The breakthrough of lithium battery technology, the effect on the capital market continues to ferment. 锂电技术的突破,对资本市场的影响继续发酵着。 The world's largest lithium materials production business is Chilean sqm, American Ya treasure, German Chemetter, these three companies almost monopolized global 80% bittern lithium salt production. 全球最大的锂材料生产商是智利sqm,美国雅宝,德国凯密特尔,这三家公司几乎垄断了全球八成的卤水锂盐生产。 Before Christmas the last trading day, almost just opened, the investors of three lithium ore giants, then received an astonishing Christmas big ritual. 圣诞节前的最后一个交易日,几乎是刚刚开盘,三家锂矿巨头的投资者们,便收到了一份惊人的圣诞大礼。 Possibly shareholder in three companies is compelled by a face that this sudden pleasant surprise pounds ignorant, initially Nature " Science " to that lithium dendrites paper conducted highlights the time, a market situation did not have, no one has thought of a mrs conference, brought the so astonishing effect. 可能三家公司的股东自己都被这突如其来的惊喜砸的一脸懵逼,当初《自然》《科学》对那篇锂枝晶论文进行highlights的时候,市场一点动静都没有,谁也没有想到一场mrs会议,就带来如此惊人的效果。 However, as the development of industrial to lithium battery product has cashed in the expectation of people, by the technological breakthrough being brought the capital bonus, also started to reach the last act. 不过,随着工业界对锂电产品的开拓已经兑现了人们的预期,由技术突破带来的资本红利,也开始进入到了尾声。 After all when the upstream of industry chain felt the heat degree, means without a doubt the downstream has started to return calmly. 毕竟当产业链的上游都感受到了热度,毫无疑问意味着下游已经开始回归冷静。 The capital market how wind and cloud of Wall Street changes, Lu Zhou is not interested in these things temporarily, does not have any attention. 华尔街的资本市场如何风云变化,陆舟对这些东西暂时不感兴趣,也没有任何关注。 First has not studied to the thing in financial, secondly he for sometime, cannot be interested to money thing probably. 一来是对金融方面的东西没有研究,二来他大概有一段时间,对钱这东西不会那么的感兴趣了。 He after financial freedom, can explore in the domain of science purely, but does not need many to care about issue on the research spending, the market value and life. 财务自由之后的他,可以更加纯粹地在科学的领域内探索,而无需过多去在意科研经费、市场价值以及生活上的问题。 To be honest, Lu Zhou somewhat understands the David Xiao initial sentiments of now probably. 说实话,陆舟现在大概有些体会到大卫・肖当初的心情了。 Although Wall Street brought Columbia University to him to his fragrant car(riage) beautiful woman and mansion villa, but actually could not give his eternal satisfaction. 华尔街虽然给他带来哥伦比亚大学给不了他的香车美女以及豪宅别墅,但却给不了他永恒的满足。 Perhaps the capital game of high and low fluctuation truly enough stimulates surely, but this stimulation often the initial several years could not insist continually, will then submerge in void that in swept across like surging tides, but finally were left over merely to the numbness of these unaesthetic number, looked like segment Couhe marriage. 或许千万上下波动的资本游戏确实足够刺激,但这种刺激往往连最初的几年都坚持不了,便会淹没在如潮水般席卷的空虚中,而最后仅仅剩下对这些毫无美感的数字的麻木,就像是一段凑合着过的婚姻。 Especially to a large-scale parallel computing expert, this bored and monotonous numbers game, he was unable to obtain any rapidness. Feeling. 尤其是对于一名大规模并行计算专家而言,这种无聊且单调的数字游戏,他已经无法从中得到任何快.感。 However the science is different. 然而科学不同。 The joyfulness by the science being brought, is more lasting than any enjoyments on money, beautiful women, the expensive cars and even all materials. 由科学带来的愉悦,比任何金钱、美女、豪车乃至一切物质上的享受都更为持久。 Imagines, when publication of research results, the whole world is changing because of you. Most people cannot feel the rotation of Earth, but you can actually feel, the whole world is rotating because of you. 想象一下,当一项研究成果的问世,整个世界都在因你而改变。大多数人连地球的自转都感受不到,但你却能感受到,整个世界都在因你而转动。 Several seconds later voids? 数秒之后的空虚？ Numbness after custom? 习惯之后的麻木？ Does not exist. 不存在的。 Because the universe does not have the end like Mobius rings forever. 因为宇宙就像莫比乌斯环一样永远没有尽头。 The science is also so. 科学亦是如此。 ...... …… With the Christmas arrival, in the entire Princeton small town, is filling the atmosphere of holiday. 随着圣诞节的到来,整个普林斯顿小镇上,都弥漫着节日的氛围。 In comparison, the campus in Princeton was lonelier. 相比之下,普林斯顿的校园却冷清了许多。 The Christmas two weeks ago, here has started to put winter vacation, and has put after Christmas the second week. 早在圣诞节的两周前,这里就已经开始放寒假了,而且会一直放到圣诞节后的第二个星期。 Besides some foreign students, almost most students chose to take vacation at this time, or goes home „new year's celebration”. 除了一部分留学生之外,几乎大多数学生这时候都选择出去度假,或者回家“过年”。 Lu Zhou planned holds the Christmas party to celebrate the best wishes for your new home, what result not as luck would have it is, his friends two did not come. 陆舟原本打算办个圣诞派对庆祝乔迁之喜,结果不赶巧的是,他的朋友们一个二个都来不了。 The girlfriend of Senior Brother Luo and new friend returned to homeland, this fellow hoes before bros is not 12. 罗师兄和新交的女朋友回国了,这家伙重色轻友也不是一两回。 David Lawrence had a vacation returned to Boston, was almost Lu Zhou just came back from Boston, he takes plane, was naturally impossible to hurry back again specially. 戴维・劳伦斯一放假就回了波士顿老家,几乎是陆舟刚从波士顿回来,他就坐上了飞机,自然不可能再专程赶回来。 As for in Senior Sister of Philadelphia, because just the project of teacher is tied up, even to come, but really cannot get out of the way. 至于在费城的学姐,正因为导师的项目忙得不可开交,即便非常非常想来,但实在是走不开。 According to her view, her teacher just received an outsourcing project of super client, makes the enterprises'organizational structure plan to asset over a hundred million companies, but the deadline that the opposite party delimits is, requests to complete before the end of January. 根据她的说法,她的导师刚刚接到一个大客户的外包项目,给一家资产上亿的公司做企业组织结构规划,而对方划定的期限是,要求在1月底之前完成。 The woman of that menopause lost a big pile not complex, but exceptionally tedious duty to her, the reason is in any case you are not a Christian, then oneself went home to enjoy the vacation. 那个更年期的女人丢了一大堆并不复杂但异常繁琐的任务给她,理由是反正你也不是基督徒,然后自己回家享受假期去了。 Although this view as if no problem, but lets Senior Sister, when with Lu Zhou video call, could not bear turn several supercilious looks. 这种说法虽然似乎没毛病,但还是让学姐在和陆舟视频通话的时候,忍不住翻了几个白眼。 Expressed the sympathy to Chen Senior Sister bitter experience, but the thing in this management science has gone beyond the category of his ability, he also can only want to help but unable. 对陈学姐的遭遇表示了同情,但这种管理学方面的东西已经超出了他能力的范畴,他也只能爱莫能助。 These three cannot come, Lu Zhou suddenly discovered, oneself seemed like no one to invite. 这三位来不了,陆舟忽然发现,自己似乎没什么人可以请了。 In his friend, young people these three close to Princeton. 在他的朋友中,离普林斯顿近的年轻人就这三位。 As for the senior professors of higher research institute, although many people and he relates is quite good, but the age different cannot play to go obviously together. 至于高等研究院的老教授们,虽然不少人和他关系都相当不错,但年龄不同显然玩不到一块儿去。 Was good chose keeping after school because of the Lu Zhou three students, this party was insufficient an alone and forsaken person to cross. 好在陆舟的三个学生都选择了留校,这个派对才不至于孤苦伶仃的一个人过完。 Quickly to the Christmas same day. 很快到了圣诞节的当天。 In the fireplace burns the flaming flame, out of the window is fluttering the snow in big flakes. 壁炉中燃烧着熊熊火焰,窗外飘着鹅毛大雪。 Sits on the feast association president table before fireplace, as Lu Zhou of boss opened the champagne, while and sits in a circle three students before table said slowly. 坐在壁炉前的宴会长桌上,身为老板的陆舟一边打开了香槟,一边和围坐在桌前的三名学生慢悠悠地说道。 „Next year, was the new year.” “明年,就是新的一年了。” Hardy raised the hand: „Professor, this is an idle talk.” 哈迪举起了手:“教授,这是一句废话。” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” Are many on your words! 就你丫的话多！ Disregarded this boy's speech, Lu Zhou continued to read own Christmas speech, and expressed to the new year of forecast. 无视了这小子的发言,陆舟继续念着自己的圣诞致辞,并表达了对新的一年的展望。 „...... Starting from the spring of next year, will have the rookie to enter a school. I hope that as Senior Brother Junior Sister you, can play the leading role.” “……明年春季开始,会有新人入学。我希望身为师兄师姐的你们,能起到带头作用。” Vera nods as always earnestly, the words of professor at heart. 薇拉一如既往认真地点了点头,将教授的话记在了心里。 Qin Yue was the quite simple-hearted type, the expression had no change. 秦岳属于比较木讷的类型,表情没什么变化。 Hardy how how hū hū, is striking one's chest to say as always: „Professor, you felt relieved that I will play leading role-” 哈迪一如既往地咋咋呼呼,拍着胸脯说道:“教授,您就放心吧,我会起到带头作用-” Lu Zhou said unrestrained/no trace of politeness: „Particularly Hardy, hopes that you can keep up with the progress, particularly by your study younger brothers not exceeding. Otherwise the student who waits for me to recruit were many, perhaps will do to forget your name.” 陆舟毫不客气地说道:“尤其是哈迪,希望你能跟上进度,尤其是不要被你的学弟们给超越了。否则等我招的学生多了,没准会把你的名字搞忘。” Sipped champagne Qin Yue, had almost not been choked, conceals itself to smile with the cough rapidly. 抿了口香槟的秦岳,差点没被呛到,迅速用咳嗽掩饰自己在笑。 Hardy looks distressed saying: „, Professor, asked that please don't this!” 哈迪则是愁眉苦脸道:“哦,教授,拜托了,请您千万别这样！” In the living room resounded the merry laughter, the atmosphere enlivened gradually. 客厅里响起了快活的笑声,气氛渐渐活跃了起来。 Looks own this student does the strange appearance, Lu Zhou also smiles, teased the sentence with a smile. 看着自己这位学生搞怪的模样,陆舟也是不禁莞尔,笑着调侃了句。 „You must refuel.” “那你可得加油了。” This is only a joke of active atmosphere, he naturally impossible doing to forget the name of oneself student. 这只是一句活跃气氛的玩笑话,他当然不可能把自己学生的名字给搞忘了。 Since they choose oneself future deliver to his hand, so long as they have not given up, he will then be thoroughly responsible. 既然他们选择将自己的未来交予他的手上,只要他们自己没有放弃,他便会负责到底。 Only if, in them some people did the academic dishonorable matter, making Lu Zhou be disappointed about his moral behavior. 除非,他们之中有人干出了学术不端的事情,让陆舟对他的人品感到了失望。 Held up the wine glass that is filled with the champagne, Lu Zhou to that flaming furnace fire, the snow of out of the window, as well as own student, delivered the final Christmas message. 举起了盛满香槟的酒杯,陆舟向那那熊熊的炉火,还有窗外的雪,以及自己的学生,送上了最后的圣诞贺词。 „Wish you to harvest in the new year, wished our topic complete successes, cheered!” “祝你们在新的一年里有所收获,也祝我们的课题圆满成功,干杯！” Vera, Qin Yue, Hardy also simultaneous/uniform simultaneous/uniform held up the wine glass: „Cheers!!!” 薇拉、秦岳、哈迪也齐齐举起了酒杯:“干杯！！！” The sound of lively banquet scene resounds unceasingly. 觥筹交错的声音不断响起。 Although here cannot hear the ding of church, but in the happy talks and laughters is actually brimming with warmly. 虽然这里听不见教堂的钟声,但欢声笑语中却洋溢着温馨。 On the dining table boasted oneself have Hardy that can drink, finally several rounds were seemed like Qin Yue who cannot drink drinking to fall face down. 在饭桌上吹嘘自己有多能喝的哈迪,结果不过几个回合就被看上去不是很能喝的秦岳给喝趴下了。 However in several rounds, Qin Yue also fell face down. 然而没过几个回合,秦岳也趴下了。 No one can expect, in the topic-based group of hail suspicion, most can drink actually seems like most delicate Vera. 谁也没能料到,冰雹猜想的课题组中,最能喝的竟然是看起来最弱不禁风的薇拉。 The marine on table has exhibited one row, on that fair cheeks actually hung up a sunset glow merely, where making one unable to think through these liquor to install. 桌上的空瓶已经摆开了一排,那白皙的脸颊上却仅仅只是挂上了点点红霞,让人想不通那些酒都装到哪里去了。 Before Lu Zhou does not believe the alcohol capacity of Slav, until as he of mathematician, has started somewhat to record unclear this is several cup. 以前陆舟是不相信斯拉夫人的酒量的,直到身为数学家的他,已经开始有些记不清这是第几杯了。 The slightly drunk line of sight is staring at the ray pale yellow fireplace, fills next cup of Lu Zhou to think in the heart reluctantly. 微醺的视线盯着光线昏黄的壁炉,勉强灌下一杯的陆舟不禁在心中想着。 In furnace fire that flip-flop makes noise, can crawl suddenly a Santa Claus? 那劈啪作响的炉火中,会不会突然爬出来一只圣诞老人？ If can, this fire be able to draw reindeers roasting him ripe? 如果会的话,这火会不会把他拉雪橇的麋鹿给烤熟了？ Thinks, his consciousness then moved fast, covered fog gradually. 想着想着,他的意识便飘忽了起来,渐渐蒙上了一层雾。 In the holiday of this foreign country, for a long time has not been drunk very much Lu Zhou, was drunk rarely again a chapter...... 在这异国他乡的节日里,很久都没有醉过的陆舟,罕见地再次醉了一回……