Recently over the two days, Chen Yushan crossed was a little hurried. 最近这两天,陈玉珊过的有点慌。 Hands over after the previous that graph, she did not have to receive the new duty from teacher there again. 从上次那份图表交上去之后,她就没有再从导师那里接到新任务了。 Although this type relaxed also good, but too relaxed instead made her be a little worried, does not know where is oneself offended Professor Passy. 虽说这种久违的轻松也不错,但太轻松了反而让她有点担心,不知道自己是不是哪里得罪了帕西教授。 Compares the teacher, the student absolutely is the minority groups. If did not offend the teacher carefully, let alone can cross in the two years comfortably, two years later can graduate smoothly is an issue. 相比起导师来说,学生绝对是弱势群体。如果不小心得罪了导师,别说这两年能不能过得舒坦,两年之后能不能顺利毕业都是个问题。 Especially sits Professor Passy in office repeatedly to the line of sight that she throws to pay attention, is she who looks at is somewhat scared. 尤其是坐在办公室里的帕西教授频频向她投来关注的视线,更是看的她心里有些发毛。 When Chen Yushan hesitates must pass to ask on own initiative, Ms. Passy finally while for the n th time looks to her, opened the mouth to break silent. 就在陈玉珊犹豫着自己要不要主动过去问问的时候,帕西女士终于在第n次看向她这边的同时,开口打破了沉默。 „Heard that the China Spring Festival is 28 th?” “听说华国的春节是28号？” This is...... 这是…… Is talking with oneself? 在和自己搭话？ „Every year is different, but this year is...... how?” Is answering the issue of boss, Chen Yushan while exuded the whisper. “每年都不一样,不过今年是的……怎么了？”一边回答着老板的问题,陈玉珊心里一边泛起了嘀咕。 Professor Michelle Passy visits her unemotionally. 米歇尔・帕西教授面无表情地看着她。 However at this moment, the wrinkles of her corner of the eye, bloomed suddenly a smiling face of concern. 然而就在这时,她眼角的鱼尾纹,忽然绽放了一丝关怀的笑容。 Because this smiling face is extremely frightened, has almost not had a scare Chen Yushan. 因为这笑容太过惊悚,差点没把陈玉珊吓一跳。 Is good has not jumped truly because of her, but or really offended the old woman of this menopause. 好在她并没有真正跳起来,要不可就真的得罪了这个更年期的老女人了。 Professor Passy stopped the moment, the line of sight fluttered to the calendar on desk, continued saying: „For serveral days, was laborious you. Two weeks were the Spring Festival, starting today, till the China Lantern Festival, under your well rest.” 帕西教授停顿了片刻,视线飘向了办公桌上的日历,继续说道:“这些天来,辛苦你了。还有两个星期就是春节了,从今天开始,到华国的元宵节为止,你就好好休息下吧。” Chen Yushan: „......?” 陈玉珊:“……？” Is it possible that this is...... 这莫非是…… Can have a vacation to oneself?! 要给自己放假？！ The happiness comes is too sudden, Chen Yushan suspected oneself misunderstood. 幸福来的太突然,以至于陈玉珊都怀疑自己是不是听错了。 She gave in the family/home to telephone yesterday, this year possibly has no way to celebrate the new year. 她昨天才给家里打电话,今年可能没法回去过年了。 Similarly sits several master's degree students and doctors in office, the look that is using to envy visits her. 同样坐在办公室里的几名硕士生和博士,都在用羡慕的眼神看着她。 Professor Passy never has talked with this tone and own student, regarding this strict woman, her student is her staff, moreover monthly salary 300 US dollars that cheap labor. 帕西教授从来没有用这种语气和自己的学生对话过,对于这个严格的女人来说,她的学生就是她的员工,而且还是月薪300美元的那种廉价劳动力。 Let alone showed loving care, is the young attractive student, her attitude is indifferent, is harsh. 别说是关怀了,越是年轻漂亮的学生,她的态度便越是冷漠,越是苛刻。 However now...... 然而现在…… Sun hit the west side to come out simply! 太阳简直打西边出来了！ Stopped the moment, the smiling face more and more warm will of the people on Michelle Passy professor face: „Right, a matter, about that paper about Indian retail science report, I reconsidered, your work plays very major role in that paper, the position that four made is unable to manifest your contribution, I decided that placed the position that you compound made.” 停顿了片刻,米歇尔・帕西教授脸上的笑容越来越温暖人心:“对了,还有件事情,关于那篇关于印度零售业发展研究报告的论文,我重新考虑了下,你的工作在那篇论文中起到了很大的作用,一个四作的位置无法体现出你的贡献,我决定把你放在并列一作的位置。” Has not recovered from the previous shock, Chen Yushan looks at the professor, the subconsciousness said: „But Professor, I helped collect under the literature and charting......” 还没有从先前的震惊中回过神来,陈玉珊愣愣地看着教授,下意识道:“可是教授,我只是帮忙搜集了下文献和制图……” „Is only?” Visits her earnestly, expression unprecedented earnestness of Michelle Passy: „Miss Chen, I must tell you. Regarding a paper, collects the literature and charting these auxiliary works, is as important with writing of paper, this is not one ‚is only’ can summarize absolutely. This is for fair, at this matter, I will insist that my decision, places the position that you compound makes.” “只是？”认真地看着她,米歇尔・帕西的表情前所未有的认真:“陈小姐,我必须告诉你。对于一篇论文而言,搜集文献与制图这些辅助性工作,和论文的撰写同样重要,这绝对不是一句‘只是’就能概括的。这是为了公平,在这件事上,我会坚持我的决定,将你放在并列一作的位置。” Chen Yushan: „???” 陈玉珊:“？？？” ...... …… New Year's Day the festival from now on third weekend, Lu Zhou sat flight that flew to the West coast. 元旦节过后的第三个周末,陆舟坐上了飞往西海岸的航班。 Does not know that is because saw that the name of his student appears in the list of academic conference contribution, American Mathematical Society president Mr. Francis mailed the invitation to him, invited him to attend this time an academic conference that was held in Berkeley Branch school earnestly. 不知道是不是因为看到他学生的名字出现在学术会议投稿的名单上,美国数学学会会长弗朗西斯先生向他寄来了邀请函,热切地邀请他参加这次在伯克利分校举行的学术会议。 In the traveling schedule plan of Lu Zhou, had not planned to attend this academic conference. 原本在陆舟的行程计划中,是没有打算参加这次学术会议的。 But does to Mr. Francis is really extremely warm, is thinking must go to a San Francisco in any case, Lu Zhou then accepted his invitation, complies to go to a that side revolution of revolutions, while convenient the public lecture that also has a look at his young apprentice does how. 但奈何弗朗西斯先生实在是太过热情,想着反正自己也要去一趟旧金山,陆舟便接受了他的邀请,答应去那边转转,顺便也看看他的小徒弟的报告会做的怎么样。 After all is the first public lecture in her life, Lu Zhou somewhat could not feel relieved. 毕竟是她人生中的第一次报告会,陆舟还是有些放不下心。 The airplane after San Francisco International Airport falls to the ground, drives to meet his is Professor Terence Tao. 飞机在旧金山国际机场落地之后,开车过来接他的是陶哲轩教授。 Since last year that academic conference, two people relations then continuously good. 自从去年那次学术会议之后,两人的关系便一直不错。 Because the range of study of Professor Tao is very broad, occasionally bumps into the issue on theory of numbers or the functional analysis cannot think through, two people will discuss on msn. After knowing Lu Zhou must attend the academic conference of this Berkeley Branch school, Professor Tao asks immediately his flight , indicating oneself can come to meet him. 由于陶教授的研究范围很广,偶尔碰到数论上或者泛函分析上的问题想不通,两人会在msn上讨论。当得知陆舟要来参加这次伯克利分校的学术会议之后,陶教授立刻问了他的航班,表示自己可以过来接他。 Sits on the vehicle, asking that Professor Tao immense interest: „Heard that you were studying Collatz conjecture recently?” 坐在车上,陶教授兴趣盎然的问道:“听说你最近在研究角谷猜想？” Lu Zhou replied with a smile: „Yes, are you also interested?” 陆舟笑着答道:“是的,你也感兴趣？” „Far more than is interested, before being very long, I try to study, but very regrettable cannot succeed, the intuition told me this is a complex analysis issue, but after profoundly studied, I discovered that he not only analyzes the issue, even had the relation with the Langlands program,” at this point, driving Terence Tao somewhat embarrassed smiling, „should not have the issue by your ability, currently the entire additive theory of numbers direction you most have the right to speak. If even you could not solve this problem, I think that this issue really can only leave the mathematicians two centuries later to be solved.” “何止是感兴趣,很久以前我试着研究过,但很遗憾没能成功,直觉告诉我这是一个复分析问题,但深入研究之后,我发现他不仅仅是分析问题,甚至和朗兰兹纲领产生了联系,”说到这里,正在开车的陶哲轩有些不好意思的笑了笑,“不过以你的能力应该没有问题,现在整个加性数论方向你最有发言权。如果连你都解决不了这个问题,我想这个问题真的只能留给两个世纪之后的数学家们去解决了。” Although Terence Tao's view was exaggerating, but where actually did not have to go exaggeratingly. The person who makes additive theory of numbers direction were not many, the quite typical proposition, is headed by the Goldbach's conjecture and Waring's problem. 陶哲轩的说法虽然夸张了点,但其实也没夸张到哪里去。做加性数论这个方向的人本来就不多,其中比较典型的命题,以哥德巴赫猜想和华林问题为首。 Now the Goldbach's conjecture turned into Goldbach Lu theorem, only if some people made the outstanding contributions on Waring's problem, otherwise currently speaking, in mathematician of new generation, but also really no one can exceed Lu Zhou in this domain. 现在哥德巴赫猜想变成了哥德巴赫-陆定理,除非有人在华林问题上作出了突出贡献,否则目前来讲,新生代的数学家中,还真没有人能在这一领域胜过陆舟。 Lu Zhou smiles embarrassed, explained: „You said too exaggeratingly......, moreover this topic was not I am doing in fact, was mainly my student is being responsible. I provide some directive suggestions to them, as for can have an achievement finally, I cannot reach an agreement.” 陆舟不好意思地笑了笑,解释道:“你这么说太夸张了……而且事实上这个课题并不是我在做,主要是我的学生在负责。我只是给他们提供一些方向性的建议,至于最后能不能有所成果,我也说不好。” „This, I also think that is you are studying this topic.” Terence Tao expression somewhat is slightly regrettable. “这样啊,我还以为是你在研究这个课题。”陶哲轩表情略微有些遗憾。 If Lu Zhou acts personally, he can under actually the anticipation. 如果是陆舟亲自出手,他倒是可以期待下。 But looking back now, he did not seem to use to hug too expects greatly. 但现在看来,他似乎不用抱太大期望了。 ...... …… The US Mathematical society for the hotel that this academic conference arranges near Berkeley Branch school, as scholar who was invited to attend this conference, Mr. Francis is Lu Zhou booked the room here, will go to the counter registration to move from now on. 美国数学会为这次学术会议安排的酒店就在伯克利分校附近,身为受邀参加这场会议的学者,弗朗西斯先生已经为陆舟在这里预订了房间,去柜台登记过后就能入住。 Delivered to the hotel entrance Lu Zhou, Professor Tao, because a while also class wants on, after leaving behind one „has free time my family to sit”, then with him temporarily says goodbye. 将陆舟送到了酒店门口,陶教授因为一会儿还有一堂课要上,留下了一句“有空去我家坐坐”之后,便与他暂时告别了。 After the baggage put the staying residence, Lu Zhou in the hotel has not stopped, but turned around to go downstairs to hire a taxi. 将行李放到了下榻的住所之后,陆舟没有在酒店里多做停留,而是转身下楼叫了辆出租车。 The research institute of that Professor Surrott, in southern San Francisco Bay Area, is not very far from here, he plans as soon as possible solving this matter. 那个萨罗特教授的研究所,就在旧金山湾区南部,距离这里不算很远,他打算尽快把这件事儿给解决掉。 Sits on taxi, Lu Zhou and Woolf telephone, agree met in the entrance of research institute. 坐在出租车上的时候,陆舟和伍尔夫打了个电话,约定了在研究所的门口碰头。 Originally he thinks, oneself will first arrive there probably. 本来他以为,自己大概会先到那里。 Finally when he reaches the destination, Woolf has waited in the entrance. 结果当他到达目的地的时候,伍尔夫已经等候在门口了。 Welcomed to Lu Zhou, after Woolf greets, then opens the mouth saying: „I have not thought that you are today come. If your day told me early, I went to the airport to meet you.” 向陆舟迎了上来,伍尔夫打了个招呼之后,便开口道:“我没想到您是今天过来。如果您早一天告诉我,我就去机场接您了。” Lu Zhou said briefly and to the point: „Because outbreak a matter, I change the itinerary temporarily. First did not say these, we handled this matter quickly.” 陆舟言简意赅道:“因为突然发生了点事,我临时改变了行程安排。先不说这些了,我们还是赶快处理这件事吧。” Has not stopped in the entrance, Lu Zhou makes Woolf guide, the research institute that turns toward in front walks. 没有在门口多做停留,陆舟让伍尔夫在前面带路,向着的研究所内部走去。 Compares these large-scale research agencies, the scale of this privately established research institute wants to be smaller without doubt, only has the sizes of three buildings, the section too leaning, nearby transportation is not convenient. 相比起那些大型研究机构,这家私立研究所的规模无疑要小很多,只有三层楼的大小,所处的地段太偏,附近的交通也不怎么方便。 However although the house sparrow is small, is fully equipped. 不过麻雀虽小,五脏俱全。 At least on the equipment on that list, the experiment that Lu Zhou needs to do, this research institute has the condition to complete. 至少就那份清单上的设备来看,陆舟需要做的实验,这家研究所都有条件完成。 Came to the offices situated in three buildings, Lu Zhou was preparing and here head greets, then and sat Professor Surrott on sofa looked at each other one. 来到了位于三楼的办公室,陆舟正准备和这里的负责人打声招呼,然后便和坐在沙发上的萨罗特教授对视了一眼。 To instance on line of sight, two people as if by prior agreement gawked under. 对上视线的瞬间,两人不约而同的愣了下。 Professor Surrott has not thought that purchases the bosses of oneself this research team unexpectedly is Lu Zhou, but after realizing this point he, at this moment both pleasantly surprised and surprised. 萨罗特教授没想到收购自己这支研究团队的老板竟然是陆舟,而意识到这一点之后他,此刻既惊喜又惊讶。 But Lu Zhou has not thought, this Professor Surrott, unexpectedly is he on MRS conference has seen that „lithium spatial big shot”, previously he thought this name is a little familiar-sounding...... 而陆舟也没想到,这位萨罗特教授,竟然就是他在m会议上见过的那位“锂空大佬”,先前他只是觉得这个名字有点耳熟…… Calms down, Lu Zhou confirmed oneself have not misread. 定了定神,陆舟确认自己没有看错。 Then...... 然后…… He without hesitation, turns around to walk. 他毫不犹豫,转身就走。 However without and other Lu Zhou went out two steps, then transmitted Professor Surrott imageless „wolf crying ghost is howling”. 然而没等陆舟走出两步,身后便传来了萨罗特教授毫无形象的“狼哭鬼嚎”。 „wait! Waits! 8 million , 5 million US dollars did not sell to you! Asked you not to walk!” “等等！等一下！八百万,哦不,五百万美元卖给你！求求你别走！”