Inthe 21 st century, the cancercan be joined toincurable illnesstitlewithout a doubt.
在21世纪,癌症毫无疑问配得上绝症这个称号。Becausenot onlythatmade the pathogenesismechanism that onewas not fully correct, as well aswas hard the detectedincipient symptoms, wasoncebecausedevelopedadvanced, after the cancer cellproliferated the whole body, hardlyhadabsolutely the effectivemethod of treatment.
不只是因为那令人猜不透的致病机理,以及难以被察觉的早期症状,更是因为一旦发展到了晚期,癌细胞扩散全身之后,几乎不存在绝对有效的治疗方法。Especiallyprobablylung cancer, towhetherfinally to live, basicallyonly thenmet one's fate with resignation.
尤其像是肺癌,到最后能否活下来,基本上只有听天由命了。However, thisisinthe 21 st century, an ordinaryflupossiblymakes the worldfall into the age of crisis.
不过,这是在21世纪,一场普通的流感都可能让世界陷入危机的年代。
After 22centuries, as after the nanometer scale machineandreleasesstudy the organ, to implant the righteousnessbodywidelywas used in the medical profession, cancergadgethas not been any majorproblem.
到了22世纪之后,随着纳米机器人和放生学器官、植入义体被广泛用于医疗行业之后,癌症这玩意儿已经算不上什么大问题了。At least, ithas no longer been called the incurable illness. Computerend:: /
至少,它已经不再被称为绝症。电脑端::/InthisprosperousUtopiantime, so long asmoneyarrived, a personis impossible dead.
在这个繁荣的乌托邦时代,只要钱到位了,一个人就不可能死。Even ifevendied, canlivein alternative forms......
甚至哪怕是死了,也能以另一种形式活过来……„Congratulatesyou, Ms.Vera, yourlung cancerhas cured, hopes that youare treasuring the hard-wonhealth...... other, welcome to22centuries, laterwill freeze the personrightsold-age insurance fundto contact withyou, andwill explain the item that needsto pay attention to you, as well ashowto start the newlife.”
“恭喜你,薇拉女士,您的肺癌已经治愈,希望您珍惜着来之不易的健康……另外,欢迎来到22世纪,稍后冷冻人权益保障基金会联系您,并向您讲解需要注意的事项,以及如何开始新的人生。”Satto lieVeraonhospital bed, hearingstandsinhospital bednearbydoctorreadsthesewordsobediently.
恍惚中,坐卧在病床上的薇拉,听见站在病床旁边的医生照本宣科地念完了这些话。Whatprobablyjustcuredis only a smallcold, insteadhas not frozen the dormancyto relieveis worth mentioning.
就好像刚刚被治愈的只是一件小感冒,反而没有冷冻休眠解除更加值得一提。However......
然而……What is the latter the matter that is worthcongratulating?
后者是什么值得恭喜的事情吗?22centuries, in other words, thistimewake upare100yearslater.
22世纪,也就是说,这次醒来已经是100年后了吧。Has not waked upin his world, might as wellhas rested......
在这个没有他的世界醒来,还不如就这么一直睡下去……In the chestgushed outgrieved, butlooksto stand the doctorinbedside, Veraorpoliteness, butsaidweaklythanked, gazes afterhimto leave the hospital ward.
胸中涌出了一丝酸楚,不过看着站在床边的医生,薇拉还是礼貌而虚弱地说了一声谢谢,目送着他离开了病房。„...... Youjustunderwent the surgery, the body still have been restoring, lying down will be quite good.”
“……你刚刚才做过手术,身体还在恢复中,躺着会比较好。”
One side hearsconcernedsound that hears, Verasidecrossed the faceslowly, sees only a youngnurseto standthere, is visitingherto smile.
听到一旁传来的关切声,薇拉缓缓侧过了脸,只见一位年轻的护士站在那里,正看着她微笑。„Thanks......”
“谢谢……”„Is impolite, taking care of the patientisourwork,”onfaceshowed the smile of smiling, the nursecontinues saying that „myname wasmoneyshow, you?”
“不客气,照顾病人是我们的工作,”脸上露出了莞尔的笑容,那护士继续说道,“我叫钱秀秀,你呢?”
The words saying that ownname, doesn't havein the medical record?
话说自己的名字,在病历上不是有吗?For all thatthinking, butshewasmakesto introduce oneselfpolitely.
虽然如此想着,但她还是礼貌地做了个自我介绍。„...... Vera Pu.”
“……薇拉・普尤伊。”„Vera Pu? Ourfewforeigners, youaredormancy of firstforeignfaceIseehere.”
“薇拉・普尤伊吗?我们这里很少有外国人,您是我在这里见到的第一位异国面孔的休眠者。”„Iam naturalizedin2022.”
“我在2022年入籍的。”„Originallyisthis,”thatnursegentlesmiling of said,„100years, restingfor a long timecertainly were very not so easy. Youfirstrestwell, latersometimes, Iwill bringto comefor you dinner.”
“原来是这样,”那护士温柔的笑了笑说,“100年了,睡了这么久一定很不容易吧。您先好好休息吧,稍晚些时候,我会把晚饭替您带过来。”„Iam not sleepy......”both handsto grab the quiltgently, latterbacked onsilentinVera who on the pillowsitsa while, saidin a soft voice,„...... a moment ago, Ihad a verylongverylongdream.”
“我不困……”双手轻轻抓着被子,后背靠在枕头上坐着的薇拉沉默了一会儿,轻声说道,“……刚才,我做一个很长很长的梦。”Hearsthese words, on the face of nurseshowed a surprisedexpression.
听到这句话,那护士的脸上露出了一丝惊讶的表情。„AlthoughIhave not tried the dormancy, but, freezes the dormancyunder the condition should not to have a dreamtheoretically.”
“虽然我也没有尝试过休眠,但理论上来讲,冷冻休眠的状况下应该是不会做梦的吧。”If that was true, will certainly become a seriousdiscoveryin the medicine.
如果真是这样的话,在医学上一定会成为一个不得了的发现。So far, howunifies the nerveaccess system and freezingdormancytechnology, is the academic circlemostfrontresearch area. Sheheard for the first time, somepeoplecanafterfreezing the dormancy, will also produceis similarto the memory of having a dream.
到目前为止,如何将神经接入系统与冷冻休眠技术相结合,一直是学术界最前沿的研究领域。她还是第一次听说,有人能在冷冻休眠之后,还会产生类似于做梦的记忆。Most people, are only the eyeshutopen the eyes, arrived at the presentfrom the past.
绝大多数人,都只是眼睛一闭一睁,就从过去来到了现在。Howeverthistype of abstrusething, regarding a sheordinaryyoungnurse, was some are too remote.
不过这种深奥的东西,对于她一名普通的小护士而言,还是有些太遥远了。„What kind ofdream is that?”
“那是一个怎样的梦?”„Feeling...... reviewed the past more than 20years of lifeprobably,”onVera'sfaceshowed the somewhatweaksmile, lookcomplexstaring the ceiling , to continue saying that „Isaw of childhood, but alsosawone...... very familiarperson, was away fromthick fogandIspokemanywords.”
“感觉……像是回顾了过去二十多年的一生,”薇拉的脸上露出了有些虚弱的笑容,神色复杂的凝视着天花板,继续说道,“我看到了童年的自己,还看到了一位……非常非常熟悉的人,隔着一层浓雾和我说了很多话。”About the overwhelming majoritymemories of dreamland, afterwaking upshehas remembered that was not clear, butfeelsindistinctly,oneselfas ifomittedwhatveryimportantmatter.
关于梦境的绝大部分记忆,在醒来之后她已经记得不大清楚了,只是隐隐约约地感觉到,自己似乎遗漏了什么很重要的事情。„Inconceivable, the matter in dreamyoucanrememberunexpectedlysuchclearly,”onmoneyshow the faceshowed the surprisedexpression, saidwith the relaxedtone,„listened toyou saying that Ithought a rumoractually.”
“不可思议,梦中的事情您居然能记得这么清楚,”钱秀秀的脸上露出了惊讶的表情,用轻松的口吻说道,“不过听你这么说,我倒是想起来一个传言。”„...... Whatrumor?”
“……什么传言?”„Thatis the story of anotherdormancy, hewakes upsaidwithus,hefeltoneselfinfalling asleep, his parentsstoodin the hospital bednearbyanddeliveredmanywords, andinsisted that his parentsare also living, wantedto seethem. Butin fact, dozensyears ago, theyhad passed away.”
“那是另一位休眠者的故事,他醒来的时候和我们说,他感觉自己在睡着的时候,他的父母站在病床边上和自己讲了很多话,并坚称他的父母还活着,想要见他们。但事实上,早在几十年前,他们就已经去世了。”
It seems likefeltthestory that oneselftoldwas extremely strange, moneyshowsmilesembarrassed.
似乎是觉得自己讲的这个故事太过离奇了,钱秀秀不好意思地笑了笑说。„Naturally...... webelieve,possiblybecause of the remembranceof the parents, makinghimhave the illusion.”
“当然……我们一致认为,可能是因为对父母的思念,让他产生了幻觉。”„Iaffirmed that is not the illusion!” The volumecannotcontrolenhancedseveraldecibels, suddenlyrealizedoneselfexcitedVera, inspiresslowly, quicklybyoneselftranquil, slowed down the intonationto continueto saylow voice, „, ifwere the illusion...... Iinthatperson who in the dreamsaw, certainlypossiblywas notshe, butwashe.”
“我肯定那不是幻觉!”音量不可控制地提高了几个分贝,忽然意识到自己激动了的薇拉,缓缓吸了口气,很快让自己平静了下来,放缓了语调小声继续说道,“如果是幻觉的话……我在梦中看到的那个人,一定不可能是她,而是他。”moneyshowstared atthisagitatedpatientto look ata while, latertonegentle.
钱秀秀愣愣地盯着这位情绪激动的病人看了一会儿,随后语气温柔了起来。„Leaves the life that oneselfare familiar withis not an easymatter, butIbelieve that close relative, friendandlover who yousendthistime, certainlyneedsto pay a biggercourage. Even iffordoes not disappointthiscourage and hope, pleasemustinthisnewworldstronggoing on living.”
“离开自己熟悉的生活不是一件容易的事情,但我相信将您送来这个时代的至亲、朋友、爱人,一定需要付出更大的勇气。哪怕是为了不辜负这份勇气和期盼,也请一定要在这个新世界坚强的活下去。”Seemed likeapprovedthisview, Verasilenta while, nodsgently.
似乎是认同了这个说法,薇拉沉默了一会儿,轻轻点了点头。At this moment, shethinkssuddenly a realisticissue, cannot bear the low voiceopens the mouth.
就在这时,她忽然想到了一个现实的问题,忍不住小声开口。„Said,hospitalization expenses......”
“说起来,住院费……”„Thisyoudo not needto worry,”nursesmilesgently, „yourmostexpenses, have paid in fullbefore the dormancy. Butthatpart that surpasses, probablywhentwodays of previoushonored personcomes tohereto visityou, paidcompletely.”
“这个您不用操心,”护士小姐温柔地笑了笑说,“您的绝大多数费用,在休眠之前就已经付清了。而超出的那部分,大概在两天前一位贵人来这里探望您的时候,也都全部缴纳了。”
The expression on facegraduallyfromturnedsurprisedlyunbelievable, thatcrawlingfullchestgrievedgraduallyturned into an excitement that is difficultto cover.
脸上的表情渐渐从惊讶变成了难以置信,那爬满胸口的酸楚渐渐变成了一丝难掩的激动。Pinchesboth handsonquiltto shivergently.
捏在被子上的双手轻轻颤抖着。Althoughclear(ly)knows that thisisimpossible, butsheaskedwith the sound of shivering.
虽然明知道这是不可能的,但她还是用颤抖的声音问道。„Who is he......?”
“他……是谁?”„Hehas not left the name, butexhortsmeto giveyouto havea few words.”
“他没有留下名字,只是嘱咐我给您带一句话。”„Whatwords?!”
“什么话?!”Looksagitatedis closely examiningVera, nurselittleelder sister'sfaceslightlyonered, saidlow voice.
看着情绪激动追问着的薇拉,护士小姐姐的脸微微一红,小声说道。„Heonlysaid...... Iquitethinkyou.”
“他只说了一句……我好想你。”Hearsthese words the instance, Vera'sfacewas red, placeslowlylayon the bedslippery, the face that will give off heatentireburiedin the quilt.
听到这句话的瞬间,薇拉的脸噌的就红了,缓缓的地滑躺在了床上,将发热的脸整个埋在了被子里。
......
啊……Certainlyishe!
一定是他!Even ifhehad turned into a 100-year-oldgrandfather, is unimportant!
哪怕他已经变成了一位100多岁的老爷爷,也根本不重要!More importantlyheis also living!
重要的是他还活着!
A gloomyworld, caught the colorin the flashsuddenly, thatpurewhiteceiling, suddenlywas more bright-colored than previouslyseveralpoints.
原本一片灰暗的世界,在一瞬间忽然重新染上了颜色,就连那纯白色的天花板,都忽然比先前更明艳了几分。Althoughno onetoldher, oneselfinthisworld the place of taking shelter, butinthis moment, shefelt that ownwhole bodyeachcell, was given the newsignificance.
虽然没有任何人告诉她,自己在这个世界的容身之处,但在这一刻,她感觉自己全身上下的每一颗细胞,都被重新赋予了新的意义。Ialsothinkwell......
我也好想……Seesyoua bit faster.
快点见到你。
......
……Pan-Asiancooperationgeneral headquarters.
泛亚合作总部。SitsLi Guangyainoffice, is drinking the coffee, is killing the leisurelunch break.
坐在办公室里的李光亚,正喝着咖啡,打发着闲暇的午休时间。
The standingofficesecretaryWeiSongexpressionhesitated, finallycannot bearsay.
站在旁边的办公室秘书魏松表情迟疑了一下,最终还是忍不住开口说道。„Directormister.”
“理事长先生。”„What's wrong?”
“怎么了?”„With all due respect, youshould notdothatunnecessarymatter......”
“恕我直言,您不该干那件多余的事情……”
Regardless how saying that byothers'namespeech, is not quite after all good.
无论怎么说,以别人的名义说话,总归是不太好的。Especiallythatwords that madeonemisunderstand.
尤其是那种令人误会的话。
The flashguessed correctlywhatoneselfthissecretarytsukomiiswhichmatter, Li Guangyasmileshappily, put down the coffee cup in hand, was calm and composed even in press of workdependsbackwardin the office.
一瞬间就猜到了自己这位秘书吐槽的是哪件事情,李光亚愉快地笑了笑,放下了手中的咖啡杯,好整以暇地向后靠在了办公室。„Right? Butyoudid not feel,this will be very interesting?”
“是吗?可难道你不觉得,这样会很有意思吗?”Hearsthese words, WeiSongfeelssomebigimmediately.
听到这句话,魏松顿时感觉有些头大。Althoughawakensfrom the dormancythatperson, increasestothisworldtoAcademician Luworriesishisidea, buthehas not thought,thisdirectorwill not have to addso manyplaystooneselfproperly.
虽然将那个人从休眠中唤醒、给陆院士对这个世界多增加一些牵挂是他的主意,但他从来没想到,这位理事长会没正经到给自己加这么多戏。After all the lotsare onlytheyact according to the speculation that the unofficial historymakes, ifotherssimplydo not havethatidea, to be awkward?
毕竟很多东西都只是他们根据野史做出的推测,万一人家根本没那想法,岂不是就尴尬了?„But if Academician Luknew......”
“可是如果陆院士知道了……”„Hewill certainly not blameme, Ipushedhis, butwhethertreadsforwardthatstep, the optioneventuallylies inhe,”Li Guangyasaidslowly, „, let alonewhocanshow that Ihave gone tothere? You? Will youbetrayme?”
“那他也一定不会责怪我,我只是推了他一把,而是否向前踏出那一步,选择权终究还是在于他自己,”李光亚慢悠悠地说道,“何况谁能证明我去过那里?你吗?你会背叛我吗?”„Iam certainly impossibleto betrayyou.”
“我当然不可能背叛您。”„Thatwas good,”Li Guangyacontinuesto sayin an unhurried manner,„right, youwent toandsecurity bureauthat sidepersonagaingreet, having a look athimalsoto have the familiarpersonin the dormancy...... if any, firstis tellingorbeing needlessto saywithmesimply, candefrostdefrostedas far as possibleahead of time, the expensereimbursedfrommy heredirectly.”
“那就行了,”李光亚从容不迫地继续说道,“对了,你再去和安全局那边的人打声招呼,看看他还有没有熟悉的人正在休眠中……如果有的话,第一时间告诉或者干脆不用和我说,能解冻的都尽量提前解冻了,费用直接从我这儿报销。”WeiSongsmiled bitterly, nods.
魏松苦笑了一声,点了点头。„...... Is.”
“……是。”Alwaysfelt,thisfellowsomewhatmade an effortexcessivelyfiercely......
总感觉,这家伙是不是有些用力过猛了……
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1585: Perhaps did an unnecessary matter