In 2008 Nobel Prize in Chemistry winner Martin Chalfie, when was interviewed saying that if you enough can make a result luck, people will handle a very dreadful matter to you 2008年诺贝尔化学奖得主马丁・查尔菲在接受采访的时候曾经说过,如果你足够幸运能够做出一点成绩,人们就会对你做一件很可怕的事情 They will start to say to you: „Hey, you may win the Nobel prize.” Then from the October's first week, you will then start to lose sleep unceasingly, to any ting extreme sensitivity, even if the telephone of neighbor family/home, will make you be terribly suspicious and fearful...... 他们会开始对你说:“嘿,你可能会得诺贝尔奖哦。”然后从10月份第一周起,你便会开始不断地失眠,对任何铃声极度敏感,哪怕是邻居家的电话,也会让你疑神疑鬼…… Until, you received that day of Swedish Imperial Family Academy of science telephone truly. 直到,你真正接到瑞典皇家科学院电话的那天。 Besides Swedish style pleasant surprise, reason that must do that mainly to guarantee the prize-winner will not show off ahead of time everywhere, destroyed the anticipation feeling of entire human race or whole society research worker. 除了瑞典式的惊喜之外,之所以要这么做,主要还是为了确保获奖者不会提前到处炫耀,破坏了全人类或者说全社会科研工作者的期待感。 The telephone of notice prize several minutes before lottery will hit generally. Therefore, the telephone of Nobel prize can be said as the world's most making one of telephones one anticipates, several minutes time then can let the mood of person experiences one to jump extremely the stimulation. 通知获奖的电话一般会在开奖前的几分钟打过来。因此,诺贝尔奖的电话可以说是世界上最令人期待的电话之一,短短几分钟的时间便能让人的心情体验一场蹦极般的刺激。 Receives Lu Zhou of this telephone, similarly in just one minute, the heart experiences one jumped extremely the stimulation. 接到这个电话的陆舟,同样在短短的一分钟时间里,心脏体验了一回蹦极般的刺激。 Why as for had not anticipated obviously he of Nobel prize, in just one minute, will experience jumps extremely the stimulation...... 至于为什么明明没有期待过诺贝尔奖的他,会在短短的一分钟内,体验到蹦极般的刺激…… Because is very regrettable, looks for him obviously possibly is not Nobel...... 因为很遗憾,找上他的显然不可能是诺贝尔…… But is Crafoord. 而是克拉福德。 Good, the Crafoord Prize is actually not bad. 好吧,其实克拉福德奖也不差了。 Even can say, was very strong. 甚至可以说,很强了。 This prize by donated money to set up in 1980 by industrialist Holger Crafoord and wife Anna Greta Crafoord, was under the charge of its evaluation Swedish Imperial Family Academy of science, although was not as good as three awards in the gold content of mathematics circles, but in natural sciences bigger set, has the reputation that Nobel rewarded. 该奖由由工业家霍尔格・克拉福德及其妻子安娜・格蕾塔・克拉福德于1980年捐款设立,由瑞典皇家科学院负责其评选,虽然在数学界的含金量稍逊三大奖,但在自然科学这个更大的集合里,却有着小诺贝尔奖的美名。 Why as for said? 至于为什么这么说？ Because of original intention of this award item establishment, to fill Nobel prize gap, the specification of flow or awards ceremony, comes according to the standard that rewards. 因为这个奖项设置的初衷,就是为了填补诺贝尔奖的空白,无论是流程还是颁奖典礼的规格,都是按照诺奖的标准来的。 The award range of this/should award item includes the astronomy that the Nobel prize cannot cover, the math, the earth science and life sciences domain, the promulgation mechanism for every year evaluates one time, and rotates between the astronomy and mathematical, the earth science and biological science three. 该奖项的授予范围包括诺贝尔奖未能覆盖的天文学,数学,地球科学以及生命科学领域,颁奖机制为每年评选一次,并且在天文与数学、地球科学、生物科学三者之间进行轮转。 But this year, is one's turn the astronomy and world of mathematics, will award in the near future the most outstanding contributor in this/should domain respectively. 而今年,正好轮到天文和数学领域,将分别授予近期该领域中的最杰出贡献者。 Meanwhile, the bonus is 500,000 US dollars. 与此同时,奖金是五十万美元。 Just like the Nobel prize, is also evaluated the Crafoord Prize and awarding by Swedish Imperial Family Academy of science, usually several minutes before the lottery will inform the prize-winner suddenly, Lu Zhou that is eating meal with Witten, by being caught off guard that this sudden telephone does. 和诺贝尔奖一样,同样由瑞典皇家科学院评选并授予的克拉福德奖,通常会在开奖之前几分钟突然告知获奖者,以至于正在和威滕吃饭的陆舟,被这突如其来的电话搞的措手不及。 Reason that actually Lu Zhou wins this/should award, actually not because of the Goldbach's conjecture, because of his a series of research to prime number domain. However several days ago that paper that lands, actually renovated his achievement list again. 其实陆舟获得该奖项的原因,倒不是因为哥德巴赫猜想,而是因为他对素数领域的一系列研究。不过几天前登陆的那篇论文,却是再次刷新了他的成就列表。 Moreover achievement that is not so able to neglect. 而且还是如此一个无法忽视的成就。 Therefore, Swedish Imperial Family Academy of science then Goldbach Lu theorem achievement, supplemented above the prize-winner, in the official site announced introduces. 于是,瑞典皇家科学院便将哥德巴赫-陆定理这一条成就,补充在了官网公布的获奖者简介上面。 By this suddenly the 500,000 US dollars of the space jumping down with some corona that the medal pounds, how Lu Zhou is the office that returned to from the cafeteria records including oneself is not quite clear. 被这突然从天上跳下来的五十万美元和奖牌砸的有些晕乎乎的,陆舟连自己是怎么从食堂回的办公室都记不太清了。 He only remembers that Witten patted his shoulder with a smile, said to him the sound congratulates, then waits for him to recover, he has sat in oneself office, and turned on the computer. 他只记得威滕笑着拍了拍他的肩膀,对他说了声恭喜,然后等他回过神来,他已经坐在了自己的办公室里,并且打开了电脑。 Visited the official site of Swedish Imperial Family Academy of science, after Lu Zhou renovated several times, finally saw the Crafoord Prize list of announcement in official site. 登陆了瑞典皇家科学院的官网,陆舟刷新了几次之后,总算是看到了公布在官网上的克拉福德奖名单。 But his name, is one of them impressively. 而他的名字,赫然在此列上。 As for another two prize-winners, respectively is Professor Roy Kohl of New Zealand Kanter Bailey University, as well as Professor Roger Branford of Stanford University. Because two people to „have the black hole and effect of angular momentum” research have the major contributions, common share astronomy prize...... 至于另外两位获奖者,分别是新西兰坎特贝里大学的罗伊・克尔教授,以及美国斯坦福大学的罗杰・布兰福德教授。两人因为对“有角动量的黑洞及其影响”研究具有重大贡献,共同分享天文学奖…… As for mathematical prize, nature, only then he. 至于数学奖,自然只有他一个人。 Sees here, Lu Zhou then relaxes, determined the call that received a moment ago is not the new cheating method or the delayed fool's day joke, is hanging at heart stone, fell on the ground finally. 看到这里,陆舟这才松了口气,确定刚才接到的电话不是什么新型的诈骗手段或者迟来的愚人节玩笑,心里一颗悬着的石头,也总算是落在了地上。 Then, Lu Zhou then switched off the homepage of Swedish Imperial Family Academy of science conveniently, turned on another homepage. 然后,陆舟便随手关掉了瑞典皇家科学院的网页,打开了另一个网页。 Since determined the news of prize, he only has a matter now curiously. 既然确定了获奖的消息,现在他好奇的只有一件事情。 These 500,000 US dollars bonuses. 这五十万美元的奖金。 How much money changes into rmb? 换成rmb得多少钱？ ...... …… After receiving the call two hours, the Lu Zhou mailbox then receives the mail that Swedish Imperial Family Academy of science sent. 接到电话两小时后,陆舟的邮箱便收到了瑞典皇家科学院寄来的邮件。 Although does not know how they know oneself mailbox account number, but thinks that the personal call number they can get so far as continually, only mailbox account number seems not any difficult matter. 虽然不知道他们是如何知道自己的邮箱账号的,但想到连私人电话号码他们都能弄到,区区一个邮箱账号似乎也不算什么难事儿。 After all introduces the page in the professor of Princeton University official site, is in the arxiv personal information, he hung oneself mailbox account number. 毕竟无论是在普林斯顿大学官网的教授简介页面,还是在arxiv的个人信息里,他都是挂了自己的邮箱账号的。 In the email of Swedish Imperial Family Academy of science, has an electronic files invitation besides the supplementary, the above content, mainly written repeated in the previous telephone already has said the thing. 在瑞典皇家科学院的这封电子邮件中,除了附带有一张电子档的邀请函之外,上面的内容,主要还是书面性地复述了先前电话中已经说过的东西。 For example, the time of awards ceremony, as well as awards ceremony later banquet. 比如,颁奖典礼的时间,以及颁奖典礼之后的宴会。 For example, as part of Crafoord Prize celebration, Swedish Imperial Family Academy of science also held the three-day academic exchanges conference again, and invited him to make the prize-winner report on a special topic in the exchange conference. 再比如,做为克拉福德奖庆祝活动的一部分,瑞典皇家科学院还举行了为期三天的学术交流会议,并邀请他在交流会议上做获奖者专题报告。 As for the time of report, naturally is one hour. 至于报告时间,自然是一小时。 Switches off the mail in Lu Zhou, uses ppt to take Princeton that public lecture, the preparation changes then use, suddenly another telephone hit. 就在陆舟关掉邮件,把普林斯顿那场报告会用过的ppt拿出来,准备改一改接着用时,忽然又一个电话打了过来。 This phone call words stranger actually not, but is old Tang hits. 这次来电话的倒不是陌生人,而是老唐打来的。 The telephone just a connection, the familiar sound then passed from the opposite urgently. 电话刚一接通,熟悉的声音便从对面火急火燎地传了过来。 „Did you prove the Goldbach's conjecture?!” “你把哥德巴赫猜想证出来了？！” Heard these words, Lu Zhou gawked , the subconsciousness replied. 听到这句话,陆舟愣了下,下意识回答道。 „Un, how?” “嗯,怎么了？” Telephone that silent some little time, sighed gently. 电话那头沉默了好一会儿,才轻轻叹了口气。 „...... No, is a little surprised.” Stopped the moment, old Tang smiles , to continue saying that „in today's math department at the congress, will arrive at half, suddenly delivered. Finally originally we also in the discussion this year's admission, the content that the conference discusses in the second half, all turned into you.” “……没什么,就是有点惊讶。”停顿了片刻,老唐笑了笑,继续说道,“今天数学系里本来在开大会,会开到一半,忽然一本送了进来。原本我们还在讨论今年的招生计划,结果下半场会议讨论的内容,全都变成了你。” Although the tone is superficial, but in old Tang's heart, is actually filled with emotion. 虽然语气不过是轻描淡写,但老唐的心中,却是感慨万千。 Initially Lu Zhou when cafeteria asked his Mersenne Prime Number distribution issue, he suggested that Lu Zhou do not consider these things, with single-hearted devotion developed toward the direction of functional analysis and applied mathematics. 当初陆舟在食堂里问他梅森素数分布问题的时候,他建议陆舟不要去考虑这些东西,专心往泛函分析和应用数学的方向发展。 Finally destiny such marvelous. 结果命运就是这么的奇妙。 Then in several years, he has grown the present so situation. 这才短短几年的时间,他已经成长到了现在这般地步。 Regarding this student, Tang Zhiwei is very gratified, is from the heart for him is proud. 对于这位学生,唐志伟很欣慰,也发自内心替他感到自豪。 Hears old Tang's view, Lu Zhou somewhat does not know whether to laugh or cry. 听到老唐的说法,陆舟不禁有些哭笑不得。 „This...... embarrassed.” “这……多不好意思。” He thinks his paper are most also kills the paper that several had not finished, the result has not thought that gave to mix the conference of alma mater. 他原本以为自己的那篇论文最多也就干掉几篇还没写完的论文,结果没想到把母校的会议都给搅和了。 old Tang smiles, has not continued in this topic, but continues to say. 老唐笑了笑,没有在这个话题上继续下去,而是继续说道。 „Your present doctorate was also completed, although the school you are not hurrying anxiously, but here also diploma and degree card are waiting for you. permits Headmaster and Director Lu are urging me, making me ask you. I asked for them, when did you plan to come back this doctorate to give the graduation?” “你现在博士学位也完成了,学校虽然不急着你赶紧回来,但这边还有一本毕业证和学位证等着你。许校长和鲁主任都在催我,让我问问你。我就替他们问了,你打算什么时候回来把这博士学位给结业了？” Initially Jinling University and Princeton University signed the joint training plan about Lu Zhou, Lu Zhou completed the doctorate after Princeton, returning to homeland makes a report, then can obtain the doctorate of Jinling University. 当初金陵大学和普林斯顿大学签订的关于陆舟的联合培养计划,陆舟在普林斯顿完成了博士学位之后,回国做一场报告,便可以拿到金陵大学的博士学位。 Originally actually also teachership, but looked like can now slightly slow one slow. 原本其实还有一份教职,不过现在看来可以稍微缓一缓了。 Stays in Princeton about the Lu Zhou plan, when teaches this matter, the school supports absolutely. 关于陆舟打算留在普林斯顿当教授这件事,学校绝对是支持的。 After all the talent is not rmb, will cover will not rise in value in the pocket, only then the leader of political work birth liked doing this matter. 毕竟人才不是rmb,捂在兜里也不会增值,只有政工出生的领导喜欢干这种事儿。 Actually Headmaster of many scientific research birth knew in heart, how the personnel training of domestic university invested again, to the hematopoietic ability of state-of-art scientific researchers, definitely had no way to compare with Princeton this world strong school. 其实很多科研出生的校长心里都有数,国内大学的人才培养再怎么投入,对尖端科研人员的造血能力,和普林斯顿这种世界强校肯定也是没法比的。 The academia, is the hardware device, this disparity is not in one single day can change, like solving a major mathematical difficult problem, all need several generations of effort. 无论是学术环境,还是硬件设备,这种差距不是一朝一夕就能改变的,就像解决一个重大数学难题一样,一切都需要数代人的努力。 Encourages the talent to go to a higher level in the platform to derive the scientific research nutrient, is the major university personnel training policies always. 鼓励人才去更高层次的平台上汲取科研养分,也是各大高校一直以来的人才培养政策。 Also has the overseas introduction of talent with the necessary policy, for example 1000 Plan wait. 与之配套的政策还有海外人才引进,比如千人计划等等。 But this, is so-called „first delivers, then please come back”. 而这,也就是所谓的“先送出去,再请回来”。 Even if young time please, can stay in that side, trains several foreign students for the motherland. 哪怕年轻的时候请不回来,也能留在那边,替祖国多培养几个留学生。 Cites a simplest example, the scholar who if the gold/metal comes out greatly can become the professor in Princeton, then gold/metal big at least can once in a while a foreign student in Princeton, but this quota almost did not have in the old times. 举个最简单的例子,如果金大出来的学者能在普林斯顿当上教授,那么金大每隔一段时间至少能多出一个普林斯顿的留学生,而这个名额在往年是几乎没有的。 Meanwhile, this quota, even if gold/metal big cannot eat, will not vanish baseless. Under the condition of same ability, the Chinese professor favors recruiting the Chinese foreign student, this was almost a habit. 同时,这个名额哪怕金大吃不到,也不会凭空消失。在同等能力的条件下,华人教授更倾向于招收华人留学生,这几乎是一种常态了。 However gold/metal big getting over an emotion was actually unnecessary, the thing that Lu Zhou needs to study has, needs the overseas scientific research to experience this qualifications, simultaneously various resources of Princeton can also complete the system task to provide the boost for oneself. 不过金大的释怀倒是多余了,陆舟需要学的东西有很多,也需要海外科研经验这层资历,同时普林斯顿的各种资源也能为自己完成系统任务提供助力。 When the time was similar, he will naturally go back. 等时候差不多了,他自然就会回去了。 After all, he is a keeping old friendships in mind person. 毕竟,他是个念旧的人。 Lu Zhou thinks to reply: „Immediately I must first go to a Stockholm, but soon, came back probably in early June.” 陆舟想了想回答道:“马上我要先去一趟斯德哥尔摩,不过用不了多久,大概6月初就回来了。” „Stockholm?” old Tang gawked , the doubts said, „you do go to Sweden to do?” “斯德哥尔摩？”老唐愣了下,疑惑道,“你去瑞典干什么？” Lu Zhou smiles embarrassed. 陆舟不好意思笑了笑。 „Receives an award.” “领奖。”