that considers to say. 圆珠笔轻轻在办公桌上点着,陆舟在心中思忖着想道。