After hotel, suitcase that Lu Zhou just put down, but also without rest a while, was then drawn the restaurant in hotel attic by Senior Brother Luo with enough time. 到了酒店之后,陆舟刚放下的行李箱,还没来得及休息一会儿,便被罗师兄拉去了酒店顶楼的餐厅。 Now also dinner time, but was just good regarding the afternoon tea. 现在还不到晚饭时间,不过对于下午茶来说却刚刚好。 Many scholars have in the afternoon tea exchange the academic issue the custom, particularly in the academic conference, the person who did not drink the afternoon tea, meets routinely goes to the restaurant at this time point. 很多学者都有在下午茶的时候交流学术问题的习惯,尤其是在学术会议上,原本不喝下午茶的人,也会习惯性的在这个时间点来到餐厅。 What only minor defect in something otherwise perfect is, although after paying the registry fee, the organizer contracted the board and lodging expense, in belt/bring board and lodging expense did not contain the cakes and pastries of coffee and afternoon tea. 唯一美中不足的是,虽然交了注册费之后,主办方承包了食宿费用,带这食宿费用里面却不包含咖啡和下午茶的糕点。 Just satisfied Xiao Ai, applied for the international monopoly, in some Lu Zhou pouches shy. 刚满足了小艾,又申请了国际专利,陆舟还是有些囊中羞涩的。 This time comes to the US, on him held 500 Franklin, 100,000 US dollars bonus that waits for that Kohl to reward, subsidy next daily expenses. 这次来美国,他身上就揣了五百张富兰克林,就等着那柯尔奖的10万美元奖金,来补贴一下日常开销了。 In the restaurant in attic, Senior Brother Luo brought Lu Zhou to go to one table of cafe corner. 在顶楼的餐厅,罗师兄带着陆舟去了咖啡厅角落的一桌。 In that table of corner, sitting a skin color slightly is deep, a short foreigner, to the notebook of opening, is studying anything, 角落的那一桌上,坐着一位肤色略深、个头偏矮的老外,正对着打开的笔记本电脑,研究着什么, Obvious and this understanding, Luo Wenxuan walks and him greets, with a smile to a Lu Zhou introduced: „Introduced, this was my Senior Brother, George Williams!” 明显和这位认识,罗文轩走过去和他打了声招呼,笑着向陆舟介绍道:“介绍一下,这位是我的师兄,乔治威廉姆斯！” Sees Lu Zhou, George eyes one brightly, stands up with a smile, puts out a hand to say on own initiative: „Knows you very much happily, I have visited you that report in Princeton academic conference, even now recalls, made my impression profound as before.” 看到陆舟,乔治眼睛一亮,笑着站起身来,主动伸出手说道:“很高兴认识你,我看过你在普林斯顿学术会议上的那场报告,即便是现在回想起来,依旧令我印象深刻。” „Lu Zhou, I also know you very much happily.” Made self introduction briefly, Lu Zhou gripped his hand to shake shaking, said with a smile, „you were the research math physics?” “陆舟,我也很高兴认识你。”简短地做了自我介绍,陆舟握住他的手晃了晃,笑着说道,“你是研究数学物理的吗？” George: „No, what I study is the economics.” 乔治:“不,我学的是经济学。” „Economics? This was a very promising specialty......” Lu Zhou looked at this Mr. George accidentally/surprisingly one, continued saying that „, but wasn't your teacher Professor Witten?” “经济学？这是一门很有前途的专业……”陆舟意外的看了这位乔治先生一眼,继续说道,“可是你的导师不是威滕教授吗？” Senior Brother Luo said: „The domain that Mr. Witten studies may, not only mathematical physics, what his is scientific is the history, what the master studies is the economics, last year also led the master of study history, but has graduated this year, went to Stanford University.” 罗师兄笑着说:“威滕先生研究的领域可不只是数学物理,他本科学的是历史,硕士学的是经济学,去年还带了个学历史的硕士,不过今年已经毕业了,去了斯坦福大学。” Lu Zhou: „Flamboyant......” 陆舟:“牛逼……” The economist of historical family background changes to study the physics, then took of a Fields mathematics circles highest honors to reward? If several centuries later the string theory were shown, he will also become „future Physics” founder? 历史出身的经济学家改去研究物理,然后拿了数学界的最高荣誉之一菲尔兹奖？如果几个世纪以后弦理论被证明,他还将成为“未来物理学”的奠基人？ Such a comparison, Lu Zhou always felt, compared with oneself, this fellow seemed like hung. 这么一比较,陆舟总感觉,比起自己,这家伙才像是开了挂的。 George asked: „This time academic conference, will you mount the stage to make the report?” 乔治问道:“这次的学术会议,你会上台做报告吗？” Lu Zhou said modestly: „This time considers as finished, I am only work as audience.” 陆舟谦虚道:“这次还是算了,我只是来当一名听众的。” Senior Brother Luo blew a whistling: „Again while convenient publication victory speech.” 罗师兄吹了声口哨:“再顺便发表个获奖感言。” „!” “咳！” Coughed, Lu Zhou threw his reminder look. 咳嗽了一声,陆舟扔了他一个提醒的眼神。 George said: „Buddy, should not be anxious, we know that this prize is certainly you, does not have any suspense. Only is Twin Prime Conjecture, you could then have been joined to this glory, do not say that Polignac suspects this rank the difficult problem. If the federal math learned confers others this prize, I believe that many people can not be convinced.” 乔治笑着说:“伙计,别紧张,我们都知道这个奖一定属于你,没有任何悬念。光是孪生素数猜想,你便已经配得上这份荣耀,更不要说波利尼亚克猜想这种级别的难题。如果联邦数学学会把这个奖颁给别人,我相信很多人都会不服气。” Hears this saying, Lu Zhou besides smiling, does not know that should make what expression. 听到这话,陆舟除了笑一笑之外,也不知道该作何表情。 This prize was really a suspense did not have, even studied the economics „layman” believes, this prize went to none other than him. 这次获奖还真是一点悬念都没有了,甚至连研究经济学的“外行”都认为,这个奖非他莫属了。 ...... …… Berkeley Branch school is very ox cross/crotch place, particularly its math department, although with the mastery strong Princeton also a little gap, is North America first three, world first five existences. 伯克利分校是个很牛叉的地方,尤其是它的数学系,虽然和底蕴浓厚的普林斯顿还有一点差距,也是北美前三,世界前五的存在。 Deceased Venerable Shiing-Shen Chern, then once taught here. To Venerable Qiu who Lu Zhou presents awards, doctorate that also earns here. 已故的陈省身老先生,便曾在这里任教。还有向陆舟颁奖的邱老先生,也是在这里获得的博士学位。 And, is called „number Mozart” Terence Tao, then teaches here. 以及,被称为“数界的莫扎特”的陶哲轩,便是在这里任教。 For serveral days, Lu Zhou has not gone to other place, all day was all right strolls in the campus in Berkeley Branch school everywhere. As for afternoon time, he will basically appear in the restaurant in attic. 这些天来,陆舟也没去别的地方,整天没事就在伯克利分校的校园里四处闲逛。至于下午的时候,他基本上都会出现在顶楼的餐厅。 Although rarely actively participates and others 's discussions, but from others 's discussions, can learn many things. 虽然很少主动参与和其它人的讨论,但从其它人的讨论中,也是能学到不少东西。 Participates in the big cow of this year-end academic conference to be many, even are more than that academic conference of Princeton. 参加这个年末学术会议的大牛很多,甚至比普林斯顿的那场学术会议还多。 Everyone studied in low spirits for a year, must find a place to boast, shows off. 大家闷头研究了一年,总得找个地方吹吹牛,炫耀炫耀。 Naturally, not only shows off. 当然,不只是炫耀。 Thought collision that academic discussion between powerhouses, produces, the spark that sparks is also not the general intensity. Although some novel viewpoints are not necessarily correct, but often has very big instructive. 强者之间的学术讨论,所产生的思维碰撞,擦出的火花也是不一般的强烈。一些新颖的观点虽然不一定正确,但往往却具备很大的启发性。 Regarding Lu Zhou, even if sits drinks cup of coffee here, the obtained harvest, compared favorably with listens to a course completely. 对于陆舟而言,哪怕是坐在这里喝杯咖啡,得到的收获,都比得上完完整整听一场讲座了。 Waited for peacefully for three days, this academic conference opened finally. 安静地等待了三天,这场学术会议终于是拉开了帷幕。 The opening ceremony of conference, the steps conference room in Berkeley Branch school is held. 会议的开幕式,在伯克利分校的阶梯会议室举行。 At the opening ceremony, this federal math learned president Venerable Francis stands on the stage, straightened up the microphone, said with that slow and steady sound. 在开幕式上,本届联邦数学学会会长弗朗西斯老先生站在台上,扶正了话筒,用那缓慢而平稳的声音说道。 „This year is extraordinary one year.” “今年是不平凡的一年。” „Theory of numbers domain, master's degree student Lu Zhou from China Jinling University, solved Twin Prime Conjecture and Polignac suspected, and conducted the analysis situs principle to supplement to the sieve method theory respectively, as well as created the theory of numbers research tool of named group construction law.” “数论领域,来自华国金陵大学的硕士生陆舟,解决了孪生素数猜想和波利尼亚克猜想,并分别对筛法理论进行了拓扑学原理补充,以及创造了名为群构法的数论研究工具。” „Algebra domain, Peter G. Schultz from Germany, through the homemade p.s theory, solved in the abstract algebra the famous onodry suspicion.” “代数领域,来自德国的彼得舒尔茨,通过自创的p.s理论,解决了抽象代数中著名的onodry猜想。” „According to convention, what this year we should issue is Kohl algebra prize, the great achievement that but considering that this year's theory of numbers domain presents really makes people unable to neglect. Therefore, our appraisal committee, argued for a month for the evaluation of this award item.” “按照惯例,今年我们应该颁发的是柯尔代数奖,但考虑到今年数论领域出现的重大成果实在让人无法忽视。所以,我们的评奖委员会,为这个奖项的评选足足争论了一个多月。” Kohl award point for the theory of numbers prize and algebra prize, according to the convention is turning generally, when not with promulgates. 柯尔奖分为数论奖和代数奖,按照惯例一般是轮着来,并不会同时颁奖。 For example, on outstanding contributor who an outstanding contributor who conferred the theory of numbers domain, this then should confer the algebra domain. 比如,上一届颁给了数论领域的杰出贡献者,这一届便理应颁给代数领域的杰出贡献者。 This convention has is broken, the number of times of but making an exception historically is also quite rare. 这种惯例不是没有被打破过,但破例的次数在历史上也是相当罕见的。 If only Twin Prime Conjecture, this most will confer virtue national studies god Schultz, the significance of onodry suspicion because proves and not only solved this difficult problem, proved his homemade p.s theory is a powerful mathematical instrument. 如果只是孪生素数猜想的话,这一届多半会颁给德国学神舒尔茨,因为证明的onodry猜想的意义并不仅仅是解决了这个难题,更是证明了他自创的p.s理论是一门强大的数学工具。 But what is very skillful, no one has thought, at the end of the year Lu Zhou Twin Prime Conjecture suspected Polignac suspected also gave the solution. Not only so, its establishment „group construction law” , has high research value in the theory of numbers domain. 但很巧的是,谁也没想到,年底陆舟把孪生素数猜想的强猜想波利尼亚克猜想也给解决了。不只是如此,其创立的“群构法”,在数论领域同样具备很高的研究价值。 The contributions of two people are very outstanding, this quite difficult office. 两个人的贡献都很突出,这就比较难办了。 However regarding has known that Lu Zhou of result, was actually nothing suspense. 不过对于已经知道结果的陆舟来说,却是没什么悬念了。 Stopped the moment, Mr. Francis continues to say. 停顿了片刻,弗朗西斯先生继续说道。 „Finally, we made a bold decision.” “最终,我们做出了一个大胆的决定。” „Winner is” “获奖人是” Sits Lu Zhou under stage, managed the collar, prepares to mount the stage. 坐在台下的陆舟,理了理衣领,准备上台。 „Schultz from Germany!” “来自德国的舒尔茨！” Put the hand on collar to be shocked, a Lu Zhou face compelled to raise the head ignorant. 搁在衣领上的手愣住了,陆舟一脸懵逼抬起头。 MP! mp！ It is not I do not understand to respect the elderly and take good care of the young, can't you speak one time the words? 不是我不懂尊老爱幼,您就不能一次把话说完？ This is up and down, the heartbeat was about to stop! 这一上一下的,心跳都快停了！ wait...... 等等…… Suddenly realizes anything, Lu Zhou recovers instantaneously. 忽然意识到什么,陆舟瞬间回过神来。 This Kohl rewards...... 这一届的柯尔奖…… Made an exception to proclaim two unexpectedly?! 竟然破例颁了两个？！ Looked that was diligent in me last month, has not asked for leave one time, does not have little, occasionally in the share of eruption, strove for opening guarantees a minimum the monthly ticket is not excessive 看在我上个月勤勤恳恳,一次都没请假,也没少更,偶尔还有爆发的份上,求张保底月票不过分吧