In the evening, according to the convention, after the first day's academic conference ended, American Mathematical Society's by Berkeley Branch school hotel held the evening banquet. 晚上,按照惯例,第一天的学术会议结束之后,美国数学学会在伯克利分校旁边的酒店举办了晚宴。 Regarding mathematics circles circle, the academic conference and awards ceremony later banquet, are almost this sociology and the principal channel of peer contact and exchange. 对于数学界这个圈子来说,学术会议以及颁奖典礼之后的宴会,几乎是这群学者们和同行接触、交流的主要途径。 However, this type to the academic conference of young scholar, only if the contribution paper that sees is interested in specially, alternatively, many big shot will not catch up toward here specially. If is not on the way, Lu Zhou will not come to here to beam with joy mostly. 不过,这种面向青年学者的学术会议,除非是看到特别感兴趣的投稿论文,或者是,很多大佬们并不会专程往这边赶一趟。如果不是正好顺路,陆舟多半也不会来这里露脸。 Also therefore, the only several big shot appeared quite „marketable”. 也正是因此,仅有的几个大佬就显得比较“抢手”了。 Although Lu Zhou enters the stadium time is very low-key, chose the side gate of banquet hall specially, but after entering the banquet hall, with person who he talked actually one after another, making him almost not idle. 虽然陆舟入场的时候很低调,特意选择了宴会厅的侧门,但进了宴会厅之后,和他搭话的人却是一个接一个,让他几乎没有闲下来过。 As for his young apprentice, then following of blindly following suit in him behind, about looks around anxiously, as if not excel at such situation very much. 至于他的小徒弟,则是亦步亦趋的跟在他身后,紧张地左右张望,似乎很不擅长这样的场合。 Even if Lu Zhou suggested her repeatedly, this banquet expands the good opportunity of personal connection, should many exchange rather than follows in own behind, because waited to hardly know some people to notice her existence in own side. 哪怕陆舟多次建议她,这种宴会是扩充自己人脉的好机会,应该多与人交流而不是跟在自己的后面,因为待在自己的旁边几乎不会有人注意到她的存在。 However, the little miss has not perceived his words. 然而,小姑娘并没有将他的话听进去。 Finally, Lu Zhou must give up the persuasion, along with her. 最终,陆舟也只得放弃了劝说,随她去了。 To be honest, he has not seen such timid shy bandit. 说实话,他从来没见过这么胆小怕生的毛子。 It seems like trains an outstanding scholar her, but also has a long way to go. 看来将她培养成一名出色的学者,还有很长的路要走。 The banquet was halfway, the dance floor resounded the graceful music. 宴会进行到了一半,舞池响起了优雅的音乐。 With resounding of music, the population density in banquet hall finally starts to shift to the dance floor, but Lu Zhou also extricated from the continuous regards finally. 随着音乐的响起,宴会厅里的人口密度终于开始向舞池转移,而陆舟也总算从接连不断的问候中解脱了出来。 From a long-range point of view on the table took champagne, Lu Zhou arrived at the rest area of banquet hall edge to sit down. 从长桌上取了一支香槟,陆舟走到了宴会厅边缘的休息区坐下。 Is planning to listen to the music when him, enjoys a while short leisure, American girls who kept the natural wave volume long hair and stature to select high walked, had the courage to say something to smooth things over to him. 就在他正打算听着音乐,享受一会儿这短暂的闲暇时,一位留着天然波浪卷长发、身材高挑的美国姑娘走了过来,鼓起勇气向他搭讪道。 „Hello, Professor land, my name called Hannah, knew you very much happily.” “您好,陆教授,我的名字叫汉娜,很高兴认识您。” Lu Zhou said benignly: „Hello, Miss Hannah, what matter has?” 陆舟和颜悦色地说道:“你好,汉娜小姐,请问有什么事吗？” Hannah: „To you isn't the specially difficult matter...... I can sit opposite of you?” 汉娜:“对您来说不是什么特别难的事情……我可以坐您对面吗？” „Sure.” Some Lu Zhou doubts looked at her one eyes, does not understand that she wants to do. “当然可以。”陆舟有些疑惑地看了她一眼,不明白她想干什么。 „Is this, I am interested in the mathematical physics very much, next year will plan to register for the mathematical physical speciality of Stanford University,” somewhat embarrassed looks at Lu Zhou, Hannah is blushing saying that „I have quite admired to your story, has not thought that will have the opportunity to bump you...... at this party to ask you to help me write a letter of recommendation?” “是这样的,我对数学物理很感兴趣,明年打算报考斯坦福大学的数学物理专业,”有些不好意思的看着陆舟,汉娜红着脸说道,“我一直对您的故事相当仰慕,没想到在这次晚会上有机会碰着您……可以请您帮我写一封推荐信吗？” On this matter. 就这事儿啊。 Regarding the overseas professor, writing the letter of recommendation truly is not the difficult matter, many professors when end of the period time must write dozens. Who although is not to, generally face to face but wants will basically give. 对于海外教授来说,写推荐信确实不是什么难事儿,很多教授每到期末的时候都得写个几十封。虽说不是什么人要都会给,但一般当面要的基本都会给。 „Sure, but wants to attain my letter of recommendation is not easy. I can you an opportunity, but can grasp to visit you,” Lu Zhou smiles, is responding to her disturbed line of sight, said with the tone with ease, „, you were mentally prepared?” “当然可以,不过想要拿到我的推荐信可没那么容易。我可以给你一个机会,但能否把握住得看你自己,”陆舟笑了笑,回应着她忐忑的视线,用轻松地口吻说道,“那么,你做好心理准备了吗？” Does not know because of the issue of linguistic environment, he had some deviations in the word usage of English, let sit in his opposite Miss Hannah produced any strange brain hole. After hearing his words, her brain worked as the machine instantaneously several seconds. 不知道是不是因为语境的问题,还是他在英语的用词上出现了一些偏差,让坐在他对面的汉娜小姐产生了什么奇怪的脑洞。以至于听到他的话之后,她的大脑瞬间当机了几秒。 „??!” Hannah there some little time, after recovering, the cheeks immediately float off bewildered red cloud, the look flurriedly about move aside, „, but, I...... I, good.” “诶？诶？！”汉娜愣在那里好一会儿,回过神来之后,脸颊顿时浮起一丝莫名其妙的红云,眼神慌乱地左右躲闪,“可是,我……我,好吧。” Deep breath one breath, she calm. 深呼吸了一口气,她镇定了下来。 Lowers the head to stare at the desktop, Miss Hannah is nipping the lower lip gently, said low voice. 低头盯着桌面,汉娜小姐轻轻咬了咬下唇,小声说道。 „I...... was ready.” “我……做好准备了。” Although Professor, but the age and she is almost big, psychologically not too big burden. Moreover rather, this type seems like the human and animals to be harmless, fills the aggressive man actually, but also very to her appetite. 虽说是教授,但年龄和她差不多大,在心理上并没有太大的负担。而且倒不如说,这种看似人畜无害,实则充满侵略性的男人,还挺对她胃口的。 But, this was also too direct. 可是,这也太直接了吧。 Although she does not dislike this liner...... 虽然她并不反感这种直球…… „Ok, it seems like you have been ready,” nods satisfied, Lu Zhou looked that to sat by him, the same face compels Vera there to say ignorant: „Vera, tests her for the topic of my making a debut complex variable function. Remembers that also leaves is too difficult, the topic of general undergraduate level enough.” “ok,看来你已经做好了准备,”满意地点了点头,陆舟看向了坐在他旁边、同样一脸懵逼愣在那里的薇拉说道:“薇拉,替我出道复变函数的题考考她。记得也别太难,大概本科水平的题目就够了。” Vera:......? 薇拉:……？ Hannah:??? 汉娜:？？？ ...... …… The complex variable function and partial differential equation are the foundations of mathematical physics, the undergraduate student but who the latter to has not started the master stage study was too difficult, chooses the topic of duplicate/restores changing to do the inspection on the other hand is quite reasonable. 复变函数和偏微分方程是数学物理的基础,不过后者对还没有开始硕士阶段学习的本科生来说还是太难了点,选择复变的题目进行考察相对来说是比较合理的。 Although the overseas professor regarding the attitude of letter of recommendation is „, so long as your attitude sincere wanted, I basically to” this type, but Lu Zhou thought that as a theory of numbers domain Grandmaster, how oneself said must a little own characteristics. 虽然海外教授对于推荐信的态度都是“只要你态度诚恳的要了,我基本上都会给”这种,但陆舟觉得身为一名数论领域的大师,自己怎么说也得有点属于自己的特色。 To attain his letter of recommendation is not easy. 想拿到他的推荐信可没那么容易。 Not the ripe words, that presents the topic! 不熟的话,那就做题吧！ Although a face compels ignorant, but after all is teacher's order, Vera was very clever complying. 虽然一脸懵逼,但毕竟是导师的命令,薇拉还是很乖的照做了。 Because in the banquet hall does not have the written records, she then led Miss Hannah who a face was still compelling ignorant to go to the lobby in hotel. 由于宴会厅里没有纸笔,她便带着仍然一脸懵逼的汉娜小姐去了酒店的大堂。 The side finally was no one, Lu Zhou satisfied by chair. 身边总算是没人了,陆舟惬意地靠在了椅子上。 However this heaven seems like doomed not to plan that makes him idle, two girls just left here, American Mathematical Society president Mr. Francis, then has a man who wears the suit walked, 然而这老天似乎是注定不打算让他清闲下来,两位姑娘刚离开这里,美国数学学会会长弗朗西斯先生,便带着一位穿着西装的男人走了过来, „You good Professor land, we met.” Beard gray Mr. Francis walked, looks at Lu Zhou friendly smiling. “你好陆教授,我们又见面了。”胡子花白的弗朗西斯先生走了过来,看着陆舟友好的笑了笑。 At first public lecture of that Princeton, is he to the best youth speaker award that Lu Zhou issues, as well as 10,000 US dollars bonus. Although two people the exchange among the learning are not many, but relations in secret are good. 最初那场普林斯顿的报告会,便是他向陆舟颁发的最佳青年报告人奖,以及一万美元的奖金。虽然在学术上两人之间的交流并不多,但私下里的关系还是不错的。 Lu Zhou sets out to shake hand with him, then looked to him that look averagely not wonderful man. 陆舟起身和他握了握手,然后看向了他旁边那位相貌平平无奇的男人。 Always thought that this somewhat looks familiar, but who cannot recognize is. 总觉得这位有些眼熟,但又认不出来是谁。 „For a long time doesn't see...... this is?” “好久不见……这位是？” Mr. Francis smiles, says: „Please allow me to report to you, this mister is Elon Musk.” 弗朗西斯先生笑了笑,开口说道:“请允许我向您介绍一下,这位先生是埃隆·马斯克。” Elon Musk? 埃隆·马斯克？ This chapter of Lu Zhou was really surprised. 这回陆舟是真的惊讶了。 Actually surprisedly in the name of this big shot, but why cannot think through him to appear here. 倒不是惊讶于这位大佬的名字,而是想不通他为何会出现在这里。 „Knows you very much happily, Professor land.” Looks at Lu Zhou, Musk said with a smile, „, although we are first meeting, but I was greeting on first meeting your given name.” “很高兴认识你,陆教授。”看着陆舟,马斯克笑着说道,“虽然咱们是第一次见面,但我可是久仰你的大名了。” Some Lu Zhou accidents/surprises looked at his one eyes, shakes hand with him. 陆舟有些意外地看了他一眼,和他握了握手。 „Hello, I also know you very much happily.” “你好,我也很高兴认识你。” Speaking of Elon Musk, is a serious expert. 说到埃隆·马斯克,也是一位不得了牛人。 Obtains the economic bachelor's degree after Pennsylvania University, used merely less than one year, his then cross domain obtained the Physics gentleman degree. 从宾夕法尼亚大学拿到经济学学士学位之后,仅仅用了不到一年的时间,他便跨领域地拿到了物理学士学位。 In an instant to 95 years, stemming from the deep love to the science, he continued to enter Stanford University to study assiduously material science and applies Physics doctorate. 转眼到了95年,出于对科学的热爱,他继续进入斯坦福大学攻读材料学和应用物理学博士学位。 However, perhaps is because study the status of tyrant was unable to make him be satisfied, he only stayed for two days in Stanford University, then the choice leaves the campus, goes to Silicon Valley. 然而,或许是因为学霸的身份已经无法让他得到满足,他只在斯坦福大学待了两天,便选择离开校园,前往硅谷。 As for afterward matter, many people possibly knew. Less than ten years, as spaex, Tesla and paypal three companies he of founder, used own name in the Silicon Valley achievement a legend. 至于后来的事情,很多人可能都知道了。不到十年的时间,身为spaex、特斯拉及paypal三家公司的创始人的他,用自己的名字在硅谷成就了一段传奇。 The online payment technology, is the new energy automobile, or ambitious „falcon 9 rockets” and „sparks/Mars colonizes plan”, he annotated to the world with the action, anything called the true science company, anything called the technical change world. 无论是在线支付技术,还是新能源汽车,亦或者野心勃勃的“猎鹰九火箭”与“火星殖民计划”,他都用行动向世界诠释了,什么才叫真正的科技公司,什么才叫科技改变世界。 Naturally, here science and technology mainly refers to technical. 当然了,这里的科技主要指的是技术方面。 On this aspect, he and Lu Zhou probably are the entirely different two kinds of people. Regardless the enterprise president and study the status of tyrant, he is more like the engineer, but Lu Zhou is a scholar. 就这方面而言,他和陆舟大概是截然不同的两类人。抛开企业总裁和学霸的身份,他更像是工程师,而陆舟则是学者。 Makes an inappropriate analogy, difference between both, is similar in Marvel probably „steel hero” and „mysterious mister”. 做个不恰当的比喻,两者之间的区别,大概类似于漫威中的“钢铁侠”和“神奇先生”。 Also therefore, Lu Zhou somewhat is puzzled, why he will appear here. 也正是因此,陆舟有些困惑,他为何会出现在这里。 He has not listened to this name in the mathematics circles. 他从来没在数学界听过这位的名字。 As if saw the confusion of Lu Zhou, Venerable Francis said with a smile: „Mr. Musk is the sponsor of this academic conference, heard that you here, he caught up with here from Palo Alto specially.” 仿佛是看出了陆舟的困惑,弗朗西斯老先生笑着说道:“马斯克先生是这次学术会议的赞助人,听说你在这儿,他可是专程从帕罗奥多赶来了这里。” Lu Zhou looked at his one eyes, some accidents/surprises asked: „Is Mr. Musk also interested in the math?” 陆舟看了他一眼,有些意外地问道:“马斯克先生也对数学感兴趣？” „Naturally, the science cannot leave the math, although I the research to the math the research to the physics am not thorough, but I admire the mathematician very much. Because when I was studying for a degree in physics in Pennsylvania, most has a headache is not the physical problem, but is the mathematical problem.” “当然,科学离不开数学,虽然我对数学的研究没有对物理的研究那么深入,但我很佩服数学家。因为我在宾夕法尼亚读物理学位的时候,最头疼的不是物理问题,而是数学问题。” Looks at Lu Zhou, Musk smiles, says one to let his unexpected words. 看着陆舟,马斯克笑了笑,说出了一句让他意外的话。 „But, compared with the math, I am interested in you.” “不过,比起数学,我对你更感兴趣。” Lu Zhou:......?- 陆舟:……？- ( In yesterday's family/home a little matter, only the code came out a chapter, a while must go out, therefore only has one chapter today. Looked in such stable share that in I have displayed, when I ask for leave today qaq) (昨天家里有点事,只码出来一章,一会儿还要出门,所以今天只有一章了。看在我一直发挥的这么稳定的份上,就当我今天请了个假吧qaq)