„Naturally, is not only interested,” clears throat, Musk looks at Lu Zhou, sincere saying, „I must thank you, your research results helped my busy.” “当然,不只是感兴趣,”清了清嗓子,马斯克看着陆舟,诚恳的说道,“我必须得感谢你,你的研究成果帮了我一个大忙。” „...... Can help you happily.” Regarding the Musk enthusiasm, on the Lu Zhou face hangs is not losing the smile of politeness awkwardly. “……很高兴能帮到你。”对于马斯克的热情,陆舟脸上挂着尴尬而不失礼貌的微笑。 To be honest, regarding this sudden visiting, he is somewhat confused now. 老实说,对于这位的突然拜访,他现在还是有些一头雾水。 Even if own research results possibly truly added on Tesla busy, but the new energy automobile does not make the battery, properly speaking Musk has not come to visit own reason specially. 即便自己的研究成果可能确实帮上了特斯拉一个大忙,但新能源汽车又不生产电池,按理来说马斯克没有专程过来拜访自己的理由。 Possibly is because has been busy at the patent recently the matter, regularly some people call to inquire whether oneself intend to sell the patent, bumps into this pasting the person of merchant label, his first response ponders attempt of opposite party. 可能是因为最近一直在忙专利的事情,隔三差五就有人打电话询问自己是否有意出售专利,碰到这种贴着商人标签的人,他第一反应就是思考对方的企图。 This is not what vigilance, responded purely subconsciously. 这并非是什么戒心,纯粹是下意识地反应。 „It seems like two as if also many interesting topics must chat, but besides the thing outside mathematical and football, I am not interested very much,” beard gray Venerable Francis smiles temperately, „, two chatted slowly, I first I must say good bye now.” “看来两位似乎还有很多有趣的话题要聊,不过除了数学和橄榄球之外的东西,我不是很感兴趣,”胡子花白的弗朗西斯老先生温和地笑了笑,“那么,两位慢聊,我就先失陪了。” „Thanks, I also want to chat with Professor land alone.” Musk smiles was saying. “谢谢,我也想和陆教授单独聊聊。”马斯克微笑着说道。 After Mr. Francis walks, Musk sits down in the Lu Zhou opposite at will , to continue to say with the direct tone. 弗朗西斯先生走后,马斯克随意地在陆舟的对面坐下,用侃侃的语气继续说道。 „...... I, when Pennsylvania University studies the economics had pondered, the issue that the future of human where, this world will face truly will be anything. Finally, I reach the conclusion am the new energy, the Internet, the space exploration.” “……我在宾夕法尼亚大学攻读经济学的时候就曾经思考过,人类的未来在哪里,这个世界真正面临的问题是什么。最终,我得到结论是新能源,互联网,空间探索。” Looks at Lu Zhou earnestly, Musk continues saying: „I am an engineer, but you are a scholar. From your viewpoint, where solves these three types of problems the keys?” 认真地看着陆舟,马斯克继续说道:“我是一名工程师,而你是一名学者。以你的观点来看,解决这三样问题的关键在哪里？” Exchanges with this fellow, Lu Zhou always has to plant is listening to the feeling that Shinichi Mochizuki gives a speech. Two people are that type to immerse the dreamer probably in oneself universe, although this does not have nothing well, but tries to understand that regarding these their people, some are unfriendly. 和这家伙交流,陆舟总有种在听望月新一作报告的感觉。两人大概都属于那种沉浸在自己宇宙中的梦想家,虽说这并没有什么不好,但对于那些试图去了解他们的人来说,就有些不友好了。 „The Internet did not say,” Lu Zhou thinks, spoke thoughtlessly to reply, „, but other two, I felt probably on the material.” “互联网不好说,”陆舟想了想,随口答道,“但其他两个,我个人感觉大概在材料上。” Although the new energy technology and bottleneck of space exploration technology involves many divisions/disciplines, cannot induce on material science all issues simply, what is quite interesting, if the issue of material has been solved, the complex issue as if will become simple. 虽说新能源技术和空间探索技术的瓶颈涉及到很多学科,并不能将所有的问题简单地归纳到材料学上,但比较有意思的是,如果材料的问题得到解决,很多原本复杂的问题似乎都会变得简单起来。 Photovoltaic generation or nuclear fusion electricity generation, the lithium sulfur battery or the lithium spatial battery, are most difficult to handle are the material parts. 无论是光伏发电还是核聚变发电,无论是锂硫电池还是锂空电池,最难搞定都是材料部分。 Musk hit a sound to refer , the smile said: „It seems like we think that went together, I and my engineer team think. I planned to invest that 10 billion US dollars, construct a material development base in Silicon Valley. If you are interested, I want to invite you to be the chief designer of this research agency.” 马斯克打了个响指,微笑道:“看来我们想到一块去了,我和我的工程师团队一致这么认为。我打算投资一百亿美元,在硅谷建一个材料研发基地。如果你感兴趣的话,我想聘请你担任这家研究机构的总设计师。” 10 billion US dollars?! 一百亿美元？！ Hears this number, Lu Zhou has a scare, behind half a word has not listened earnestly. 听到这个数字,陆舟被吓了一跳,以至于后面半句都没认真听。 In his mind, Tesla one year of sales volume does not have this number. 在他的印象中,特斯拉一年的销售额都没这个数字吧。 „Your idea is truly interesting, I believe that if has such generous rich and powerful people, entire material science will be overjoyed......, but with all due respect, Tesla with obtaining so much money?” Lu Zhou remembers before , then has heard, the financial situation of Tesla is not good. “你的想法确实很有意思,我相信如果有这么一位慷慨的富豪,整个材料学界都会喜出望外……但恕我直言,特斯拉拿得出那么多钱吗？”陆舟记得以前便听说过,特斯拉的财务状况并不算良好。 Musk said naturally, „does not have, but you came to have.” 马斯克理所当然道,“没有,但你来了就有了。” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” Besides mmp, his anything words do not want to say. 除了一句mmp之外,他什么话也不想讲。 ...... …… Has to acknowledge, the proposition of Musk regarding researchers, is truly attractive. 不得不承认,马斯克的提议对于一名研究人员来说,确实很具有吸引力。 Changes into Professor Surrott, feared that is one second does not bring hesitant, takes own lithium spatial battery project, went for shelter. 换成萨罗特教授,怕是一秒都不带犹豫,就拿着自己的锂空电池项目,屁颠屁颠地投奔过去了。 However regarding Lu Zhou...... 不过对于陆舟来说…… To be honest, the attraction is not big. 说实话,吸引力不大。 „Very sorry, perhaps I have no way to help.” “很抱歉,我恐怕没法帮你这个忙。” Does not seem to think that Lu Zhou will refuse this attractive proposition, Musk to knit the brows slightly, tries to convince: „Do you really no longer consider? I can guarantee, so long as you nod, you will never worry for the matter of research spending.” 似乎没有想到陆舟会拒绝这个充满吸引力的提议,马斯克微微皱眉,试图说服道:“你真的不再考虑一下吗？我可以保证,只要你点头,你将永远不会为科研经费的事情发愁。” „I am a math professor, material science am not the domain that I excel, you in addition please wise,”, Lu Zhou continued saying that „. Moreover, even if you pledged to have the research spending of being able to use up to me, my research could not spend so much money temporarily.” “我是一名数学教授,材料学并非我擅长的领域,你还是另请高明吧,”顿了顿,陆舟继续说道,“而且,就算你向我承诺有用不完的科研经费,我的研究暂时也根本花不了那么多钱。” Although also wants again under the persuasion, but sees the expression on Lu Zhou face as if to have no plan of change idea, Musk can only sigh finally reluctantly. 虽然还想再劝说下,但看到陆舟脸上的表情似乎没有任何改变主意的打算,马斯克最终只能无奈地叹了口气。 „Good, I must say, you missed an opportunity in change world...... naturally, if you changed the mind, can look for me at any time.” “好吧,我必须要说,你错过了一个改变世界的机会……当然,如果你改变主意了,可以随时来找我。” Lu Zhou said impartially: „If words.” 陆舟不置可否地说道:“如果的话。” Left behind own name card, Musk then and Lu Zhou chatted several, but appears some interests to lack, not from the beginning that enthusiasm. 留下了自己的名片,马斯克接着和陆舟聊了几句,但显得有些兴趣缺缺,并没有了一开始那份热情。 When has looked at the Crafoord Prize interview Lu Zhou that „must use mathematical change science” speech, saw he had said in the lithium negative electrode material general the words became the reality...... Musk to think Lu Zhou and were a passer-by, but now seems like not this. 看过了克拉福德奖采访时陆舟那句“要用数学改变科学”的发言,看到了他在锂负极材料上将说过的话变成了现实……马斯克原本认为陆舟和自己是一路人,但现在看来似乎并不是这样。 Continued embarrassed to chat a while, he then found an excuse sets out to leave, left the stage from this party. 继续尬聊了一会儿,他便借故起身离开,从这晚会中退场了。 With departure of Mr. Musk, surroundings peaceful. 随着马斯克先生的离去,周围安静了下来。 One cup of champagne of Lu Zhou on to own cup, is enjoying the banquet remaining time again but actually. 陆舟给自己的杯子里重新倒上一杯香槟,享受着宴会剩下不多的时间。 At this time, his young apprentice Vera, leads a face joyful Miss Hannah, returned in the banquet hall. 这时候,他的小徒弟薇拉,带着一脸喜悦的汉娜小姐,重新回到了宴会厅内。 Exciting expression from the Hannah face, she was does probably. 从汉娜脸上兴奋的表情来看,她大概是做出来了。 Has guessed correctly the result, but Lu Zhou looks at Vera, asked benignly: „Finally how?” 已经猜到了结果,但陆舟还是看着薇拉,和颜悦色地问道:“结果如何？” Vera nods, said low voice: „According to your request, I according to the teaching standard of undergraduate stage, gave him to set a complex variable function problem. Used probably for a half hour, she successfully solved the answer.” 薇拉点了点头,小声说道:“按照您的要求,我按照本科阶段的教学标准,给他出了一道复变函数题。大概用了半小时的时间,她成功解出了答案。” Lu Zhou nods, looked that to stood in her behind Miss Hannah. 陆舟点了点头,看向了站在她身后的汉娜小姐。 „Very good, then congratulates your Miss Hannah, you adopted my inspection. Gives me a mailbox, tells me the teacher who you must report while convenient.” “很好,那么恭喜你汉娜小姐,你通过了我的考核。给我一个邮箱,顺便把你要报的导师告诉我一下。” To him is the slight effort, this degree of promise, he will certainly not renege on a promise. 对于他来说不过是举手之劳,这种程度的诺言,他当然不会反悔。 „Good! Thanks, too thanked you!” Hannah nods excitedly, that put out prepared the good short note paper and pen. “好的！谢谢,真的太感谢您了！”汉娜激动地点头,那个拿出了准备好的便签纸和笔。 Generally speaking, the letter of recommendation mails to teacher there that the student applied for directly, after the student, will not make the student see that in the letter of recommendation wrote anything. 一般来说,推荐信是直接寄到学生申请的导师那里,不会经过学生,更不会让学生看到推荐信上都写了些什么。 Also therefore, in some sense, works as the power of professor is very really big in the overseas. 也正是因此,从某种意义上来讲,在海外当教授的权力真的很大。 Letter of recommendation that the same candidate writes, „I do not recommend and „ me very much” highly recommend ” two words, although in the grammar is only the differences of several words, but is actually deciding a future of person. 同一个推荐人写的推荐信,“我不是很推荐”和“我强烈推荐”两句话虽然在语法上只是几个单词的区别,但却决定着一个人的未来。 However generally speaking, most professors are glad the potential student to recommend to others very much. Because looks the student who oneself recommend was trained an outstanding scholar, pleasure one of the as professor. 不过一般而言,大多数教授都是很乐意将有潜力的学生推荐给别人的。因为看着自己推荐的学生被培养成一名优秀的学者,也是身为教授的乐趣之一。 Looks back that Hannah leaves, Vera pinched the skirt swayed gently, for own roused encouraging in the heart. 看着汉娜离开的背影,薇拉轻轻捏了捏裙摆,在心中为自己鼓了鼓劲。 The deep breath the one breath, she had the courage finally, opened the mouth saying: „...... Professor.” 深呼吸了一口气,她终于鼓起勇气,开口道:“……教授。” Saw her to seem like some words to say, just made Lu Zhou of good matter to be happy, asks benignly: „What matter?” 见她似乎有话要说,刚做了一件好事儿的陆舟心情不错,和颜悦色地问道:“什么事？” Opens mouth, Vera is preparing to say anything. 张了张嘴,薇拉正准备说些什么。 However at this moment, the music in dance floor transformed the melody suddenly, played the music of breaking up. 然而就在这时,舞池中的音乐忽然变换了曲调,奏响了散场的乐曲。 As the music of breaking up resounds, the people in dance floor leave the stage longingly. 随着散场的音乐响起,舞池中的人们依依不舍地退场。 Obviously, the dance party had ended. 显然,舞会已经结束了。 It seems like regretting missed anything, that pair of bright pupil somewhat lost slightly, looks to one side. 似乎是在懊悔着错过了什么,那双明亮的眸子略微有些失落,看向了一边。 Lowers the head, Vera said low voice. 低下头,薇拉小声说道。 „No......” “没什么……” To ask you to dance a dance...... 只是,想请你跳支舞而已……