„Wtf?!” “wtf？！” Looks to arrive that person on stage, sits Kerry in Syracuse University research team, the surprised eye stared in a big way, exploded a swearing subconsciously. 看到站在台上的那人,坐在雪城大学研究团队中的凯瑞拉,惊讶的眼睛瞪大,下意识地爆了句粗口。 Sits knits the brows in her nearby Professor Brew Nourse, asks. 坐在她旁边的布鲁诺斯教授皱了皱眉,问道。 „What's wrong?” “怎么了？” „No......” “没什么……” Swallowed a saliva, Kerry hurry put out a hand to look for the note, concealed the loses self-control of oneself that flash. 咽了口唾沫,凯瑞拉慌忙地伸手去找笔记,掩饰了自己那一瞬间的失态。 However, surprised in her heart, is actually nothing changes. 然而,她心中的惊讶,却是没有任何改变。 She is unable to imagine, this one month does not see, he has stood there unexpectedly. 她怎么也无法想象,这才一个月不见,他竟然已经站在了那里。 This contrast, regarding similarly as her of intern, really made one shock. 这种反差,对于同样身为实习生的她来说,实在是太让人震撼了。 Another side, sits in Venerable Edward Witten nearby Luo Wenxuan, is the surprise looks on the platform, at heart shocks does not compare to sit about more than ten meters strict new thinks their few many. 另一边,坐在爱德华・威滕老先生旁边的罗文轩,也是诧异地看着讲台上,心里的震撼一点儿也不比坐在十几米开外的严新觉他们少多少。 Senior Brother Luo cannot think through, his does the math, how to stand in that place. 罗师兄怎么也想不通,他一个搞数学的,怎么会站在那个地方。 Then, he really does have to participate in the experiment? 说起来,他真的有参与到实验中吗？ Sits in nearby Venerable Edward Witten actually, in the eye does not have many surprise, instead brings several points of interested. 倒是坐在旁边的爱德华・威滕老先生,眼中没多少诧异,反而带着几分饶有兴趣。 Obviously, he recognized that person on stage. 显然,他认出了台上的那人。 But at this moment, he also anticipated very much. 而此时此刻,他也很期待。 This once shocked four young people in Princeton, here will make any fantastic discovery. 这位曾经在普林斯顿震惊四座的年轻人,在这里又会做出什么惊人的发现。 ...... …… Stands on the platform, is facing the line of sight of that in pairs waiting, the Lu Zhou deep breath the one breath, was set level by own mentality as far as possible, does not pay attention to sit these big shot under stage. 站在讲台上,面对着那一双双等待的视线,陆舟深呼吸了一口气,尽量让自己的心态放平,不去注意坐在台下的那些大佬们。 Then, he says slowly. 然后,他缓缓开口说道。 „Under introduced oneself, I Lu Zhou from China Jinling University, was honored as intern very much, participated in this international experiment, because of such opportunity, I some opportunities discovered these interesting phenomena.” “自我介绍下,我是来自华国金陵大学的陆舟,很荣幸以一名实习生的身份,参与到这种国际性的实验中,也正是因为这样的机会,我才有机会发现到这些有趣的现象。” Knows that the big shot did not care about the things of these minor details, Lu Zhou completed self introduction as far as possible briefly, then pressed down the showing button on laser pen, emitted the ppt p. 1, entered the subject rapidly. 知道大佬们根本不在意这些细枝末节的东西,陆舟尽可能简短地做完了自我介绍,然后按下了激光笔上的放映按钮,放出了ppt的第一页,迅速进入了正题。 „Probably one month ago, I happen to test site in north area, when the collider tests the 1 tev rank collides, I on the atlas detector observe several extremely special instances.” “大概在一个月前,我正好在北区的试验现场,就在对撞机测试1tev级别碰撞的时候,我在atlas探测器上观测到了几个极其特殊的事例。” Saying, Lu Zhou is turning the next page ppt, aimed at how many fiducial marks in events / m λλ image, „here, surprising not? We observed several extremely special signals in 750 gev.” 说着,陆舟将ppt翻到了下一页,指向了events/mλλ图像上的几个坐标点,“就在这里,令人惊讶不是吗？我们在750gev观测到了几个极为特殊的信号。” Sits under the stage, Peter Higgs corners of the mouth, although has not smiled to make noise, but the expression is obvious thinking otherwise. 坐在台下,彼得・希格斯嘴角咧了咧,虽然没笑出声来,但表情已经是明显的不以为然。 „Is this speaker who you recommend?” “这就是你推荐的报告人？” Frank said: „Right.” 弗兰克笑着说:“没错。” Peter could not bear tease the sentence: „Do you have with him have discussed the quantum fluctuation theory? I and my student will say generally.” 彼得忍不住调侃了句:“那你有没有跟他讲过量子涨落理论？我和我的学生一般都会讲。” „I know that what you want to say that thinks that this discovery does not have the value,” Frank smiles , to continue saying that „can bet 100 US dollars? I will make a bet, he can convince you.” “我知道你想说什么,认为这个发现毫无价值,”弗兰克笑了笑,继续说道,“要赌100美元吗？我敢打赌,他能说服你。” Peter sized up his two eyes. 彼得打量了他两眼。 „I do not know why you will have the self-confidence, but you, one day will issue your bonus to lose all Nobel committee this way sooner or later.” “我不知道你为什么会这么有自信,但你再这样下去,迟早有一天会把诺贝尔委员会发给你的奖金输光。” Regarding teasing of old friend, Frank smiles deprecatingly. 对于老友的调侃,弗兰克不以为意地笑了笑。 „That may not necessarily.” “那可未必。” ...... …… Sees Lu Zhou to demonstrate „research results”, sit the person under stage think otherwise, even exuded several not the chuckle that is easy to detect. 看到陆舟展示出来的“研究成果”,坐在台下的人不以为然,甚至发出了几声不易察觉的轻笑。 Although this sound is not easy to detect, but listens in the ear of speaker, actually especially grating. 这声音虽然不易察觉,但听在报告人的耳中,却是格外的刺耳。 Without a doubt, when most people regarding testing track acquired the point cloud data does not believe. 毫无疑问,大多数人对于测试轨道时收集到的这点数据并不信服。 Although several alone cases were seemingly towering, but was not noteworthy. Because in the quantum mechanics has one very classical „quantum measures does not permit theorem”, can explain perfectly this phenomenon, in the pure space has the little energies to be permitted randomly, so long as this/should energy returns in a short time vanishes. 几个孤零零的个例虽然看起来突兀了点,但并不值得注意。因为量子力学中有一个很经典的“量子测不准定理”,可以完美的解释这种现象即,纯粹空间中随机地产生少许能量是可以被允许的,只要该能量在短时间内重归消失。 Few several people, showed the interested expression. 只有很少几个人,露出了饶有兴趣的表情。 However, regarding this situation Lu Zhou is also early some expectations, therefore has not cared , to continue to say coolly. 不过,对于这种情况陆舟也是早有预料,所以并没有放在心上,继续面不改色地说道。 „I know, some people will definitely respond subconsciously, this certainly is a two-photon signal, or is error of within one in allowing range, quantum effect that for example you think.” “我知道,肯定会有人下意识地反应过来,这一定是一段双光子信号,或者是一个在容许范围之内的误差,比如你们认为的量子涨落。” „When, I found for 1 year to seek for the higgs particle data specially, analyzed with the method of statistics, and built a probabilistic model.” “所以,我特意找到了一年寻找希格斯粒子时的数据,用统计学的方法进行了分析,并建立了一个概率模型。” Saying, Lu Zhou is continue press down the showing key. 说着,陆舟继续按下了放映键。 The next instance, on the theater curtain was filled up by the crowded formula. 下一个瞬间,幕布上被密集的公式填满。 In fact, similar phenomenon has reflected in 1 year of data, and has the appearance on atlas and cms detector. If all these are only the coincidence, that this coincidence rather also extremely desirably a point. 事实上,类似的现象早在一年的数据中就已经反映出来过,而且是在atlas和cms探测器上均有出现。如果说这一切只是巧合的话,那这巧合未免也太过刻意了一点。 But this, is he biggest theory pivot! 而这,便是他最大的理论支点！ Looks these steps that the eye on ppt displayed behind, Lu Zhou both hands support on the platform , to continue to say with the affirmative tone. 看了眼身后ppt上展出的这些步骤,陆舟双手撑在了讲台上,用肯定的语气继续说道。 „I inspected the data of this sector again, confirmed on the atlas detector the two photon saying that under spin choice condition, the result that various variables responded can determine, this energy region definitely had the collision to happen.” “我再次检查了这一区段的数据,确认atlas探测器上双光子道spin选择条件下,各种变量反应的结果都可以确定,这一能区肯定是有碰撞发生的。” „However behind the probabilistic model according to me, I can say with the affirmative tone, if atlas and on the cms detector the acquired data is correct, when the sample arrives in enough situations, will certainly present a characteristics absorption in the 750 gev energy region!” “而根据我背后的这个概率模型,我可以用肯定的语气说,如果atlas、cms探测器上收集到的数据正确无误,当样本累计到足够数量的情况下,在750gev的能区上一定会出现一个特征峰！” „Perhaps it is one type new, and heavier higgs granule, perhaps it is a graviton, perhaps is only a two-photon signal, various possibilities are to exist, even......” “也许它是一种新的且更重的higgs粒子,也许它是引力子,也许只是一个双光子信号,各种可能性都是存在的,甚至于……” Stopped the moment, Lu Zhou observed the situation one not to know when started to become the completely silent conference site, the deep breath the one breath, continued to say. 停顿了片刻,陆舟环视了一眼不知何时开始变得鸦雀无声的会场,深呼吸了一口气,继续说道。 „Even, it possibly is, last piece of puzzle that we have sought for painstakingly.” “甚至于,它可能便是,我们一直苦苦寻找的最后一片拼图。” „That supersymmetry particle!” “那颗超对称粒子！” Stage next peace. 台下一片安静。 Regarding this unexpected reverse, on the face of people wrote all over the surprise. 对于这出乎意料的反转,人们的脸上写满了诧异。 Almost all people think this data does not have the value, but after seeing the discussion process on theater curtain , the conclusion that...... in many hearts to previously drew that subconsciousness of draws, had a suspicion. 原本几乎所有人都以为这个数据毫无价值,但看到了幕布上的论证过程之后……不少人心中都对先前做出的那个下意识做出的结论,产生了一丝怀疑。 When the sample quantity accumulates to an enough big value, the probability that this characteristics absorption presents reaches as high as 84.5%, although this characteristics absorption not necessarily means that definitely will present a brand-new granule, but this has the value of research. 如果当样本数量累积到一个足够大的值时,这个特征峰出现的概率高达84.5%,虽然这个特征峰并不一定意味着必然会出现一个全新的粒子,但这已经具备了研究的价值。 This discovery seems like...... 这个发现似乎…… Interesting? 有点意思？ Sits in the conference room back row, the Luo Wenxuan surprise looks at these mathematical formulas on theater curtain, in the heart fast the checking calculation the accuracies of these mathematical formulas. 坐在会议室地后排,罗文轩诧异地看着幕布上的那些算式,心中飞快地验算着这些算式的正确性。 However obviously some people are quicker than one step him. 不过显然有人比他快一步。 This person, then sits in his nearby Fields rewards winner Edward Witten. 这个人,便是坐在他旁边的菲尔茨奖得主爱德华・威滕。 „He is right.” In the notebook a character has not moved, has stared at Witten on theater curtain, the nod applause was saying, „at least in math is right.” “他是对的。”笔记本上一字未动,一直盯着幕布上的威滕,点头赞许道,“至少在数学上是对的。” On Senior Brother Luo's face appeared a surprise, the subconsciousness asked. 罗师兄的脸上浮现了一丝诧异,下意识问道。 „Your meaning is, did he discover a brand-new granule?” “您的意思是,他发现了一个全新的粒子？” „I may not have saying that the mathematician or Physics cannot see the granule of microcosm directly,” Witten shrugs, smiles saying that „can discover granule only has the collider, but our these theoreticians can do, merely these true ‚treasure hunt’ description treasure hunt chart.” “我可没有这么说,无论是数学家还是物理学家都不能直接看见微观世界的粒子,”威滕耸了耸肩,笑了笑说道,“能发现粒子的只有对撞机,而我们这些理论家所能做的,也仅仅只是给那些真正的‘寻宝者’描绘寻宝图而已。” But is only this, is actually enough. 但光是这样,其实就已经足够了。 The applause resounds gradually. 掌声渐渐响起。 Afterward from some corner of conference site, spreads to all around, tore to pieces the last second of silence. 随后从会场的某一个角落,向四周扩散开来,撕破了上一秒的寂静。 Listens the applause that is welling up like surging tides, Lu Zhou even to feel the heart that in own chest that jumps crazily. 听着那如潮水般涌来的掌声,陆舟甚至能感受到自己胸中那颗狂跳的心脏。 The situation has understood. 情况已经明了。 Regardless of 750 gev characteristics absorption whether means the buried treasure, regardless of atlas and sensitivity of cms wait detector, can seek for this buried treasure finally, his insistence was makes cern not miss after all or discovered this clue ahead of time. 无论750gev的特征峰是否意味着宝藏,无论atlas和cms等等探测器的灵敏度,最终能否寻找到这个宝藏,他的坚持总归是让cern没有错过或者说提前发现了这一线索。 But to him, this month the effort, has not been in vain. 而对于他个人而言,这一个月来的努力,没有白费掉。 As for a more remote thing, he has not considered temporarily. 至于更遥远的东西,他暂时没有考虑过。 Amid an applause, on the Lu Zhou face showed the smiling face, the pinched tightly fist loosens finally. 在一片掌声中,陆舟脸上露出了笑容,捏紧的拳头终于松开。 Facing that thunderous applause, he bows slightly. 面对那雷动的掌声,他微微鞠躬。 Then, turns around to walk toward the stage. 然后,转身向台下走去。