Although has had the brief communication in the interview, because was busy at the matter of Jinling computation material research institute at that time, Lu Zhou has not spent the too much time on each interview. 虽然在面试的时候有过简短的沟通,但因为当时在忙金陵计算材料研究所的事情,陆舟并没有在每一位面试者身上都花费太多时间。 Moreover, saw in the lens, with sees in the reality, is completely two different feelings. 而且,在镜头中看到,和在现实中看到,完全是两个不同的感觉。 Does not know is the misconception, looks at this new student/life, Lu Zhou always thought that somewhat looks familiar. 不知道是不是错觉,看着这位新生,陆舟总觉得有些眼熟。 Also cannot think where has seen. 只是,又想不起来是在哪里见过了。 The Wei Wen expression is somewhat awkward, coughed the sound to say lightly. 魏文表情有些尴尬,轻咳了声说。 „Sees in the interview...... has also had, digital-analog competition.” “在面试的时候见过……还有,数模大赛。” The first few words are the idle talk. 第一句话是废话。 As for the second words...... that is really somewhat awkward. 至于第二句话……那是真的有些尴尬。 At that time on the country match final expert interview link, he also walked specially, installed to compel in front of Lu Zhou, said that „your paper wrote does not do, but the champion can be my”, finally finally higher education society cup by Lu Zhou holding. 当时在国赛最后的专家面试环节上,他还特意走过去,在陆舟面前装了个逼,说“你的论文写得不做,但冠军会是我的”,结果最后高教社杯还是被陆舟给捧回去了。 Also from then on, he has then regarded oneself goal to pursue Lu Zhou. 也正是从那以后,他便一直将陆舟当成自己的目标在追赶。 However what is desperate, among two people the disparity has no reduction, instead was getting bigger and bigger, even the God Lu rear light looks to disappear. 然而令人绝望的是,两人之间的差距没有任何缩小,反而越来越大了,甚至连陆神的尾灯都看不见了。 Especially when he as student, goes to the national capital to attend the China mathematician congress with the teacher greatly, sees Lu Zhou wins Shiing-Shen Chern math prize time, he has basically lost heart, is only subconsciously in that direction diligently. 尤其是当他以学生的身份,跟着老师去京师大参加华国数学家大会,看到陆舟获得陈省身数学奖的时候,他基本上已经死心了,只是下意识地朝着那个方向努力而已。 However has saying that toward a higher goal struggle, even if cannot achieve with the similar altitude, can still harvest many in the process of struggle. 不过不得不说,朝着一个更高的目标奋斗,即便达不到与之同样的高度,也能在奋斗的过程中收获很多。 In an instant three years passed by, Wei Wen from big has graduated two to the present, successfully attained Princeton Professor Lu offer, becomes the big god in schoolmates eyes, as well as in folks eyes „the child of others family/home”. 转眼间三年过去了,魏文从大二到现在已经毕业,成功拿到了普林斯顿陆教授的offer,成为了同学们眼中的大神,以及父老乡亲们眼中的“别人家的孩子”。 However must say that he is what taste, perhaps also only then he himself knew. 然而要说他心里是什么滋味儿,恐怕也只有他自己才知道了。 However, chooses Lu Zhou to take the teacher, is the decision that he makes. 不过,选择陆舟作为导师,也是他做出的决定。 Also simple as for the reason, that is wants to become stronger. 至于理由也很简单,那便是想要变得更强。 To both new student/life characters some preliminary understanding, Lu Zhou had not assigned the work to them temporarily, but gave their two people a book, making them go back first to have a look, after looking, handed over the note. 对两位新生的性格都有了一个初步的了解,陆舟暂时没有给他们分配工作,只是给了他们两人一人一本书,让他们回去先看看,看完了之后把笔记交上来。 The learn/study of foundation starts from the books, only then has a comprehensive understanding of the knowledge, can discover own interesting point, and further chooses own research direction. 基础的学习还是得从书本开始,只有对知识有一个全面的了解,才能从中发现自己的兴趣点,并进一步地选择自己的研究方向。 Again in the future, then enters the learn/study of step. 再往后,便是更进阶的学习。 This stage needs to draw support from the literature, understands in books these, because is controversial or has not solved, but place that cannot describe in detail. 这一阶段需要借助文献,去理解书本上那些因为存在争议或者尚未解决,而没能详细描述的地方。 If can make certain innovation based on this, the work that even if cannot improve the predecessor prompts forward one millimeter, then can be in the true sense a qualified graduation thesis. 如果能在此基础上做出一定的创新,哪怕只是将前人未能完善的工作向前推进一毫米,便可以算是一篇真正意义上合格的毕业论文了。 At two people current levels, wants to achieve this point also to have a long way to go. 以两人目前的水平来说,想要做到这一点还有很长的路要走。 Is most important as for the present stage, then builds the foundation. 至于现阶段最重要的,便是打好基础。 In addition, not other shortcuts. 除此之外,并没有其他捷径。 With the return of Lu Zhou, in laboratory daily also returned the right track. 随着陆舟的回归,实验室里的日常也重新回到了正轨。 Even Hardy in full vigour, still sits on the seat honestly, is studying diligently own topic. 即便是精力旺盛的哈迪,也老老实实坐在位子上,钻研着自己的课题。 In dedicated condition Xiao Ai, the time always crosses quickly. 在专注的状态小艾,时间总是过得很快。 Arrived afternoon 6 o' clock appearance, the students in office also left the seat in abundance, went downstairs to eat meal. 到了下午六点的样子,办公室里的学生们也纷纷离开座位,下楼吃饭去了。 , In the office was only left over two people gradually. 渐渐的,办公室里只剩下了两人。 At this time, Vera raised the head, has not done the matter that weighs on the conscience obviously, actually could not bear about looked at one secretly. 这时候,薇拉抬起头,明明没有干亏心事,却还是忍不住左右偷瞄了一眼。 Confirmed after office not others, she took out the draft of that paper from the drawer, before arrived at the Lu Zhou desk, softly. 确认办公室没有别人之后,她从抽屉里取出了那份论文的初稿,轻手轻脚地走到了陆舟的办公桌前。 Looked up to Vera, remembered previously the exchange in mail, Lu Zhou guessed correctly probably her purpose in coming, then put down the pen in hand, said benignly: „Plan and my my making known truth?” 抬头看向了薇拉,想起了先前在邮件中的交流,陆舟大概猜到了她的来意,便放下了手中的笔,和颜悦色地说道:“打算和我我揭晓谜底了吗？” Vera's expression is somewhat embarrassed, is pinching both hands of paper, handed over. 薇拉的表情有些不好意思,捏着论文的双手,递了出去。 „...... Asked you to help me look.” “……请您帮我看下。” Received the draft of paper, Lu Zhou started to turn from the abstract part in the future, after turning several pages conveniently, the applause nods. 接过了论文的初稿,陆舟从摘要部分开始往后翻,随手翻了几页之后,赞许地点了点头。 Good. 不错。 In his three students, Vera probably is only one his group construction law, achieved understanding in the true sense, and person who can achieve mastery through a comprehensive study. 在他的三名学生中,薇拉大概是唯一一个将他的群构法,做到了真正意义上的理解,并且能够融会贯通的人。 Not only so, in her proof line, he can see to be her own thought. 不只是如此,在她的证明思路中,他能看到属于她自己的思想。 Strict sense, Collatz conjecture, although is the classical issue of additive theory of numbers, but is actually more like a complex analysis issue. Will solve the group construction law of Goldbach's conjecture to apply mechanically directly, cannot perfectly compatible. 严格意义上来讲,角谷猜想虽然是加性数论的经典问题,但却更像是一个复分析问题。将解决哥德巴赫猜想的群构法直接套用上去,并不能完美地兼容。 The part that Vera completes, is equivalent to the lubricant probably, making the crowd of construction laws the theory from a series of the additive theory of numbers issue about prime number, infiltrating to the set is in the proposition of entire natural number. 薇拉完成的部分,大概相当于润滑剂,让群构法的理论从一系列关于素数的加性数论问题,渗透到集合为整个自然数的命题上。 Naturally, this work is not that can be completed simply, she also conducts the specific analysis in view of the specific issue merely . Moreover the slight defect in process is also very obvious. 当然,这个工作不是那么简单就能完成的,她也仅仅是针对特定问题进行特定分析而已,而且过程中的瑕疵也很明显。 Read the paper quickly, Lu Zhou made two symbols with the ball pen, then said: „I ask several issues.” 很快将论文看了一遍,陆舟用圆珠笔做了两个记号,接着开口说道:“我提几个问题。” Vera sought for advice modestly: „Professor please say.” 薇拉虚心求教道:“教授请讲。” Lu Zhou: „P. 4 13 lines, I notice, you suppose entire pure mapping k : → △ to cause π og = f, can tell me part of significances?” 陆舟:“第四页13行,我注意到,你设全纯映射k:→△使得πog=f,可以告诉我这一部分意义吗？” Vera approached, reads the paper to explain: „K ( x ) is the bounded holomorphic function in complex planes, according to Liouville theorem, we can obtain p. 3 5 lines of q ( x ) is the constant function, then can prove the type ( 7 ) establishment.” 薇拉凑近了过来,看着论文解释道:“k(x)是复平面上的有界的全纯函数,根据刘维尔定理,我们可以求得第三页五行的q(x)是常值函数,然后便可以证明式成立。” „These step does not have the issue,” regarding Vera rigorousness logically, the Lu Zhou applause nods , to continue saying that „, but I notice, you in 11 lines of p. 7, direct utilization ( 7 ) and ( 8 ) conclusion, what proven is PHI ( g ) each branch D that contains some positive integer, has z0 ∈ d, these step is actually the existing problem.” “这一步没有问题,”对于薇拉逻辑上的严谨,陆舟赞许点了点头,继续说道,“但我注意到,你在第七页的11行,直接运用式、的结论,证明的是Φ(g)的每一个包含某正整数的分支d,均存在z0∈d,这一步却是存在问题的。” Vera hurried to approach, stared at the paper to look some little time. 薇拉慌忙凑近了过去,盯着论文看了好一会儿。 , Her expression somewhat is gradually embarrassed, finally lowers the head. 渐渐的,她的表情有些窘迫,最后低下了头。 „You are right...... I go back to think again.” “您是对的……我回去再想想。” „Do not be depressed, you do is very good.” Lu Zhou encourages saying that „, so long as solves the slight defect in paper, without a doubt this is a splendid achievement.” “别沮丧,你做的已经很不错了。”陆舟鼓励道,“只要解决论文中的瑕疵,毫无疑问这是一份出色的成果。” Bites the lip, Vera somewhat shakes the head tenaciously, golden tips of the hair is rocking gently. 咬了咬嘴唇,薇拉有些固执地摇了摇头,金色的发梢轻轻晃动着。 „But I miscalculated.” “但我还是算错了。” Looks the student who falls into racks brains, Lu Zhou thought deeply about the moment, says. 看着陷入苦思冥想的学生,陆舟思索了片刻,开口说道。 „Wednesday is my first theory of numbers class, if there is a time, I hope that you audited in the past.” “周三是我的第一堂数论课,如果有时间的话,我希望你过去旁听一下。” , He continued saying that „, although the curriculum of undergraduate stage the significance is not to you big, but you are my teaching assistant, occasionally I am unbearably busy time, but also needs you to help me attend class.” 顿了顿,他继续说道,“虽然本科阶段的课程对你来说已经意义不大,但你是我的助教,偶尔我忙不过来的时候,还需要你帮我上课。” Heard oneself must mount the stage to teach, was still listening to earnestly little miss, the expression immediately becomes somewhat intense: „Do I also want to mount the stage to teach?” 一听说自己也要上台讲课,原本还在认真听着的小姑娘,表情顿时变得有些紧张:“我也要上台讲课吗？” „Naturally, serving as a substitute teacher is part that the teaching assistant works, I should tell you before.” “当然,代课是助教工作的一部分,我以前应该告诉过你的。” Lu Zhou smiles , to continue saying that „. Moreover, pondered occasionally some obvious issues, will also be very helpful to your research. Perhaps which theory of numbers class will become your inspiration beginning. Solved the Goldbach's conjecture like me initially, was inspired from Fefferman's theory of numbers class, although he at that time the content and Goldbach's conjecture in class had no relations.” 陆舟笑了笑,继续说道,“而且,偶尔思考些显而易见的问题,对你的研究也会很有帮助。没准哪堂数论课就会成为你灵感的起点。就像我当初解决哥德巴赫猜想,也是从费弗曼的数论课上得到了启发,虽然他当时课上的内容和哥德巴赫猜想没有任何关系。” Vera opens mouth, but also wants to say anything, but Lu Zhou has not kept any escape route to her, patted her shoulder, gave him an encouraging look. 薇拉张了张嘴,还想说些什么,不过陆舟并没有给她留任何退路,拍了拍她的肩膀,给了他一个鼓励的眼神。 „Put with ease, even the public lecture of Berkeley Branch school very passed, but also served a need to be worried about the mathematics courses of Princeton?” “放轻松点,连伯克利分校的报告会都挺过去了,还用得着担心普林斯顿的数学课？” Vera is blushing, lowers the head. 薇拉红着脸,低下了头。 „I knew.” “我知道了。” ...... …… Because has eaten and reason of time difference on the airplane, Lu Zhou now is not very hungry. 因为在飞机上吃过了以及时差的缘故,陆舟现在不是很饿。 Asks Vera who goes downstairs after own brings a smoked meat sandwich, he then stops the work on hand, starts mail that reorganizes in the drawer to pile up. 拜托下楼的薇拉替自己带一份熏肉三明治之后,他便停下手上的工作,开始整理抽屉里堆积如山的邮件。 A month has not come back, the mail of stopper in drawer has piled up. 一个月没回来,塞在抽屉里的邮件已经堆积如山。 And majority is the contract copy that side White Sheridan mails , the part comes in through all kinds of way stoppers. 其中大部分都是怀特·谢尔丹那边寄来的合同复印件,也有一部分是通过各种各样的方式塞进来的。 From folding the document bottommost, Lu Zhou turned out a packing very fine letter suddenly. 从折叠文件的最下面,陆舟忽然翻出了一封包装很精致的信件。 When he sees the envelope inscription, actually gawked slightly under. 当他看到信封落款的时候,却是不由微微愣了下。 „American Chemical Society?” “美国化学学会？” The expression has several points to have doubts, Lu Zhou disassembled the envelope. 表情带着几分疑惑,陆舟拆开了信封。 【Respectable Professor Lu Zhou, I am the presidents of American Chemical Society......】 【尊敬的陆舟教授,我是美国化学学会的会长……】 Jumped over the middle part, Lu Zhou looked directly to the last line. 跳过了中间部分,陆舟直接看向了最后一行。 According to his experience, the key point of this type of official written communication, often final several lines. 根据他的经验,这种正式书面信件的重点,往往都在最后几行。 Then he, was then shocked. 然后他,便愣住了。 【...... Change that to thank your contribution to the organic synthesis domain, and modified pdms thin film has to our world energy and environment, we decide to award you, Roger? Honor that Adams rewards.】 【……为了感谢您对有机合成领域的贡献,以及改性pdms薄膜对我们世界能源以及环境产生的改变,我们决定授予您,罗杰?亚当斯奖的荣誉。】