SATS :: Volume #2

#197: Has to go

LNMTL needs user funding to survive Read More

In that afternoon that Shiing-Shen Chern math prize makes known. 就在陈省身数学奖揭晓的当天下午。 magnificence Kuwait institute, mathematical research institute. 华科院,数学研究所。 Sits in the office, brings the presbyopic glasses to southern China academician, stares carefully is putting the mathematical yearly journal on table, in the hand is pinching the fountain pen, once for a while manual computation on paper. 坐在办公室里,带着老花镜的向华南院士,仔细地盯着摆在桌上的数学年刊,手中捏着的钢笔,时不时地在纸上笔算。 Engages in scholarship, then learns as long as one lives. 做学问,便是活到老学到老。 Especially conducts the mathematical research, has almost the new achievement birth every month, probably mathematical yearly journal type of top publication, the venerable will never miss, whenever the update publishes, first brings to glance through surely. 尤其是搞数学研究的,几乎每个月都有新的成果诞生,像是数学年刊这种顶级刊物,老先生是从来不会错过的,每当新版刊出,必定第一时间拿来翻阅。 At this moment, an unexpected guest visited his office. 就在这时,一位意料之外的客人拜访了他的办公室。 Passing through the gate, then shouted to shout with a smile. 一进门,便笑着嚷嚷道。 „Always approaches, is doing?” “老向啊,在干啥呢？” Raised the head to southern China, sees to enter Wang Xiping of office, took off the presbyopic glasses, said with a smile. 向华南抬起头,看见走进办公室的王熹平,摘下了老花镜,笑着说道。 „Yo, infrequent visitor.” “哟,稀客啊。” Saying, he looked to the student of nearby desk: „Xiao Li , helping Professor Wang but actually cup tea.” 说着,他看向了旁边办公桌的学生:“小李,去帮王教授倒杯茶。” „Good.” “好嘞。” That student named Xiao Li puts down the pen, proficiently carried the electric kettle, respectfully was two senior professors pours out one cup of tea. 那个叫小李的学生放下笔,熟练地端来了电热壶,恭敬地为二位老教授斟上了一杯茶。 Also the first time was not came to here to rub the tea, Wang Xiping naturally cannot be polite, after receiving the cup, then sits, in the office wall was suspending by tea table, satisfied by sofa. 也不是第一次来这里蹭茶了,王熹平自然不会客气,接过了杯子后,便坐在了办公室墙边摆着的茶几旁边,惬意地靠在了沙发上。 Is turning Journal, to southern China while with the chatting tone, said with this old friend. 一边翻着期刊,向华南一边用闲聊的口吻,和这位老友说道。 „Mathematical congress you do not go, coming here to make anything.” “数学大会你不去,来我这里做什么。” „Does not promulgate to me, do I join in the fun, not Tathagata your here blows the little while air conditioning.” Wang Xiping smiles , to continue, „I, although has not gone, actually heard that this congress opens Interesting, morning opening ceremony, actually Qiu Chengtong inviting, but also conferred that 20-year-old young fellow Shiing-Shen Chern math prize. Was passing on, this Chen rewards is your magnificence Keyuan Yang Zhiguang and Aurora University Ma Changan, finally looks like that surnamed Ma was kicked.” “又不是给我颁奖,我去凑什么热闹,不如来你这儿吹会儿空调。”王熹平笑了笑,继续说,“不过我虽然没去,却听说这届大会开得有点意思,上午的开幕式,竟然把邱成桐给请来了,还把陈省身数学奖颁给了那个20多岁的小伙子。原本都在传,这届陈奖是你们华科院杨志广和震旦大学马长安的,结果看来那个姓马的被踢掉了。” The information content is a little big, big surprising. 信息量有点大,大的让人惊讶。 However makes to the venerable surprised who won a prize actually not, but yes...... 不过让向老先生惊讶的倒不是谁得奖了,而是…… „king Shicheng did that old fogy, bow to Qiu Chengtong unexpectedly?” Moved out of the way the line of sight from Journal, looked to southern China to the old friend, in the tone of speech full was the surprise. “王诗成那老家伙,居然向邱成桐低头了？”从期刊上挪开了视线,向华南看向了老友,说话的语气中满是诧异。 Because of a matter of Professor Tian, Venerable Qiu and Yanda (Yanshan University) Math department makes not happily, can be said as the well-known matter in the mathematics circles. 因为一位田姓教授的事情,邱老先生和燕大数学系闹得不愉快,在数学界可以说是人尽皆知的事情。 01 years, Yanda (Yanshan University) in Massachusetts Institute of Technology, when Professor Tian of professor conducts the packing, pretends to be the Peking University full-time professors to evaluate the domestic academician. But Qiu Chengtong actually does not show due respect for the feelings very much, in the newspaper roll-call criticism „me has led a postgraduate candidate in the math is second-class, must take high salary to the home”, afterward 05 years accused its academic fabrication, and listed the plagiarized seven papers. 01年,燕大把在麻省理工大学当教授的田教授进行包装,冒充北大全职教授评选国内院士。而邱成桐却很不给面子,在报纸上点名批评“我以前带过的一个博士生在数学上是二流,到国内要拿高薪”,后来05年更是指责其学术造假,并列出了被抄袭的七篇论文。 This matter made at that time internally noisily, but ended finally low-key. 这件事当时在国内闹得沸沸扬扬,不过最后低调收场了。 However, Venerable Qiu and mountain ridge of Yanda (Yanshan University) School, had not actually untied. Shing-Tung Yau mathematical science center settles down in Tsinghua University finally, rather than the math department excels by far Yanda (Yanshan University) of nation, because of this matter. 不过,邱老先生和燕大学派的梁子,却是一直都没有解开。丘成桐数学科学中心最终落户水木大学,而非数学系冠绝全国的燕大,也正是因为这件事。 Naturally, although domestic academic mountains marking a border stands in great numbers, but also not everyone subordinates some faction, after all not everyone craves in the power. 当然了,虽说国内学术界山头林立,但也并非所有人都隶属某个派系,毕竟并不是所有人都热衷于权力的。 The especially those old senior professor, has made a name for oneself, the name is placed there is the academic capital, own theory attains internationally becomes one school, something do not hold to read are too deep, at all not accountant. After all to them, the lots look was very pale. 尤其是那些年事已高的老教授,已经功成名就,名字摆在那里就是学术资本,自己的学说拿到国际上自成一派,有些东西不是执念太深,根本不会计较。毕竟对于他们来说,很多东西都看的很淡了。 For example Professor Wang Xiping, belongs to the fame and fortune looks very much is not heavy person, truly belongs craves in the senior professor of education. 比如王熹平教授,就属于对名利看得不是很重的人,属于真正热衷于教育的老教授。 Also therefore, although he teaches in Yanda (Yanshan University) , but relates actually continuously well with Qiu Chengtong , the coming to China Kuwait institute drops around frequently. But frequently he drops around to southern China academician , is that type far away from the academic circle, senior scholar who engages in scholarship peacefully. 也正是因此,虽然他在燕大教书,但和邱成桐关系却一直不错,也经常来华科院这边串门。而他经常串门的向华南院士,也是属于那种远离学术圈,安静做学问的老学者。 Wang Xiping sipped a tea, said: „Does not lower the head good, if this made Ma Changan that having neither learning nor skill old thing win Shiing-Shen Chern math prize, but must lose the face to Pacific Ocean opposite.” 王熹平抿了口茶,笑着说:“不低头不行啊,这要是让马长安那个不学无术的老东西拿了陈省身数学奖,可得把脸丢到太平洋对面去了。” „This view?” Knits the brows to ask to southern China. “还有这说法？”向华南皱眉问。 „Otherwise? You think why Old Man Qiu does come back? He comes back not to do other, gave Academician king Shicheng to have words, said that was the federal math learned is studying, conferred Lu Zhou that this Kohl math prize has given a speech in Princeton.” “不然呢？你以为邱老头为啥回来？他回来就没干别的,就给王诗成院士带了个话,说是联邦数学学会正在研究,把这一届的柯尔数学奖颁给在普林斯顿作过报告的陆舟。” The expression appears suddenly, said to southern China immediately with a smile: „This issue was a little truly serious, no wonder Academician king swallowed this tone unexpectedly.” 表情浮现一丝恍然,向华南随即笑着说道:“这问题确实有点严重了,难怪王院士居然咽下了这口气。” This winning has not won the prize, should not winning won the prize, this also has nothing. But if person who has not won the prize, ran to go to opposite of Pacific Ocean to win the prize, people turned a comparison two prize-winners again, the issue was a little possibly big. 该得奖的没拿到奖,不该得奖的拿了奖,这还没什么。可要是没拿到奖的人,跑去太平洋对面拿了奖,人们再把两位获奖者翻出来一比较,问题可能就有点大了。 If were known by the person with high aspirations, the media must have make an issue with the Eight Trigrams (gossip) of mathematics circles, again conspiracy theory. 要是被有心人知道了,媒体少不得又得拿数学界的八卦做一番文章,再阴谋论一番。 But a 20-year-old young fellow, you cannot count on that he has that „ideological consciousness”, ate invisible losses, how many senior academicians but also for the faces of king Shicheng, rewards Kohl turning down? 而一个20多岁的小伙子,你总不能指望他有那个“思想觉悟”,吃了一次暗亏,还为王诗成几个老院士的面子,把柯尔奖给推掉吧？ As long as is a normal person so will not be stupid. 但凡是个正常人都不会这么蠢。 After all the component of that gadget, may heavy be too more than Shiing-Shen Chern math prize. 毕竟那玩意儿的份量,可比陈省身数学奖重太多了。 „That looks like this congress to return Interesting, king Shicheng that old man unexpectedly was driving and Qiu Chengtong shakes hand, misses was really a pity.” Scholar Xiang said with a smile. “那看来这次大会还有点意思,王诗成那老头居然主动和邱成桐握手,错过了实在是可惜了啊。”向院士笑着说道。 Wang Xiping also said: „Very interesting, tomorrow I will prepare to go to a that side revolution of revolutions. Heard that boy has the field 30 minutes of public lectures, probably when studies Polignac to suspect, fiddled with what crowd of construction laws, that paper of conference contribution I made to come to see , but also was very interesting. The public lecture level of boy is not simple, does not listen to be a pity.” 王熹平也笑着说:“是挺有意思的,明天我准备去那边转转。听说那小子有场三十分钟的报告会,好像是在研究波利尼亚克猜想的时候,捣鼓出了个什么群构法,会议投稿的那篇论文我弄来看了下,还挺有意思的。那小子的报告会水平可不简单,不听听可惜了。” „The level of boy is truly high, I give him to reply looked.” Said to southern China, „was a pity at that time had dug successfully, was constructed Shanghai that old man by Lu to section reckless, or this little while was I leads him to receive an award.” “那小子的水平确实挺高,我给他答辩的时候就看出来了。”向华南笑着说,“可惜当时挖墙脚没挖成功,被卢建申那老头给截胡了,要不这会儿就是我带他去领奖了。” „Your let alone this matter, a saying I came air/Qi,” patted under the thigh, the Wang Xiping indignant say/way, „you said that surnamed Lu, did the physics, the straddling of zones ran our mathematics circles to dig the person, this called anything.” “你别说这事儿了,一说我就来气,”拍了下大腿,王熹平愤愤不平道,“你说那个姓卢的,一个搞物理的,跨界跑咱们数学界这边来挖人了,这叫什么事儿啊。” „, Your this saying some skills were in front of old Lu saying that was in front of my to say was useful.” Said to southern China with a smile. “呵,你这话有本事当着老卢的面去说,当着我的面说有什么用。”向华南笑着说道。 The Wang Xiping hollow laugh the sound, „this...... considered as finished, that old thing cannot play the joke, I feared that he was mad the heart disease.” 王熹平干笑了声,“这个……还是算了,那老东西开不起玩笑,我怕他气出心脏病。” Shakes the head to southern China with a smile, Journal in hand turned a page. 向华南笑着摇了摇头,手中的期刊翻了个页。 However at this moment, he gawked suddenly , the whole person was motionless. 然而就在这时,他忽然愣了下,整个人都不动了。 This paper sweeps at present from beginning to end fast, his expression is getting more and more serious. Has turned the last page, his line of sight swept the last line of characters, deciding stopped there was very long. 将眼前这篇论文从头到尾快速扫了一遍,他的表情愈来愈严肃。一直翻到了最后一页,他的视线扫到了最后一行字,定在那里停了很久。 Stopped some little time, says to southern China suddenly. 停顿了好一会儿,向华南忽然开口说道。 Is that public lecture that „you said how many points......? Where is at?” “你说的那个报告会……是几点？在哪？” Drinking tea Wang Xiping has not noticed old friend's expression change, along with tastes. 正在喝茶的王熹平并没有注意到老友的表情变化,随口道。 „3 : 00 pm, the national capital is big, how? Do you also go?” “下午 3 点,京师大,怎么了？你也去？” „Has to go......” to sigh one to southern China lightly, placed on the mathematical yearly journal in hand the table, in the tone has the applause, says with emotion in a soft voice, „you look.” “不得不去啊……”向华南轻叹一声,将手中的数学年刊放在了桌上,语气中带着赞许,轻声感慨道,“你自己看吧。”
To display comments and comment, click at the button