On December 11, the academic circle had a big matter. 十二月11日,学术圈发生了一件大事儿。 However does not happen the math, but is the medical circles. 不过不是发生在数学这边的,而是医学界。 Afternoon three days ago, Professor Tu Youyou published in Sweden Karolinska Medical School by the discovery of artemisinin: The traditional Chinese medicine gives to the gift of the world is the Chinese speech of subject, and today in the awards ceremony of Stockholm, received „Nobel prize physiology or prize for medicine” the medal! 就在三天前的下午,屠呦呦教授在瑞典卡罗林斯卡医学院发表了以青蒿素的发现:传统中医献给世界的礼物为主题的中文演讲,并于今日在斯德哥尔摩的颁奖典礼中,领取了“诺贝尔奖生理学或医学奖”的奖牌！ Similarly prize also has with William Campbell and Satoshi Oomura, three people will share 8 million Swedish kronas bonus about 920,000 US dollars. 同样获奖的还有与威廉坎贝尔和大村智,三人将分享800万瑞典克朗的奖金约合92万美元。 From this, first China record/native place Nobel Prize winner excluding prize for peace, finally birth! 由此,第一位除和平奖之外的华国籍诺贝尔奖得主,终于诞生了！ When for the China academic circle was happy, in the Lu Zhou heart also sighs with emotion. 为华国学术界高兴之余,陆舟心中也是不禁感慨。 The first China Ji's Nobel prize was born, oneself should also reward to try harder toward Fields. 第一位华国籍的诺贝尔奖已经诞生,自己也该朝着菲尔茨奖加把劲了。 However what is interesting, in the Nobel prize promulgates later several days, the country knew in the official site of bureau to publish an article of war casualty of inspiration named artemisinin patent, told this Nobel prize back story. 不过有意思的是,就在诺贝尔奖颁奖之后的几天,国知局的官网上刊登了一篇名为青蒿素专利之殇启示录的文章,讲述了这个诺贝尔奖背后的故事。 Although concerned about the time reason, the home had not set up the intellectual property system at that time, public publication of the research results on international Journal are the only choice, but afterward the China military Academy of Medical Sciences's artemisinin development -based derivative „compound prescription wormwood methyl ether”, patent similarly not on China, but was taken away to establish the patent barrier by Switzerland's Novartis. 虽然碍于时代原因,当时国内并没有建立知识产权制度,将研究成果在国际期刊上公开发表是唯一选择,但后来华国军事医学科学院基于青蒿素开发的衍生物“复方蒿甲醚”,专利权同样不在华国手上,而是被瑞士的诺华公司拿去建立了专利壁垒。 Reason has, but in the final analysis regarding negligence of patent issue. 这其中的原因有很多,但归根结底还是对于专利问题的忽视。 Obviously is the thing that invent, in the end actually must be under the control of others, making one sob. 明明是自己发明的东西,到头来却要受制于人,令人唏嘘不已。 But the one who made one sob, what although won the Nobel prize was Tu Youyou, this research results with elderly man relations, related technology material many departments have not had, who rushed to cooperate with the foreign merchant, only without her matter. 而更令人唏嘘的是,虽然获得诺贝尔奖的是屠呦呦,这项研究成果却和老人家没有一点关系,相关技术材料好多部门都有,谁都抢着和外商合作,唯独没有她的事。 Regarding the highest reward of this hero, is only second prize in a 79 years of state invention prize, the bonus 5000 Yuan, divides to arrive in her hand to only have 200 Yuan. 对于这位功臣的最高奖励,只是79年国家发明奖中的一个二等奖,奖金5000元,分到她手中只有200元。 But Satoshi Oomura who in comparison, wins in the same year, depends on various patent fees of microorganism domain, had accumulated a about 30 billion Japanese Yen individual wealth. 80-year-old he achieves both fame and fortune now, even has no longer been engaged in the scientific effort, but manipulates the collection the artware, has a comfortable old age. 而相比之下,同年获奖的大村智,靠着微生物领域的各种专利费,已经积累了将近三百亿日元的个人财富。80岁高龄的他如今已经名利双收,甚至已经不再从事科研工作,而是摆弄收藏的艺术品,安度晚年。 Obviously, importance of intellectual property protection. 可见,知识产权保护的重要性。 Because at the matter of attention patent, Lu Zhou happen to knew in the official site of bureau to see this article in the country recently. 因为最近在关注专利的事情,陆舟正好在国知局的官网上看到了这篇文章。 To him, this was also an alarm. 对于他而言,这也算是个警钟了。 ...... …… At the end of the year the time of academic conference decided finally in the Christmas previous week. 年末学术会议的时间最终定在了圣诞节前一周。 18 th early morning, a flight lands on California Airport. 十八号的清晨,一架航班降落在加州机场。 Held the suitcase to leave the airport, Lu Zhou caught a taxi, went to Berkeley Branch school in University of California. 托着行李箱离开了机场,陆舟搭上了一辆出租车,前往了加利福尼亚大学的伯克利分校。 Annual year-end academic exchanges conference that is conducted by the federal math learned, will be held in Berkeley Branch school. 由联邦数学学会举办的一年一度的年末学术交流会议,将在伯克利分校举行。 At the appointed time, will make known Kohl to reward in the opening ceremony. 届时,将会在开幕式中揭晓柯尔奖。 Although his prize-winner was passed by the play two months ahead of schedule, even without, when the official written document discovers, has known news that oneself win a prize, the excitement that but this pays in advance, surely does not have the hand to hold that moment of medal and check is intense. 虽然他这位获奖者提前两个月就被剧透了,甚至没等到正式的书面文件发现来,就已经知道自己得奖的消息,但这预支的兴奋,肯定没有手捧奖牌和支票的那一刻强烈。 Gets out in the entrance of Borwick Branch school, Lu Zhou met was waiting for his Senior Brother Luo. 在伯利克分校的门口下了车,陆舟遇到了正在等他的罗师兄。 Met then gave him a warm hug, Senior Brother Luo said with a smile: „Don't you call me ahead of time? I go to the airport to meet you directly.” 一见面便给了他一个热情的拥抱,罗师兄笑着说道:“你怎么不提前打电话给我？我直接去机场接你。” Lu Zhou said: „Your car(riage) in the east coast, came is also not and I takes taxi together, might as well I took taxi.” 陆舟笑着说:“你的车在东海岸,来了还不是和我一起打车,还不如我自己打车过来。” Before the visit to US, he has not informed anybody beforehand, after was the airplane, called Senior Brother Luo. 在来美国之前,他并没有事先通知任何人,是等下了飞机之后,才打电话给罗师兄的。 As federal math learned, Edward Witten naturally cannot miss this conference. But Luo Wenxuan read hand/subordinate abundantly in Witten, with joined in the fun is also in the reason. Lu Zhou has not even asked that then guessed correctly this point. 身为联邦数学学会的一员,爱德华威滕自然不会错过这种会议。而罗文轩在威滕手下读博,跟过来凑热闹也是情理之中。陆舟甚至没有问过,便猜到了这一点。 Looked at a watch, saw the time not early, Senior Brother Luo then said: „Walks, I bring the place that you go. This organizer prepared the five-star hotel for us......, although is known as is the five-star, but I feel also on four star about appearances.” 看了眼手表,见时间也不早了,罗师兄便开口说道:“走吧,我带你去住的地方。这次主办方为我们准备了五星级的酒店……虽然号称是五星级,但我感觉也就四星左右的样子。” Lu Zhou: „Compared with Princeton Hotel?” 陆舟:“和普林斯顿酒店比起来呢？” Luo Wenxuan cracks into a smile: „Princeton Hotel? Did you say Palmer Square opposite that? Compared with that words, here living condition good, but the academic atmosphere was short actually.” 罗文轩咧嘴一笑:“普林斯顿酒店？你说帕尔默广场对面那个？比那个的话,这里的生活条件还是好点,不过学术氛围倒是少了许多。” Berkeley Branch school is located in San Francisco Bay Area, here is the second metropolitan area of California, is next to Greater Los Angeles Area. Compares Princeton on tranquil small town, here atmosphere wants impetuous many without doubt. 伯克利分校位于旧金山湾区,这里是加州的第二大都会区,仅次于大洛杉矶地区。相比起位于宁静小镇上的普林斯顿,这里的氛围无疑要浮躁的多。 Walks on the road, two people chatted the matter that had a while ago, Senior Brother Luo could not bear a feeling. 走在路上,两人聊到了前段时间发生的事,罗师兄又是忍不住一阵感慨。 „Ok, land Junior Brother, overflowed this year, caught up makes you install to compel by the end of the year greatly.” “可以啊,陆师弟,今年还没过完,赶在年底前又让你装了个大逼。” Lu Zhou coughed lightly, the low key said: „What installs to compel, engaging in scholarship to call to install to compel?” 陆舟轻咳了一声,低调说:“什么装不装逼的,做学问能叫装逼吗？” „Ok, your tone, looked like old Tang more and more,” Senior Brother Luo sighed one lightly , continued, „that as the winner of this year's Kohl theory of numbers prize, Mr. Lu Zhou who never installed to compel, do you currently have what feelings?” “可以的,你这语气,越来越像老唐了,”罗师兄轻叹一声,顿了顿,继续说,“那么,身为今年柯尔数论奖的得主,请问从不装逼的陆舟先生,你现在有何感想？” „Does not have the feelings, did not have one to cast aside caret-shaped.” “没有感想,八字还没一撇呢。” Although must promulgate a few days, but mail said that must keep secret, Lu Zhou felt oneself need to set the example. 虽然没几天就要颁奖了,但邮件里说了要保密,陆舟觉得自己还是有必要做做样子的。 However Senior Brother Luo then saw through, simply has not believed his wrap/sets, shows the whites of the eyes saying: „Good was good, do not install, the written notice should get down one month ahead of schedule, you affirmed that has known.” 然而罗师兄一眼便看穿了,根本没信他那套,翻了个白眼说:“行了行了,别装了,书面通知提前一个月就该下来了,你肯定已经知道了。” Lu Zhou: „Good...... I had truly received the written notice, but in the mail also said that needs to keep secret before the promulgation officially.” 陆舟:“好吧……我确实已经收到了书面通知,不过邮件里也说了,在正式颁奖之前需要保密。” „Ok , ok, I will not speak irresponsibly everywhere,” Senior Brother Luo patted land clear the shoulder, said, „you took the bonus, remembers that asked me to drink on the line!” “ok,ok,我不会到处乱说的,”罗师兄拍了拍陆昭的肩膀,笑着说,“等你拿了奖金,记得请我喝酒就行！” Recalled that the previous not happy experience, Lu Zhou hurries saying: „Drinks not to have the issue, but this time we go to the normal point bar.” 回想起上次不愉快的经历,陆舟赶紧说道:“喝酒没问题,但这次咱们去个正常点的酒吧。” Senior Brother Luo beckons with the hand, said: „Relax, here is nearby a university, nearby bar is very regular, many professors will also come. Right, did the previous that beautiful woman, you handle? Currently also has the relation not?” 罗师兄摆了摆手,笑着说:“放心,这里是大学附近,附近的酒吧都很正规,很多教授也会来。对了,上次那个美女,你搞定了没？现在还有联系不？” Lu Zhou gawked slightly, does not understand that he is saying anything: „...... What beautiful woman?” 陆舟微微愣了下,不明白他在说什么:“……什么美女？” Senior Brother Luo sees the response of Lu Zhou, gawked under: „In ern there......, this will not be less than a half year, you others forgetting.” 罗师兄看到陆舟的反应,也愣了下:“就是在ern那里……不会吧,这还不到半年,你就把人家给忘了吧。” Remembers that matter, Lu Zhou is speechless. 一想起那事儿,陆舟便是一阵无语。 „Did you say that? I have not made anything to her.” “你说那个？我又没对她做什么。” Senior Brother Luo pinched the forehead: „wait, I not am quite a little clear your meaning...... your meaning am, you drew the room her, then covered the quilt to her, what hasn't done walks?” 罗师兄捏了捏眉心:“等等,我有点不太明白你的意思……你的意思是,你把她拖进了房间,然后给她盖上了被子,什么也没做就走了？” Lu Zhou visits him speechless: „It is not coverlet, drew in the window curtains......, otherwise can also do? Waits for her to wake?” 陆舟无语地看着他:“不是盖被子,就拉上了窗帘……不然还能干啥？等着她醒过来？” Stared at Lu Zhou to look some little time, Senior Brother Luo silent some little time, sighed suddenly. 盯着陆舟看了好一会儿,罗师兄沉默了好一会儿,突然叹了口气。 „Junior Brother......” “师弟……” Lu Zhou: „...... How?” 陆舟:“……怎么了？” Senior Brother Luo sighed , to continue saying: „senior brother thinks, has had nothing to teach you, has not thought that has anything to teach you, but is your must study from the beginning......” 罗师兄叹气,继续说道:“师兄本以为,已经没什么可教你的了,没想到不是没什么可教你,而是你这得从头学起啊……” Lu Zhou: „......?” 陆舟:“……？”