In the reporters from the world, shocks time for the story in Penglai, to 36,000 kilometers synchronous orbit on, similar similarly is happening. 就在来自世界各地的记者们,都正在为蓬莱市中的见闻而震撼不已的时候,相距三万六千公里的同步轨道上,相似的一幕同样在发生着。 At present but to so the scene touch is actually not the reporter from the world, but rides the shuttle machine to come to the committee member of space elevator construction committee the project conducts the approval, engineers and research workers who as well as these are responsible for the project work. 只不过为眼前这般景象所触动的却不是来自世界各地的记者,而是乘坐穿梭机前来对项目进行验收的太空电梯施工委的委员,以及那些负责设计工作的工程师与科研工作者们。 „Here, is the forehead......” “这里,就是天庭吗……” Sits on going to the forehead number air-to-surface shuttle machine, both eyes are looking straight ahead outside the porthole that palatial outer space fortress, in Li Guangya's eyes wrote all over the exciting appearance, could not bear voice opinions. 坐在前往天庭号的空地穿梭机上,双目直视着舷窗外那座巍峨的太空堡垒,李光亚的眼中写满了激动的神采,忍不住发出了一声感叹。 As the enrolling top official of space elevator construction committee, his signature regarding the entire project, means that finally pokes the red chapter in project delivery document. 作为太空电梯施工委的挂名总负责人,他的签字对于整个项目来说,意味着最后戳在工程交付文件上的红头章。 News that therefore after hearing the space elevator is completed, he first was turned down all traveling schedules of same day by oneself secretary for himself, nonstop sat this first flight that went to the forehead number. 因此在听说太空电梯竣工的消息之后,他第一时间让自己的秘书替自己推掉了当天的所有行程,马不停蹄地坐上了这趟前往天庭号的首趟航班。 „Yes,” looked at Li Guangya one of the standing, stood returned to the sentence in nearby Lu Zhou with the chatting tone at will, „how did you feel in that compared with legend?” “是的,”看了站在旁边的李光亚一眼,站在一旁的陆舟用闲聊的口吻随意回了句,“你觉得比起神话传说里的那个如何？” These words Lu Zhou spoke thoughtlessly a saying, but has not thought Li Guangya who hears these words, actually seriously thought with an air of decorum for a long time. 原本这句话陆舟只是随口一说,但没想到听到这句话的李光亚,却是煞有介事地认真思索了许久。 Long time later, he shakes the head, said with the sigh with emotion tone in a soft voice. 良久之后,他才摇了摇头,用感慨的语气轻声说道。 „Has no way the comparison, about the universe proposition , the imagination of ancient was too deficient. Even if leafs through all my familiar myth literary references, the palace on that clouds compared with this palatial fortress appears poor. From the perspective of artistic value, is from usable angle Move out, regarding it, I can only describe with the inconceivable this word......” “根本没法比较,在关于宇宙的命题上,古人的想象力还是太匮乏了点。即使是翻遍所有我熟知的神话典故,那云端上的宫殿与这座巍峨的堡垒相比都显得寒酸了点。无论是从艺术价值的角度来讲,还是从实用性的角度出发,对于它,我只能用不可思议这个词来形容……” Several kilometers cylindrical structure steadily float on synchronous orbit, the axle aimed at that sky-blue star straightly. The bracket situated outside four arc flares, like the submarine rear propeller, silent is revolving at the slow speed. 数公里长的圆筒状结构稳稳地悬浮在同步轨道上,中轴线笔直地指向了那颗蔚蓝色的星球。位于外侧的四只弧形的悬臂向外张开,就像潜艇尾部的螺旋桨一样,以缓慢的速度无声地旋转着。 Looks from afar, that palatial outer space fortress looks like a top of revolving, under two movements of kinematic schemes inertia pull, reaches the dynamical equilibrium that one type may adjust at any time with the gravity. 远远地望去,那座巍峨的太空堡垒就像是一只旋转的陀螺,在两种运动系统的运动惯性地拉扯下,与重力达成一种可随时调节的动态平衡。 If as expected, this perhaps is in human outer space history, in hugest and most complex space project that under the gravity ring boundary constructs. 不出意外的话,这恐怕是人类太空史上,在重力环境下修建的最庞大、最复杂的空间工程。 Although compared to the Lagrange point the space base slightly to be inferior several points in the scale, but these kept the forehead number outside connection, actually provided the unlimited possibility for the future of this space station. 虽然在规模上比起拉格朗日点的空间基地还稍微逊色了几分,但那些留在天庭号外侧的接口,却为这座空间站的未来提供了无限的可能性。 Lingers from initial that in Lagrange point nearby berth, develops nowadays scale, the Lagrange point space base used the time of most century. 要知道,从最初的那个徘徊在拉格朗日点附近的泊位,发展到现如今的规模,拉格朗日点空间基地用了大半个世纪的时间。 But regarding the forehead number, it also has time at least one century to go to the plentiful own wing, demonstrates its prosperity like the world...... 而对于天庭号来说,它还有至少一个世纪的时间去丰满自己的羽翼,像世界展示它的繁荣…… „Really was makes one anticipate.” “真是太令人期待了。” „What anticipates?” “期待什么？” Looked to Lu Zhou, on Li Guangya face revealed wiped the smile. 看向了陆舟,李光亚脸上露出了一抹笑容。 „Naturally is the sky elevator entire completes.” “当然是天空电梯整个完成的时候。” Before sitting the position of director, he then to realize this dream, but diligently. No matter to historically leave a good name also well, for some to once say the ambition, on this space elevator that blueprint in his mind, is an indispensable important part. 早在坐上理事长的位置之前,他便在为实现这一梦想而努力了。不管是为了在历史上留名也好,还是为了某个为曾说过的野心,这座太空电梯在他心目中的那张蓝图上,都是不可或缺的重要一环。 Although he had also once considered, perhaps by the present engineering factor, retires to him may not see that the space elevator is completed truly on this star. 虽然他也曾考虑过,以现在的技术条件,也许到他退休都不一定能看到太空电梯真正地落成在这颗星球上。 However no one has thought, in his lifetime, really saw the dream to illuminate the reality unexpectedly. 然而谁也没想到,在他的有生之年,居然真的看见梦想照进了现实。 Has not thought him hundred years ago the greatest scholar will regain consciousness from the tomb, lifting the coffin board comes out to help him „interpreting a dream” be the same. 就像他未曾想过百年前最伟大的学者会从坟墓中苏醒,掀开棺材板出来帮他“圆梦”一样。 All these, are such not real...... 这一切,都是如此的不真实…… Slanting this fellow eyes, although felt indistinctly said him of these words possibly at to want any disrespectful matter, but Lu Zhou has not said anything. 斜了这家伙一眼,虽然隐隐约约感觉说着这句话的他可能在想些什么失礼的事情,但陆舟却也并没有说些什么。 Although has not expressed that with emotion in the spoken language, the double fist that but gets hold of this fellow, Lu Zhou can feel as before, overflows that from his heart by shock that the scientific charm subdues. 虽然没有将那份感动抒发在言语中,但从这家伙握紧的双拳,陆舟依旧能够感受到,从他心中溢出的那份被科学魅力所折服的震撼。 Regarding is higher and is stronger, a grander construction, is the origin from the Huaxia civilization eternal pursues of two river basins. In a lot of years of years, this emotion had integrated the blood of everyone, inscribed in the gene of culture. 对于更高、更强、更宏伟的建筑,是发源自两河流域的华夏文明永恒的追求。在千百年的岁月中,这种情感早已融入了每一个人的血液,铭刻在了文化的基因中。 But on the space station of this named forehead, manifested the pinnacle these essential factors without doubt. 而在这座名为天庭的空间站上,无疑是将这些要素体现到了极致。 Stands and waits for a long time it in boundless cold night such as in the stars that will never crash, covered in the entire nighttime sky all sparkles, as well as historically all civilized all intelligent crystallization. 伫立在茫茫寒夜之中的它就如一枚永不坠落的星辰,掩盖了整个夜空之中所有的闪耀,以及历史上所有文明一切智慧的结晶。 Not only it a marvelous sight. 它不只是一座奇观。 Is the civilized milestone...... 更是文明的里程碑…… ...... …… Across bottom circular cabin door, with the falling of docking and air pressure floodgate of link arm, shuttle machine quickly safely by the berth of forehead number space station. 穿过底部的圆形舱门,随着连接臂的对接与气压闸的落下,穿梭机很快稳稳当当地靠在了天庭号空间站的泊位上。 Here connected the place of elevator. 这里本来是连接电梯的地方。 However now the entire space elevator most important compartment has not begun construction, therefore is taken the temporary berth to use now temporarily. 不过现在整个太空电梯最重要的中间段还没有开始动工,所以现在暂时被作为临时泊位来使用。 „The entire forehead number space station can be divided into two parts, namely middle axle and bracket. But we now the position, is the axial region leans to the place...... is also first of entire space station.” “整个天庭号空间站可以分为两个部分,即中轴与悬臂。而我们现在所处的位置,便是中轴区的向地侧……也就是整个空间站的第一层。” After shuttle machine, leading one group to walk in the direction of control center, Lu Zhou appreciates that are designing nearly perfectly „artware”, since while reported here situation to other behind people. 从穿梭机上下来之后,带着一行人朝着控制中心的方向走去,陆舟一边欣赏着自己设计的这件近乎完美的“艺术品”,一边向身后的其他人介绍起了这里的情况。 „If the axial region is the heart and brain, then the bracket area is the torso.” “如果说中轴区是心脏和大脑,那么悬臂区便是躯干。” „Outside bracket while through the movement gravity of inertia to space station conducts the compensation, the reason that because also revolve, to outside bracket the toroidal frame provided one outward across the center of circle ‚approximate gravity’. This gravity is not by the attraction, but is provided by the centrifugal force, but can actually produce similar results.” “外侧悬臂在通过运动惯性对空间站的重力进行补偿的同时,也因为自身旋转的缘故,给悬臂外侧的环形结构内部提供了一个穿过圆心向外的‘近似重力’。这种重力不是由引力,而是由离心力提供的,但却可以产生类似的效果。” „Therefore, the definition when the design cantilever portion, I give on the blueprint is the life region, and conducted the special design to part of excuses.” “因此,在设计悬臂部分的时候,我在蓝图上给出的定义是生活区域,并且对这一部分的借口进行了特别的设计。” „Working as the living space is insufficient, we can in the outside docking new space station of bracket, and adjust the center-of-gravity position of rotational speed and space station of bracket, makes this kinematic scheme achieve the balanced condition by this......” “当生活空间不足的时候,我们可以在悬臂的外侧对接新的空间站,并调节悬臂的转速和空间站的重心位置,以此来让这个运动系统重新达到平衡的状态……” Listens to Lu Zhou to say incessantly, on Li Guangya face entire expression. 听陆舟滔滔不绝地讲着,李光亚脸上整个一副云里雾里的表情。 Finally when this introduction comes to the end, asked opportunity him to cough hastily, interrupts to say. 终于等到这番介绍告一段落,找准了机会的他连忙干咳了一声,插了句嘴说道。 „Was bracket the quarters I had known...... that middle axle part? I did not care that concrete theory, simple point that you said......” “悬臂是生活区我已经知道了……那中轴部分呢？我不关心具体的理论,你说的简单点……” „This is not the complex theory, in the things regardless these details, I felt, even if Junior High School of the 21 st century lives can still make clear these things.” “这本来就不是什么复杂的理论,抛开那些细节上的东西,我觉得就算是二十一世纪的初中生也能搞清楚这些东西。” Slanting Li Guangya eyes, Lu Zhou continued to say. 斜了李光亚一眼,陆舟继续说道。 „I on the blueprint the localization to the middle axle part am the industrial district and experimental plot. Part of regions compared to Earth are stay still, the gravity on vertical normal axis direction is close to zero. If the outside bracket area lives, that part provides the daily necessity for the resident in bracket area the factory and logistics transit base.” “我在蓝图上对中轴部分的定位是工业区与实验区。这一部分区域相对于地球是静止不动的,无论是纵向还是垂直轴线方向上的重力都接近于零。如果说外侧的悬臂区是给人居住的,那这一部分就是为悬臂区的居民提供生活必需品的工厂与物流中转基地。” „Meanwhile, is the forehead number and space elevator engagement place.” “同时,也是天庭号与太空电梯衔接的地方。” Was saying these words time, on the face of Lu Zhou cannot help but took wiped the happy expression, the line of sight does not fall in nearby window voluntarily. 说着这句话的时候,陆舟的脸上不由自主地带上了一抹笑意,视线也不自觉地落在了一旁的落地窗上。 There is Moon. 那里是月球。 Also is the direction of broad cold city. 同时也是广寒市的方向。 As the bridge of connection world, his expectation to this space elevator may not only as exchanging the fast lane of material, or permits people by quicker speed round-trip open area bridge. 作为连接天地的桥梁,他对这座太空电梯的期望可不仅仅只是作为交换物质的快速通道,或者允许人们以更快速度往返空地的桥梁。 Two generations of Controlled Nuclear Fusion piles have been completed in Moon, the huge helium three reserves are transforming as the inexhaustible energy, however relies on the industrial capacity on Moon to be not enough to digest these energy merely completely. 二代可控聚变堆已经在月球落成,庞大的氦三储量正在转化为无穷无尽的能量,然而仅仅凭借月球上的工业能力是不足以完全消化掉这些能源的。 In order to let these energies from the vacuum environment enters by a lower loss to filling the atmospheric surface, he needs one from the surface to extend to the fiber optics of outer space, goes to carrying/sustaining that to come from the huge energy of Moon. 为了让这些能量以更低的损耗从真空环境进入到充满大气的地表,他需要一条从地表延伸至太空的光缆,去承载那来自月球的庞大能量。 But this is also this space elevator besides the elevator, value greatest another significance regarding human civilization 而这也是这座太空电梯除了电梯本身之外,对于人类文明而言价值最为重大的另一层意义 Namely, stretches across in the energy in the world and information corridor! 即,一条横跨在天地之间的能源、信息走廊！