Surroundson the track, outsidepalatialspacePort, the spaceshipcontacts of longshuttleshapesshuttle back and forthin the harborwithanchoring there Yinhe, loads the cargo hold the commodity that the colonizerspossiblyuse.
环绕轨道上,巍峨的空间港外,一艘艘长梭状的飞船正往来穿梭在港口与停泊在那里的银河号之间,将殖民者们可能用到的物资装入货舱。
It looks like being an intermediaryneedles, is weaving not a visiblebig net.
就像是一根根穿针引线的针头,正编织着一张看不见的大网。BusyincessantlyisoutsidespacePort, the harborinterior is also same.
忙碌的不止是空间港外,港口的内部也是一样。
The bustlingcrowdthroughthatframeto the steel corridor of Yinhe, is mountingthisbygone dayswarehousefiveflightsbefore the direction of attendants......
熙熙攘攘的人群正通过那道架向银河号的钢铁走廊,在乘务人员的指引下登上这趟前往天仓五的航班……„Can't thesepeoplecultivate/repair an elevator?”Raised the head the corridor that looked at a thatto look atto be irrelevant, historyZhenghua who the right handgrabbed the handrail, whisperedto saylow voice,„walkedbytwolegs, whenthismustarrivegoes.”
“这些人就不能修个电梯吗?”抬头望了一眼那看不着边际的长廊,右手抓着扶手栏杆的史正华,小声嘀咕了一句说道,“靠两条腿走,这得走到什么时候去。”Has saying that thisfromspacecorridor of PorttoYinhe, islongsome is not so really friendly.
不得不说,这条从空间港通往银河号的走廊,实在是长的有些不那么友好。Without the small-scalemother spacecraft, does not have the escalatorand so onthing, rides the passenger in first-class cabin, is the colonizer in ordinaryeconomy class cabin, or the employee of Starry Sky Technologyemployment, mustbe ableto boardYinhethroughthislongtall ladder.
没有小型运载航天器,也没有自动扶梯之类的东西,无论是乘坐头等舱的乘客,还是普通经济舱的殖民者,亦或者星空科技雇佣的雇员,都得通过这条长长的天梯才能登上银河号。Althoughheredoes not have the gravity, buthas walkedforward, makespeoplefeel that is really not so friendly.
虽说这里没有重力,但一直这么向前走,着实让人感觉不那么友好。„Twobigqualityspacecraftdependnearly will be very too dangerous, particularlylike the presenthas the large-scalemass transfer the time,”seemed likeheardhiscomplaint, walkedsmilesinhisnearbystranger, „naturally, Ihave also listened to a view.”
“两个大质量航天器靠的太近会很危险,尤其是像现在这样发生大规模质量交换的时候,”似乎是听到了他的抱怨,走在他旁边的陌生人笑了笑说,“当然,我还听过一种说法。”historyZhenghua: „...... Whatview?”
史正华:“……什么说法?”„Inthisgoes to the Wugongli Road of Yinhe, every stepleaves the opportunity that youreneged on a promise,”thatstrangershrugs , to continue saying that „is forced to leave native place, goes to the world beyond tenlight year, not being able to do wellthis may also be one -way ticket......, therefore a viewis, ongoing tothesection of road of Yinhe, itselfalsoleaves the buffer period of passengers.”
“在这前往银河号的五公里路上,每一步都留给了你反悔的机会,”那陌生人耸了耸肩,继续说道,“背井离乡,前往十光年外的世界,搞不好这还有可能是一张单程票……因此有一种说法是,在前往银河号的这段路上,本身也是留给乘客们的缓冲期。”„Except forwastingtime, a significancedoes not have,”historyZhenghuacurling the lipcorner/horn, saidwith the tone of caring at all,„hasn't undergone the completeconsiderationIto standhere? Besideswearing downenthusiasm, Icould not seesignificance that a wee bitdoes that.”
“除了浪费时间,一点意义都没有,”史正华撇了撇嘴角,用满不在乎的语气说道,“没经过周全的考虑我会站在这里吗?除了消磨热情之外,我看不到一丁点这么做的意义。”„Becausewears downwarmitis the significance,”thatstrangersmiles, saidwith the relaxedtone,„youare impossibleto rely onmerelymaintainonetenlight yearthatlongjourneywarmly, missingto the hometownwears down the enthusiasmwithitin the journeyby the innumerabledifficulty, wantsto be clearwould ratherhere the reshipis quite good.”
“因为消磨热情本身就是意义,”那陌生人笑了笑,用轻松的语气说道,“你不可能仅仅凭借热情维持一段十光年那么长的旅程,与其在旅途中被数不清的困难和对家乡的思念消磨热情,倒不如在这里想清楚了再上船比较好。”Meanwhile, is separated by not farspacePort.
与此同时,相隔不远的空间港内。Matter that formerlyinout of the windowthatcontinuouscrowdtook back, Li GuangyalookedtostandingLu Zhou, in the tonenotShirdisaidcompletely.
从前窗外那络绎不绝的人群中收回的事情,李光亚看向了站在旁边的陆舟,语气中满是不舍地说道。„...... Do youreallyplanto leave?”
“……你真的打算离开?”
The humanalliancejustgot on the right track, manyissueswait forhimto be solved.
人类联盟才刚刚走上轨道,还有许许多多的问题等待着他去解决。
The issue that althoughthesezgovernis not the Lu Zhouspecialty, the scholar who usuallythisconcentrates on the scientific fieldis not willingto expressany comment, butsaidno matter how,hasthisbig shotin the Solar System, canmakeLi Guangyafeel that at least in the psychological processis more relieved.
虽然这些z治上的问题并非陆舟的专长,通常这位专注于科研领域的学者也不愿意就此发表任何意见,但不管怎么说,有这位大佬在太阳系,至少在心理作用上能够让李光亚感到安心一些。„ThistravelledIto planto be very long, nowfinallywaits tillthat day of starting,”looksLi Guangya who thesemore than ten milliondid not abandon, Lu Zhousaidwithtonehalf jokingly, „how? Didn't give upme?”
“这趟旅行我已经计划了很久,现在终于等到了启程的那一天,”看着那些上千万不舍的李光亚,陆舟用半开玩笑的语气说道,“怎么?不舍得我了?”„No onegives up,”looks atLu Zhousteadilysilent, after Li Guangyaa while, suddenlysighedgently, „, butIknow, even to urgeyou, perhapswas only I am cannot calm down.”
“没有人舍得,”目不转睛地看着陆舟,李光亚沉默了一会儿之后,忽然轻轻叹了口气,“但我知道,就算想劝你,单凭我恐怕也是劝不住的。”„Thatdo not urge, deliversme,”Lu Zhoucracks into a smile , to continue saying that „everythingmanythinkstoward the goodaspect, todayIwent to a day of warehousefive, the domain of severalmonths of humanalliancehas been ableto entertenlight yearsto the Solar Systemextrapolation, howthisbuys and sellssaw that does not owe.”
“那就别劝了,还是送送我吧,”陆舟咧嘴一笑,继续说道,“凡事多往好的方面想想,今天我去了天仓五,过几个月人类联盟的版图就能向太阳系外推进十光年,这笔买卖怎么看都不亏。”Li Guangyasmiles bitterlywas saying: „Thiswhereis the issue of owing...... considers as finished.”
李光亚苦笑着说道:“这哪里是亏不亏的问题……算了。”
The look on faceput in order, looks atLu Zhouseriously, Li Guangyasays.
脸上的神色整了整,郑重地看着陆舟,李光亚开口说道。„Bon voyage.”
“一路顺风。”„Must.”
“必须的。”GaveLi Guangya a self-confidentsmile, Lu ZhouthenlookedtostandingWang Peng, Li Gaoliang, a ChiefLi of age.
给了李光亚一个自信的笑容,陆舟接着看向了站在旁边的王鹏,李高亮,还有一把年纪的李局长。Opens mouth, some of hismanywords want to say that butactuallysaidinthis moment.
张了张嘴,他原本有很多话想说,但在这一刻却是说不出口了。„Probablydo not doparts foreverto be the same, now the super velocity of lighttechnological breakthrough, going toone10 light years away was also dozensdays of things, oftencame backto have a look!”LooksLu Zhou that maintains total silence, Li Gaoliangsmilesfrank, broke the silentatmosphere, „you, ifhas no free timenot to relate, Iwill have free timeto look foryouanother day.”
“别搞得像是生离死别一样,现在超光速技术突破了,去一趟10光年外也就是几十天的事情,有空常回来看看!”看着一语不发的陆舟,李高亮爽朗地笑了笑,打破了沉默的氛围,“你要是没空也没关系,我改天有空过去找你。”„Ithink that an ownagealsoparticipated inthatreinforcementfutureplanenough to toss about, never expected that your fellowtossed aboutcompared withme,”ChiefLisighed, is staring atLu Zhou, continuedto saysincerely,„took care outside, missed homelandcame backto have a look, do not forget, onEarth many peopleare also missingyou.”
“我以为自己一把年纪还去参加那个增援未来的计划已经够能折腾了,没想到你这家伙比我更折腾,”李局长叹了口气,盯着陆舟,语重心长地继续说道,“在外面多保重吧,想家了就回来看看,千万别忘记,地球上还有许多人挂念着你。”Wang Penghas not saidanything.王鹏没有说什么。As usual, heis notwordsmanytypes, particularlyinsuchsituation, hedoes not know that shouldsayanythingwere appropriate.
和往常一样,他本身就不是话多的类型,尤其是在这样的场合,他更不知道该说些什么才合适了。Stretches out the fist, in the shoulder of Lu Zhoubumpedgently, heuses the serioustoneto say.
伸出拳头在陆舟的肩头轻轻碰了下,他用郑重的语气说道。„Takes care.”
“保重。”„Un, you are also......”
“嗯,你们也是……”On the facewrote all overmove, the Adam's apple of Lu Zhoumovesgently, butrestrained the mood that almostsoonoverflowedfinally.
脸上写满了感动,陆舟的喉结轻轻动了动,但最终还是克制住了那几乎快要溢出的情绪。Had not said that tooleavingwords, healsostretches out the fistsilently, bumpedon the shoulders of threepeoplerespectivelygentlyunder.
没有说太多离别的话,他默默地也伸出拳头,在三个人的肩上分别轻轻碰了下。Then, heuses the serioustoneto say.
接着,他用郑重的语气说道。„Takes care!”
“保重!”
......
……
It is not cruel enough the atmosphere that makesthisleaveto continue, after saying goodbye toownold friend, Lu ZhoumeetsfinallylittleQiao, oneselfhope after the matter that shehandlesconfesses, thenturned aroundto boardYinhe.
不忍心让这离别的氛围一直持续下去,告别了自己的老朋友之后,陆舟最后见了一面小乔,将自己希望她去办的事情交代下去之后,便转身登上了银河号。Hisroomis located inascendsnearby the shiprampmosttop, herewindowhas the broadestfield of vision, simultaneouslycanoverlook the scenery of entireramp......
他的房间位于登舰舷梯附近的最顶部,这里的落地窗拥有最广阔的视野,同时可以俯瞰整个舷梯的景色……Althoughheredoes not have anyattractively, buthewantsto look ata while.
虽然这里并没有什么好看的,但他还是想多看一会儿。Thinks sopeople who thesesee off, theseare turning away from the hometown, is steppinggoes to the colonizers of newworldjourney......
就这么看着那些送别的人们,还有那些背对着故乡,正踏上前往新世界征程的殖民者们……In the heartpalpitatesgently, looks atoutside the porthole the continuoustide of people, Lu Zhoudeeplyinspires.
心中一阵轻轻悸动,看着舷窗外连绵不绝的人潮,陆舟深深吸了口气。Immediatelyhemusthead for the world beyond tenlight year......
马上他就要启程前往十光年外的世界了……Thatisonecompared with a sparks/Marsmore remoteplace.
那是一个比火星更遥远的地方。Butafter this, histravelcannotend, for the life of entireuniverse, hewill goto be before down more remote than the daywarehouse, todoes not even have the place that the opportunityreturnsremotely......
而在此之后,他的旅行不会结束,为了整个宇宙的生灵,他将前往比天仓五更遥远,遥远到甚至没有机会返航的地方……
It seems likefeltinLu Zhouheartdoes not abandon, standsinLu ZhounearbyXiao Ai, grippedhishandgently.
似乎是感觉到了陆舟心中的不舍,站在陆舟旁边的小艾,轻轻握住了他的手。„Master, Xiao Aihas been accompanyingyou.(??????)??”
“主人,小艾会一直一直陪着你的。(??????)??”„Un,”onfacebloomedwiped the smile, Lu Zhouselectedunderonegently, stretches outanotherhad not been shakenhand, rubbedthatplasticsense of realitylong hair, „thanks.”
“嗯,”脸上绽放了一抹笑容,陆舟轻轻点了一下头,伸出另一只没有被握着的手,揉了揉那塑料质感的长发,“谢谢。”At this time, outside the captainheard the sound of footstepssuddenly, aftertwoknocking on a doorgently, the chest frontis huggingVera of plate, walkedfromoutside, saidwith the gentlesound.
这时候,船长室外忽然传来了脚步声,在两声轻轻的敲门之后,胸前抱着平板的薇拉,从外面走了进来,用柔和的声音说道。„Professor, 30minutesmuststart, the thunderinvitedyouto go to the bridgeto witnessthistimebecause ofCaptainHearttogether.”
“教授,还有30分钟就要启程了,雷因哈特舰长邀请您前往舰桥一同见证这一时刻。”„Iknew.”
“我知道了。”Moved out of the wayfromwhole facehappyXiao Ai the right hand, Lu ZhouselectedtowardVeragently, laterwill look atwindow.
将右手从满脸开心的小艾头上挪开了,陆舟朝着薇拉轻轻点了下头,随后将视线投向了身旁的落地窗。Windowtothatsay/waycould not see the end the ramp, the tide of people of surging seemed to have arrived at the endgradually.
窗口正对着的那道看不到尽头的舷梯,涌动的人潮似乎已经渐渐到了尽头。„At this momentfinallyarrived.”
“这一刻终于到了。”
The index fingerrubbed the diamond ringbox in pocketgently, Lu Zhouwas looking at a thatsparsecrowdfinally.
食指轻轻摩擦着兜里的钻戒盒,陆舟最后看了一眼那稀疏的人群。Howeverwhenheis just aboutto turn around, Yu Guangzhong'sglance, wasletshiswhole person there.
然而就在他正要转过身的时候,余光中的惊鸿一瞥,却是让他整个人都愣在了那里。Hebelieves firmly that oneselfwill not misread.
他确信自己不会看错。Thatfamiliarface......
那张熟悉的面孔……Isshe......
是她……
To display comments and comment, click at the button