On the afternoon of May 25, Stockholm Airport. 5月25日下午,斯德哥尔摩机场。 A bright silver flight, descends on the runway slowly. 一架亮银色的航班,缓缓降落在跑道上。 Soon, is dragging Lu Zhou of suitcase, across the tide of people of coming and going, went out of the airport. 不久之后,拖着行李箱的陆舟,穿过来来往往的人潮,走出了机场。 This is the first time that he arrived at this city, but regarding here most direct-viewing feeling, besides the neatness, is the rich artistic air. 这是他第一次来到这座城市,而对于这里最直观的感受,除了整洁之外,便是浓郁的艺术气息。 Actually, Lu Zhou does not understand the art very much, the rational thought also makes him rarely view these issues from the perceptual angle. However even so, he can still from the underground station in this city, feel that rich artistic air intuitively. 其实,陆舟不是很懂艺术,理性的思维也使得他很少从感性的角度看待这些问题。不过即便如此,他也能直观地从这座城市的地铁站中,感受到那浓郁的艺术气息。 Because did not say exaggeratingly, here approaches a museum simply. 因为毫不夸张的说,这里简直向一座博物馆。 108 km in length subway net, inside is depositing more than 100 artists specially for these underground station creative arts works. 全长为108公里的地铁网,里面存放着一百多位艺术家专门为这些地铁站创作艺术作品。 No wonder before the visit to Stockholm, Edward Witten recommended to him, can take the subway do not ride the taxi, although otherwise convenient, but will be short of the lots of fun. 难怪在来斯德哥尔摩之前,爱德华・威滕向他推荐,能坐地铁一定不要坐出租车,否则的话虽然方便,但会少了很多乐趣。 According to the specification of Nobel prize, the dwelling that the prize-winner stayed is arranged in Stockholm Hotel. 按照诺贝尔奖的规格,获奖者下塌的住处被安排在了斯德哥尔摩大酒店。 In the entrance of hotel, Swedish Imperial Family Academy of science lifelong secretary Staffan Nomak( staffan normark) academician, opened the both arms to Lu Zhou with a smile, gave him a big hug. 在酒店的门口,瑞典皇家科学院终身秘书斯塔凡・诺马克(staffan・normark)院士,对陆舟笑着张开了双臂,给了他一个大大的拥抱。 „Welcome, Professor Lu Zhou!” “欢迎,陆舟教授！” „Hope has not made you and others too long.” “希望没有让你们等太久。” „How can?” Academician Staffan smiles , to continue saying that „please permit me to your introduction, this is......” “怎么会？”斯塔凡院士笑了笑,继续说道,“请允许我向你介绍下,这位是……” Several of standing are the scholars of Swedish Imperial Family Scientific School. 站在旁边的几位是瑞典皇家科学学院的学者。 Under Academician Staffan's introduction, Lu Zhou and their 11 handshakes gave regards, as then his footsteps, arrived at the staying residence. 在斯塔凡院士的介绍下,陆舟和他们一一握手问好,然后便随着他的脚步,来到了下榻的住所。 Stands in the entrance, Academician Staffan smiles, said well-mannered. 站在门口,斯塔凡院士笑了笑,彬彬有礼地说道。 „If you have what need, please propose to the waiters in hotel freely, they will transmit your demand to us.” “如果您有什么需要,请尽管向酒店的侍者提出,他们会将您的需求传达给我们。” Lu Zhou smiles: „You were too polite.” 陆舟笑了笑说:“你们太客气了。” „This is not polite, this is to a scholar proper respect,” Academician Staffan smiles, „speaks the truth, when sees you I am very surprised. I think Terence Tao is young enough, does not have not to think that the short four years, another young mathematician broke this record.” “这不是客气,这是对一名学者应有的尊重,”斯塔凡院士笑了笑,“说实话,在看到你的时候我很惊讶。我原本以为陶哲轩已经够年轻了,没想到不到短短四年,又一位青年数学家刷新了这一记录。” Terence Tao is 12 years of acquired Crafoord Prize, at that time he over 30 years old is , in the same year, he on made the unprecedented progress in „weak Goldbach's conjecture issue”, caused Herve Gott's proof to this/should issue indirectly. 陶哲轩是12年获得的克拉福德奖,那时候他才三十多岁,也正是同年,他在“弱哥德巴赫猜想问题”上取得了突破性的进展,间接导致了赫尔夫戈特对该问题的证明。 The present to 16 years, similarly is the Goldbach's conjecture. 现在到了16年,同样是哥德巴赫猜想。 Dark, as if formed a samsara. 冥冥之中,仿佛形成了一个轮回。 Lu Zhou smiles, said modestly: „Math is an ancient and vital division/discipline, it will be getting more and more ancient, but will study his person to be getting more and more young. Perhaps in the future, will have compared with I younger person breaks this record.” 陆舟笑了笑,谦虚道:“数学是一门古老而充满活力的学科,它会越来越古老,但研究他的人会越来越年轻。也许在未来,会有比我更年轻的人刷新这个记录。” Academician Staffan haha smiles, said: „That perhaps a little difficulty.” 斯塔凡院士哈哈笑了笑,说道:“那恐怕有点难度。” Has not done to disturb here, informs the item that some need to pay attention to after him, Academician Staffan then said goodbye. 并没有在这里多做打扰,向他告知了一些需要注意的事项之后,斯塔凡院士便告辞了。 Placed by the suitcase the nightstand, Lu Zhou has not gone out to stroll immediately. 将行李箱放在了床头柜旁边,陆舟没有立刻出去闲逛。 Although he is interested in this city very much, but just spanned he in Atlantic Ocean and half Europe, what needs is the rest. 虽然他对这座城市很感兴趣,但刚刚跨越大西洋和半个欧洲的他,更需要的是休息。 Goes to the bathroom to take a bath, Lu Zhou lies on the bed, is preparing to sleep. 去浴室洗了个澡,陆舟躺在床上,正准备睡觉。 At this time, he thinks suddenly oneself have not shared this joy with others, therefore then sits up from the bed, took up put cell phone on nightstand, photographs to the night scene of out of the window, then sent to the friend to encircle and on Weibo conveniently. 就在这时候,他忽然想到自己还没有与其它人分享这份喜悦,于是便从床上坐起,拿起了搁在床头柜上的手机,对着窗外的夜景拍了张照,顺手便发到了朋友圈和围脖上。 This time, his a few words had not said that but sent this picture simply. 这一次,他一句话也没说,只是简单地发了这张照片。 However quick, under his micro blog then jumps several replies. 不过很快,他的微博下面便蹦出来几条回复。 【Was God Lu this travels?】 【陆神这是去旅游了？】 Which night scene 【is this? Hangs the big person under.】 【这是哪儿的夜景？吊大的人来说下。】 【I guess am Philadelphia, there is away from Princeton is very near. After all here house is too short, not like New York.】 【我猜是费城,那里和普林斯顿隔着挺近的。毕竟这里房子太矮,不像纽约。】 【Wants the college entrance examination, the short distance to touch the God Lu thigh immediately, attracts Ou Qi while convenient!】 【马上要高考,近距离抚摸陆神大腿,顺便吸一口欧气！】 【Short and long life! God Lu has not installed to compel unexpectedly!!!】 【夭寿啦！陆神竟然没装逼！！！】 Sees the Weibo following commentary, Lu Zhou is embarrassed smiles. 看到围脖下面的评论,陆舟不由不好意思一笑。 How to speak! 怎么说话的！ Am I that person? 我是那种人吗？ ...... …… Next afternoon. 次日下午。 Antique song Morocco Music Theatre, is brimming with the melody graceful classical music, more than over a thousand seats are full house. 古色古香的斯德歌尔摩音乐厅,洋溢着旋律优雅的古典音乐,上千余座位座无虚席。 After the simple prologue, before a short hair capable middle-aged woman gets on the stage, announced the start of award presentation ceremony. 在简单的开场白之后,一位短发干练的中年女性走上台前,宣布了颁奖仪式的开始。 Her name was Barbara Cannon( barbara cannon), was Swedish Imperial Family Academy of science institute chief. Although the appearance mostly was covered by the wrinkles of years, coming out that but looks, this lady's young time, is the scholar who attractiveness value and knowledge have both. 她的名字叫芭芭拉・坎农(barbara・cannon),正是瑞典皇家科学院院院长。虽然容颜大多被岁月的鱼尾纹掩盖,但看的出来,这位女士年轻的时候,想必也是一位颜值与学识兼具的学者。 Amid the dignified and warm applause, Swedish Imperial Family Academy of science secretary Academician Staffan Nomak replaced her position lifelong, before getting on the stage, read out the word of list and promulgation of prize-winner. 在庄严而又热烈的掌声中,瑞典皇家科学院终身秘书斯塔凡・诺马克院士接替了她的位置,走上台前,宣读了获奖者的名单与颁奖之词。 „...... Human in the future in the boundless starry sky, will happen one day, we will arrive in all vision institutes and place. Let forerunner who we thanked look up to the starry sky, making us deliver the blessing and applause for them! Thank, they to ‚and were affected the brilliant contribution of research by the angular momentum black hole’!” “……人类的未来在无垠的星空,终有一天,我们会抵达一切目光所及的地方。让我们感谢仰望星空的先行者,让我们为他们送上祝福与掌声！感谢,他们对‘由角动量黑洞及其影响’研究的杰出贡献！” „The winner of astronomy prize is, Professor Roy Kohl from New Zealand Kanter Bailey University, as well as Professor Roger Branford of Stanford University!” “天文奖的获得者是,来自新西兰坎特贝里大学的罗伊・克尔教授,以及美国斯坦福大学的罗杰・布兰福德教授！” Academician Staffan melodious sound, lit the atmosphere in conference site. 斯塔凡院士抑扬顿挫的声音,点燃了会场内的气氛。 Under an applause, two distinguish the professors from New Zealand and US to step onto podium, from the Gustave 16 th hand, received the medal seriously. 在一片掌声下,两位分别来自新西兰和美国的教授走上颁奖台,从古斯塔夫十六世手中,郑重地接过了奖牌。 Stood Lu Zhou under stage, the deep breath the one breath, put in order the chest front tie gently. 站在台下的陆舟,深呼吸了一口气,轻轻整了整胸前的领带。 He thinks oneself will be very quiet, finally in this final several seconds, has to try to control own breath and heartbeat. 原本他以为自己会很平静,结果在这最后几秒,还是不得不去试着控制自己的呼吸和心跳。 Unlike Shiing-Shen Chern math prize that the China math learned issues, Kohl who also issues unlike the federal math learned rewards, this honor not only the affirmation from mathematics circles, came from the approval of entire natural scientific circles. 与华国数学学会颁发的陈省身数学奖不同,也与联邦数学学会颁发的柯尔奖不同,这份荣誉不仅仅是来自数学界的肯定,更是来自整个自然科学界的认可。 Academician Staffan on stage , to continue to say. 台上的斯塔凡院士,继续说道。 „...... The math is the language of God, but the prime number is he keeps the password of every world. Many propositions are not necessarily great, because these ordinary, but is not simple, the complex actually pure thing, our world and our civilizations, are changing quietly.” “……数学是上帝的语言,而素数是他留在凡世的密码。许多命题本身不一定伟大,但正是因为这些平凡而不简单,复杂却纯粹的东西,我们的世界和我们的文明,都在悄悄地改变着。” „Thank him a series to about the brilliant contribution that the prime number issue research made! And, to proof of Goldbach's conjecture!” “感谢他对一系列关于素数问题研究做出的杰出贡献！以及,对哥德巴赫猜想的证明！” „The winner of mathematical prize is......” “数学奖的获得者是……” „Professor Lu Zhou from Princeton University!” “来自普林斯顿大学的陆舟教授！” Under the stage erupted compared with previously the warm applause. 台下爆发了比先前更热烈的掌声。 Like ocean waves of ups and downs, unfailing. 如同起伏跌宕的海浪,经久不衰。 Amid the applause, the Lu Zhou step stepped onto podium steadily. 在掌声中,陆舟步履平稳地走上了颁奖台。 The Crafoord Prize establishes for dozens years, this is the first China Ji's scholar stands here. 克拉福德奖成立数十余年来,这是首位华国籍的学者站在这里。 Invited honored guest who the scholars of back more than 200 different skin color different nationalities, as well as more than thousand come from various domain different status, the contribution that makes for the world offers the blessing and applause to him. 背后两百余名不同肤色不同国籍的学者,以及近千余来自各领域不同身份的受邀嘉宾,对他为世界作出的贡献献上祝福与掌声。 But at this moment, stands before him, is Gustave 16 th, as well as his queen Madame Silvey. 而此时此刻,站在他面前的,便是古斯塔夫十六世,以及他的王后希尔维亚夫人。 „Congratulates you, Professor Lu Zhou!” “祝贺你,陆舟教授！” On the silver-haired old face has the smiling face of bathing in fresh air, the medal and certificate in hand, handed over seriously to Lu Zhou. 白发苍苍的老人脸上带着如沐春风的笑容,将手中的奖牌与证书,郑重地递向了陆舟。 After both hands received, Lu Zhou and this king mister shake hand, the nod smile said: „Thanks!” 双手接过之后,陆舟和这位国王先生握了握手,点头微笑道:“谢谢！” The applause resounds again. 掌声再次响起。 Smiled to stand to this prize-winner from China one side, Academician Staffan went forward again, subsided slowly. 一直到这位来自华国的获奖者微笑着站到了一边,斯塔凡院士再次上前,才缓缓平息下来。 However, regarding Lu Zhou, his chest the mood of changing, the applause that actually cannot such as that subside gradually same, returns to normal simply. 然而,对于陆舟而言,他胸中的跌宕起伏的心情,却并未能如那渐渐平息的掌声一样,简简单单地平复下来。 Is feeling this medal heavy component, resounds to that graceful classical music, draws to a close to the awards ceremony, the guests to conference site starts to leave the table...... 感受着这枚奖牌沉甸甸的份量,一直到那优雅的古典音乐响起,一直到颁奖典礼走向尾声,一直到会场的宾客们开始离席…… The Lu Zhou mood, returns in the tranquility. 陆舟的心情,才回归于平静。