Since 1995, Roger? Adams is rewarded by the American Chemical Society issues every two years one time, awards in a scholar who the organic chemistry domain makes the brilliant contribution. 从1995年开始,罗杰?亚当斯奖由美国化学学会每2年颁发一次,授予在有机化学领域作出杰出贡献的一名学者。 As one of the organic synthesis domain highest award items, many world-class machine chemist and Nobel prize winners once obtained Adams to reward. 作为有机合成领域最高奖项之一,很多世界一流的机化学家、诺贝尔奖获得者都曾获得过亚当斯奖。 A very succinct data, then responded the gold content of this award item sufficiently. 一个很简洁的数据,便足以反应这个奖项的含金量。 Till previous time obtains in 29 prize-winners who Roger Adams rewards, there are 11 people for the Nobel Prize in Chemistry winner. 截止到上次获得罗杰・亚当斯奖的29名获奖者中,有11人为诺贝尔化学奖得主。 Although Adams chemistry prize aims at the organic synthesis domain award item, cannot represent entire chemistry, but was still regarded as to reward the windvane by many people. 虽然亚当斯化学奖只是针对有机合成领域的奖项,并不能代表整个化学界,但依然被很多人看成诺奖风向标。 After receiving this letter/believes, the first response of Lu Zhou is „fortunately especially inspection under mail”. 收到这封信之后,陆舟的第一反应是“还好特么的检查了下邮件”。 As for the secondary reaction is...... 至于第二反应便是…… Should F*ck, really not send to reward to me?! 握草,该不会真给我发个诺奖吧？！ When Lu Zhou by this sudden accident/surprise was made mood some unassuageable, the gate of office shoves open suddenly, became Senior Hardy to bring Jericho and Wei Wen with great difficulty walked. 就在陆舟被这突如其来的意外弄得心情有些难以平静的时候,办公室的门忽然推开,好不容易当上学长的哈迪正带着杰里科和魏文走了进来。 Read letter/believes on the Lu Zhou, looked at the Lu Zhou expression, Hardy first gawked, immediately shouts and wrangles to say. 看了眼陆舟手上的信,又看了眼陆舟的表情,哈迪先是愣了一下,随即大呼小叫道。 „God, Professor, did you receive the love letter unexpectedly?” “天啊,教授,你竟然收到情书了？” Also immerses in the day falls award Lu Zhou in joy, pinches the letter paper in hand almost not to fall. 还沉浸在天降大奖的喜悦中的陆舟,捏在手上的信纸差点没掉下来。 F*ck, what ghost?! 握草,什么鬼？！ Raises the sandwich to arrive at entrance nearby Vera, happen to also heard the Hardy sound, immediately the heart one tightly, got to the entrance intense. 提着三明治走到门口附近的薇拉,正好也听到了哈迪的声音,顿时心头一紧,紧张地走到了门口。 However, as if has a false alarm...... 不过,似乎只是虚惊一场…… Lu Zhou stared Hardy one ruthlessly, said unrestrained/no trace of politeness: „If you take my personal sentiment to crack a joke again, I ensure your entire spring vacation will pass in busy.” 陆舟狠狠地瞪了哈迪一眼,毫不客气地说道:“如果你再拿我的私人感情开玩笑,我保证你整个春假都会在忙碌中度过。” Heard this threat, on the face of Hardy showed the uncomfortable expression immediately. 一听到这句威胁,哈迪的脸上顿时露出了难受的表情。 „Oh, please like this, I do not plan and me” “噢,请不要这样,我已经计划好了和我的” Qin Yue coughed layer on layer/heavily, drew his arm, interrupted this fellow's speech. 秦岳重重地咳嗽了一声,拉了他的胳膊一把,打断了这家伙的发言。 Because always felt that made him continue, will have some not that happy matter. 因为总感觉让他继续说下去,会发生一些不那么美好的事情。 Not only Hardy planned, he also planned, under this spring vacation and girlfriend went to that side the big rift valley to travel, enjoy the big western character and style. 不只是哈迪计划好了,他也计划好了,这个春假和女友去大裂谷那边旅游,领略下大西部的风情。 Heard that was not the love letter, Vera mood good many, reads that letter/believes, asked curiously: „Professor, what is that?” 听说不是情书,薇拉心情好了不少,看着那封信,不由好奇问道:“教授,那是什么？” Lu Zhou: „No, the American Chemical Society mails.” 陆舟:“没什么,美国化学学会寄来的。” Hardy whispered low voice: „God, this what age, but also do some people use the paper correspondence?” 哈迪小声嘀咕了一句:“上帝,这都什么年代了,还有人用纸质书信？” The Wei Wen emphasis somewhat is different, gawked slightly under said: „Chemistry learned?” 魏文的关注点则有些不一样,微微愣了下说:“化学学会？” Returned to the envelope stopper the drawer, Lu Zhou spoke thoughtlessly saying: „Un, a while ago I not on published a paper in Nature, they planned that confers me Adams chemistry prize.” 将信封塞回了抽屉里,陆舟随口说道:“嗯,前段时间我不是在《自然》上发了篇论文吗,他们打算把亚当斯化学奖颁给我。” In office suddenly peaceful. 办公室里忽然安静了下来。 Everyone stands there silently, a both eye looks at Lu Zhou. 所有人都默不作声地站在那里,一双双眼睛愣愣地看着陆舟。 Especially Wei Wen, the mouth is opening, some little time has not closed. 尤其是魏文,嘴巴张着,好一会儿都没合上。 Regarding Lu Zhou, besides three awards, mathematics circles a higher honor cannot award his contribution, even if has turned head to win the Larmat gold medal again and so on award item , is to improve on perfection. 对于陆舟而言,除了三大奖之外,数学界的已经没有更高的荣誉可以褒奖他的贡献了,哪怕回过头再去拿个拉马努金奖之类的奖项,也不过是锦上添花而已。 However, this Adams chemistry prize, actually came from math the approval outside of another domain. 然而,这个亚当斯化学奖,却是来自数学之外的另一个领域的认可。 Wei Wen does not understand the chemistry very much, does not understand lithium dendrites is what gadget, but he now actually clear realizing, not only pure mathematics domain, Lu Zhou in applied mathematics also strong fearfulness. 魏文不是很懂化学,也不太懂锂枝晶到底是什么玩意儿,不过他现在却清楚的认识到,不只是纯粹数学领域,陆舟在应用数学也强的可怕。 Why does not know, own teacher flamboyant is one is worth the happy matter obviously, his at heart is actually some taste of not being able to say. 不知道为什么,自己的导师牛逼明明是一件值得高兴的事情,他的心里却是有些说不出来的滋味儿。 Jericho swallowed a spit, said: „Professor, that computation material, do you plan to open the curriculum in this aspect? I mean, can I choose this direction?” 杰里科咽了口吐沫,说道:“教授,那个计算材料,您打算开设这方面的课程吗？我的意思是,我可以选择这个方向吗？” The applied mathematics is one of the Massachusetts Institute of Technology domineering specialties, Jericho after repairing completely applied mathematics specialty, has cultivated the degree of organic chemistry. 应用数学是麻省理工大学的强势专业之一,杰里科在修完了应用数学专业之后,还有修过有机化学的学位。 He reported the functional analysis of Lu Zhou, on the one hand was interested in this direction, on the other hand because wants to follow the Lu Zhou research computation material. 他之所以报陆舟的泛函分析,一方面是对这个方向感兴趣,另一方面还是因为想跟着陆舟研究计算材料。 Lu Zhou smiles: „If you conscientiously complete the study task that I gave you to issue, I speak the content of this aspect to you, but I have not improved to calculate the material now the theory, is quite possibly limited to your help.” 陆舟笑了笑说:“如果你认真完成了我给你布置的学习任务,我会给你讲讲这方面的内容,不过现在我还没有完善计算材料的理论,对你的帮助可能相当有限。” Entire material science, no one can understand that temporarily his theory, but the world of mathematics, are not many to this direction interested party. 整个材料学界,暂时还没有人能理解他的理论,而数学领域,对这个方向感兴趣的人又不多。 If some people can understand that his theory, he will be very certainly happy. 如果有人能够理解他的理论,他当然会很高兴。 However at the Jericho current level, studying these things purely is the waste time. 不过以杰里科目前的水平,研究这些东西纯粹是浪费时间。 Helpless Jericho said: „Professor, you were too modest, if you thought that your theory has not improved, perhaps no one dares to say oneself understand the computation material.” 杰里科无奈道:“教授,您太谦虚了,如果您觉得自己的理论还没有完善,恐怕没人敢自称自己了解计算材料。” „It is not modest, is to the rigorousness of science,” Lu Zhou investigates the correct path, „the mathematical model of modified pdms material is only a case that the isolation has, this set of theory does not have to promote to the extensionality of other domains. True computation material science, should be able the labor to utilize one set of unified mathematical instrument, conducts the computation of mathematical level to all materials that we need.” “不是谦虚,是对科学的严谨,”陆舟纠正道,“改性pdms材料的数学模型只是孤立存在的个例,这套理论并不具备推广到其它领域的外延性。真正的计算材料学,应该是能工运用一套统一的数学工具,对我们需要的一切材料进行数理层面的计算。” „Theory that is unable to be promoted, it is powerful or not, is imperfect.” “一个无法被推广的理论,无论它强大与否,都是不完美的。” This is not only calculates the material the ultimate objective, is the ultimate objective of computational chemistry. 这不仅仅是计算材料的终极目标,也是计算化学的终极目标。 Calculates the nature of member using the effective mathematical approach, for example the total energy, dipole moment, quadrupole moment, the vibrational frequency, the reactivity, and uses to explain some specific chemistry issues. 利用有效的数学近似计算分子的性质,例如总能量、偶极矩、四极矩、振动频率、反应活性等,并用以解释一些具体的化学问题。 If such testing system once completes, regarding the influence of entire industry will be the nuclear weapon rank. The laboratory technicians only need various attributes that establishes to need the material, can through the complex operation jet braking sending gift structure, even if only over a hundred possibilities, or an approximate direction, economical millions of research fund. 如果这样的试验体系一旦建成,对于整个行业的影响将是核武器级别的。实验者只需要设定所需材料的各项属性,就能通过复杂的运算反推出分子结构,哪怕只是上百种可能性,或者一个大致的方向,都将节省数以百万计的研究经费。 Perhaps this sounds somewhat indulges in fantasy, but at the development speed of present computer, actually not may not realize. 这听起来或许有些异想天开,但以现在计算机的发展速度,却并非不可实现。 Perhaps in the near future, Super Computer will become the standard configuration of each large-scale material science laboratory, but to the Super Computer center purchase computing service, will appear in the budget lists of various big , middle and small research institutes. 或许在不久的将来,超算会成为每一个大型材料学实验室的标配,而向超算中心购买计算服务,将出现在各大中小型研究所的预算清单上。 After listening to these words, in the Jericho heart did not shock by. 听完了这番话后,杰里科心中震撼不以。 Thing that Lu Zhou described, as if in his mind opened a leaf of front door, to an unprecedented brand-new world. 陆舟所描绘的东西,仿佛在他的心中推开了一扇大门,通往一个前所未有的崭新世界。 If really must make him succeed, he will completely change chemistry division/discipline without a doubt the appearance. 如果真要让他成功了的话,他毫无疑问将彻底改变化学这门学科的面貌。 Jericho rejoices now more and more, oneself chose Lu Zhou to take own teacher. 杰里科现在越来越庆幸,自己选择了陆舟作为自己的导师。 Standing Wei Wen, on the face showed the complex expression. 站在旁边的魏文,脸上则是露出了复杂的表情。 He in the study and application math, had not actually pondered promotes the theory to the application domain in this matter, beyond the matter to math shows absolutely no concern. 他一直在研究应用数学,却从来没有思考过将理论推广到应用的领域中这件事情,对数学之外的事情更是毫不关心。 Perhaps, oneself should make some changes. 或许,自己应该做出一些改变了。 „Theory that is unable to be promoted, it is powerful or not, is imperfect.” Vera is meditating these words low voice, in the blue pupil, is glittering indistinctly the exciting appearance. “一个无法被推广的理论,无论它强大与否,都是不完美的。”薇拉小声默念着这句话,碧蓝色的瞳孔中,隐约闪烁着兴奋的神采。 Does not know that found the inspiration from the Lu Zhou words, the work that is doing to oneself had the new sense of mission, in brief the little miss as if became compared with previously had the working zeal. 不知道是从陆舟的话中找到了启发,还是对自己正在做的工作产生了新的使命感,总之小姑娘似乎变得比先前更有干劲了。 With the respective idea, the students in office, fell into silent. 怀着各自的想法,办公室里的学生们,都陷入了沉默中。 But finally, breaks this silent, is Hardy. 而最终,打破这份沉默的,是哈迪。 Seeing only his face was earnest, drew a conclusion. 只见他一脸认真,得出了一个结论。 „A mathematician won the chemistry award, without a doubt, this is a great time.” “一名数学家获得了化学大奖,毫无疑问,这是一个伟大的时刻。” „I felt, at this time we needed a party to celebrate!” “我觉得,这时候我们需要一场派对来庆祝一下！”