The academic conference next day early morning, Woolf made the phone call. 学术会议第二天的清晨,伍尔夫打来了电话。 „According to your request, the head-hunting company that we entrusted looks for a right manager candidate, the opposite party was the intellectual property departments to have five years of work experiences in Verizon Communications, in the professional personal history does not have any stain, you looked when one side had the time and he sees?” “按照您的要求,我们委托的猎头公司物色到了一个合适的经理人选,对方在威瑞森电信担任知识产权部门主管已经有五年的工作经验,职业履历上没有任何污点,您看什么时候有时间和他见一面？” Sits inside the main hall in hotel enjoys the breakfast, grasped cell phone Lu Zhou to think deeply about the moment, replied, „on the two days, I planned to handle this matter before the end of January. I in the hotel near Berkeley Branch school, you make him come to a San Francisco, the round-trip airplane ticket company to reimburse now.” 坐在酒店的大堂里享用早餐,握着手机的陆舟思索了片刻,回答道,“就这两天吧,我打算在一月底之前把这事儿处理完。我现在在伯克利分校附近的酒店,你让他来一趟旧金山,往返的机票公司报销。” „Good professor,” telephone that head, Woolf said respectfully, „he in California, I will make him contact with you at this moment as soon as possible.” “好的教授,”电话那头,伍尔夫恭敬地说道,“他此刻就在加利福尼亚州,我会让他尽快和您联系。” A day completes the business early, the am office can a day attain tail from Lu Zhou here early, but Woolf can also a morning point attain own deducting a percentage. 早一天完成业务,am事务所就能早一天从陆舟这里拿到尾款,而伍尔夫也能早一点拿到属于自己的提成。 In some sense, the am office and Woolf, are more warm-hearted than to handle earlier these things Lu Zhou. 从某种意义上来讲,am事务所和伍尔夫,比陆舟更热心早点把这些事情处理完。 Shortly after Woolf's telephone just hung up, Lu Zhou then received the call of that former Weiruisen executive, and time and place agreement that will meet in 2 : 00 pm as well as a coffee shop near Berkeley Branch school...... 伍尔夫的电话刚挂断不久,陆舟便接到了那位前威瑞森高管的电话,并且将碰面的时间和地点约定在了下午 2 点以及位于伯克利分校附近的一家咖啡店…… ...... …… 【White Sheridan, 35 years old, male, Pennsylvania University management science doctor. Once was the intellectual property department in Verizon Communications, had five years of work experience......】 【怀特・谢里丹,35岁,男,宾夕法尼亚大学管理学博士。曾在威瑞森电信担任知识产权部门主管,拥有五年工作经验……】 Put down the resume in hand, Lu Zhou looked that to sat in opposite man. 放下了手中的简历,陆舟看向了坐在对面的男人。 „Your resume can say is attractive, what may make me not clear is, Weiruisen offered 200,000 US dollars yearly salary to you, but you still chose departure.” “你的简历可以说非常漂亮,可让我不明白的是,威瑞森给你开出了20万美元的年薪,但你依然选择了离职。” „Weiruisen intellectual property department is a good position, but he cannot bring the sense of achievement in any occupation to me, within five years I am impossible to have the rise space in any enterprise. Moreover compared with the department, I am more like to the attorneys overcomes the hand.” White shrugs to say. “威瑞森的知识产权部门主管是一个不错的职位,但他并不能给我带来任何职业上的成就感,五年之内我都不可能有任何事业上的上升空间。而且比起部门主管,我更像是给律师们打下手的。”怀特耸了耸肩说道。 Lu Zhou: „That present? The Starry Sky Technology business main body is the patent administration, your work probably as before, and no change.” 陆舟:“那现在呢？星空科技的业务主体是专利管理,你的工作大概和以前一样,并没有什么变化。” Has not concealed own idea, White smiles was saying: „Right that you said that but Starry Sky Technology can me the position of 300,000 US dollars yearly salary and manager, but this is Weiruisen is impossible to give me.” 并没有隐瞒自己的想法,怀特微笑着说道:“你说的对,但星空科技可以给我三十万美元的年薪和经理的职位,而这是威瑞森不可能给我的。” 300,000 US dollars yearly salary, could be called in the US absolutely is the high salary. Eradicates the glassdoor data, the words of crosswise contrast, the seat of honor of Microsoft develops the manager also 294,000 US dollars yearly salary. 三十万美元的年薪,在美国绝对称得上是高薪了。根绝glassdoor的数据,横向对比的话,微软的首席开发经理也才29.4万美元年薪。 Naturally, the data turns over to the data, the yearly salary is not the entirety of Microsoft employee benefits, but this does not raise for the time being. 当然,数据归数据,年薪并非微软员工福利的全部,不过这个暂且不提。 In brief, 300,000 US dollars yearly salary, is one is unable to reject offer regarding White Sheridan absolutely. 总之,三十万美元的年薪,对于怀特・谢里丹来说绝对是一个无法拒绝offer。 Very important in this national dream, but US dollar is more important. 在这个国家梦想很重要,但美元更重要。 Regarding this honest staff, Lu Zhou is also satisfied. 对于这位诚实的员工,陆舟也非常满意。 Although chats to the anticipation and enterprise culture of company development trend is easier to obtain the favorable impression of boss, but White has not done that. Moreover what is most essential, his personal history is impeccable, experiences richly in patent administration. 虽然多谈谈对公司未来发展的预期和企业文化更容易获得老板的好感,但怀特并没有这么做。而且最关键的是,他的履历无可挑剔,在专利管理方面经验丰富。 Smiled the nod, Lu Zhou was extending the right hand. 微笑着点头,陆舟伸出了右手。 „Congratulates you to enter the duty, hopes that under your management, I can see better Starry Sky Technology.” “恭喜你入职,希望在你的管理下,我能看到一个更好的星空科技。” Hears these words, on White face also showed the smiling face, gripped the hand of Lu Zhou. 听到这句话,怀特脸上也露出了笑容,握住了陆舟的手。 „I promised you, you will certainly see.” “我向您保证,您一定会看到。” ...... …… Regarding the localization of Starry Sky Technology, the idea of Lu Zhou builds to be similar it to Qualcomm such enterprise, concentrates on the research and development, becomes the father of industrial world, as for the income, also complete investment in scientific research. 对于星空科技的定位,陆舟的想法是将它打造成一个类似于高通那样的企业,专注于研发,成为工业界的爸爸,至于所产生的收益,也全部投资于科研。 Confessed to White simply the Starry Sky Technology development strategy, as well as respectively after the duty that Professor Surrott as well as Professor Passy contact, Lu Zhou then ended this meeting. 向怀特简单交代了星空科技的发展策略,以及分别和萨罗特教授以及帕西教授接触的任务之后,陆舟便结束了这次会面。 More things, both sides can continue to exchange on the work mail. 更多的东西,双方可以在工作邮件上继续交流。 After Starry Sky Technology that side matter arrangement is appropriate, Lu Zhou the attention will then return in the current academic conference. 将星空科技那边的事情安排妥当之后,陆舟便将注意力重新放回到了正在进行的学术会议上。 Perhaps is because additive theory of numbers top of the head of Goldbach's conjecture solved reasons two mountains, recently additive theory of numbers domain research results, braved like mushroom growth generally. 或许是因为加性数论头顶的两座大山之一哥德巴赫猜想被解决的缘故,最近加性数论这一领域的研究成果,也如同雨后春笋一般冒了出来。 Based on group construction law theory that he put forward, many scholars when aiming at Waring's problem conducted the research, yielded many splendid results. 基于他提出的群构法理论,不少学者在针对华林问题进行研究时,都取得了不少出色的成果。 For example, a mathematical doctor from Columbia University, in his research base, held discussions through the crowd construction law theory to g ( 6 ) value sector. 比如,一位来自哥伦比亚大学的数学博士,在他的研究基础上,通过群构法理论对g(6)的取值区间进行了讨论。 The value zone distance that although he gives solves the final value is still remote, but this is still inspirational research results, received the applause of audience audience. 虽然他给出的取值区间距离求解出最终的数值依旧遥远,但这依然是一个具有启发性的研究成果,赢得了全场听众的掌声。 Regarding this phenomenon, Lu Zhou is gratified. 对于这一现象,陆舟非常欣慰。 If solved the Goldbach's conjecture merely, besides exciting, not too big practical significance. 如果仅仅是解决了哥德巴赫猜想,除了激动人心之外,并没有太大的实际意义。 The mathematics method that but if he when solving the Goldbach's conjecture invents, can be comprehended by more people, and is used to solve more mathematical problems, then he publishes in «Math Yearly journal» on that paper, was unearths this century to suspect that truly left the younger generation complete buried treasure. 但如果他在解决哥德巴赫猜想时发明的数学方法,能被更多人领悟,并且用来解决更多的数学问题,那么他发表在《数学年刊》上的那篇论文,才算是真正挖掘了这个世纪猜想留给后人的全部宝藏。 In an instant one week passed, the academic conference successfully drew to a close. 转眼间一个星期的时间过去了,学术会议圆满落下了帷幕。 Stands on the platform of Berkeley Branch school auditorium, old Mr. Francis such as was the same in the past, with he moderate and steady voice, made self introduction to the young scholars in assembly hall, simultaneously read the prologue. 站在伯克利分校大礼堂的讲台上,年迈的弗朗西斯先生如往常一样,用他温和而稳重的声音,向礼堂内的青年学者们做了自我介绍,同时念出了开场白。 „...... Thanked attended this mathematical exchange conference, thanked Parker Corporation and Tesla Group very much...... and other support of enterprise,” read a long string name, Venerable Francis pushed the eyeglasses, to the young the students of scholar as well as Berkeley Branch school under stage smiles , to continue saying that „was this academic conference, promulgation that the best youth speaker rewarded. The people old were easy to forget the matter, to fear did to forget finally, I placed say now.” “……非常感谢诸位参加这场数学交流会议,也很感谢派克公司、特斯拉集团……等企业的赞助,”念了一长串名字,弗朗西斯老先生推了推眼镜,向台下的年轻学者以及伯克利分校的学生们笑了笑,继续说道,“接下来是本次学术会议,最佳青年报告人奖的颁奖。人老了容易忘事儿,为了怕最后搞忘记了,我还是放在现在说吧。” Regarding teasing of Mr. Francis, under the stage resounded the well-meaning laughter, and delivered the applause of encouragement. 对于弗朗西斯先生的自我调侃,台下响起了善意的笑声,并送上了鼓励的掌声。 In this relaxed atmosphere, Mr. Francis clears throat, announced with the sound melodious, „the best speaker of this academic conference was” 在这轻松的氛围中,弗朗西斯先生清了清嗓子,用抑扬顿挫地声音宣布道,“本次学术会议的最佳报告人是” „Vera Pu from Princeton!” “来自普林斯顿的薇拉・普尤伊！” Under the stage burst into the warm applause. 台下爆发了热烈的掌声。 Stands in Lu Zhou side, Vera that fair charming face, one turned into the red. 站在陆舟的旁边,薇拉那张白皙的俏脸,唰地一下变成了红色。 The pleasant surprise comes too accidental/surprised, she simply has not been ready, patted her shoulder until Lu Zhou, she recovers from that shocking reality. 惊喜来的太让人意外,以至于她根本没有做好准备,直到陆舟拍了拍她的肩膀,她才从那冲击性的现实中回过神来。 „Goes,” gave her an encouraging look, Lu Zhou smiled the nod saying that „this is your glory.” “去吧,”给了她一个鼓励的眼神,陆舟微笑着点头说道,“这是属于你的荣耀。” „......!” “……嗯！” Responded to encouragement of Lu Zhou with the grateful vision, Vera makes an effort to nod, slightly is running across the crowd, mounts the platform. 用感激的目光回应了陆舟的鼓励,薇拉用力点头,小跑着穿过人群,走上了讲台。 Looks at that to vanish the petite back in crowd, in the Lu Zhou heart the gratified feeling. 看着那消失在人群中的娇小背影,陆舟心中不由欣慰的感慨。 Young good...... 还是年轻好啊…… Lu Zhou remembers vaguely, initially he won this prize time, but is excited for several days not to have a good sleep to think. Jinling University sent in the congratulatory telegram to him, Yanda (Yanshan University) also tosses the olive branch to him. 陆舟依稀记得,当初他自己获得这个奖的时候,可是兴奋得好几天都没睡好觉。金陵大学向他发来贺电,燕大也向他抛来了橄榄枝。 But besides these honors, the prize-winner also has 10,000 US dollars bonus. 而除了这些荣誉之外,获奖者还有一万美元的奖金。 Regarding then him, that 10,000 US dollars bonus simply was a great sum of money. 对于当时的他来说,那一万美元的奖金简直是一笔巨款。 However, Lu Zhou had not realized in the heart is sighing with emotion self-important, regarding the scholar on the scene, he is the young that side...... 然而,在心中老气横秋地感慨着的陆舟并没有意识到,对于在场的学者来说,他自己才是年轻的那一方…… Stands on podium, Vera's expression is somewhat cramped, but compared with stands at first platform time, obviously progressed. 站在颁奖台上,薇拉的表情有些局促,但比起最初站上讲台的时候,明显进步了很多。 Promulgation is the University of California math professor, the Crafoord Prize as well as Fields rewards winner Terence Tao. Teaches in Berkeley Branch school, he has the belt/bring Vera partial differential equation class. 颁奖者是加州大学数学教授,克拉福德奖以及菲尔兹奖得主陶哲轩。在伯克利分校任教期间,他有带过薇拉偏微分方程这门课。 Delivered to the certificate in hand Vera hand seriously, Terence Tao said: „Congratulates you, Miss Vera.” 将手中的证书郑重地交予了薇拉手中,陶哲轩说道:“恭喜你,薇拉小姐。” Vera nods intensely, thank: „Thanks.” 薇拉紧张点头,感谢道:“谢谢。” Terence Tao nods. 陶哲轩点了点头。 However at this moment, he thought of anything suddenly, thought a moment later , to continue to open the mouth to say. 不过就在这时,他忽然想到了什么,思索了片刻之后,继续开口道。 „Remembers for a year ago time, you and I said that you admire the knowledge of Professor land very much, hopes that I can help you write a letter of recommendation. At that time I think that I handled an incomparably correct matter, even now I still believe that but I hope that do not make me regret to your decision.” “记得一年前的时候,你和我说你很仰慕陆教授的学识,希望我能帮你写一封推荐信。当时我认为自己做了一件无比正确的事情,即便是现在我也是如此认为,但我希望你不要让我对自己的决定感到后悔。” Vera gawked slightly , the expression is somewhat puzzled. 薇拉微微愣了下,表情有些困惑。 „Professor? I do not understand that what you are saying?” “教授？我不明白您在说什么？” Terence Tao shakes the head: „No, I hope, you admire merely is his knowledge. In fact, I also admire him very much, he in the talent that the pure mathematics and applied mathematics show, is in the scholar I have ever seen is most outstanding, moreover what is most commendable, he is very young.” 陶哲轩摇了摇头:“没什么,我只是希望,你仰慕的仅仅是他的学识。事实上,我也很佩服他,他在纯粹数学和应用数学展现出来的天赋,是我所见过的学者中最出类拔萃的,而且最难能可贵的是,他还很年轻。” „His name will be always remembered by the history probably, like the scholars of that time.” “他的名字大概会被历史铭记,就像那个时代的学者们一样。” „However your crudeness, possibly causes some not good result.” “而你的鲁莽,可能导致一些不好的结果。” „Hope was I misunderstood, but if, I do not hope regardless of you had what idea to him, best was after the graduation, considered.” “希望是我误会了,但如果不是的话,我希望无论你对他有什么想法,最好是等到毕业之后再去考虑。”