Campus in Columbia University. 哥伦比亚大学的校园。 Crowd's of all forms in trail along lawn passes through, the ancient architectural complex is passing in one modernity of age. 形形色色的人群沿着草坪上的小径走过,古老的建筑群透着一股上了年龄的时代感。 Several days ago that „disaster”, was the lives of countless person pressed down the suspension key, the entire New York at this moment was not very peaceful, however this disturbance did not seem to affect this campus, students this/should attending class of attending class, daily did not seem to start too much mighty waves. 数日前的那场“灾难”,为无数人的生命按下了暂停键,整个纽约市此时此刻都不是很太平,然而这场风波似乎并没有波及到这所校园,学生们该上课的还是上课,日常似乎没有掀起太多的波澜。 After leaving the hospital, after taking the North American Alliance within the boundaries flight Lu Zhou is the plan the airplane, then went to Princeton directly, finally was prompted by a sudden impulse then came to here. 离开了医院之后,乘坐北美联盟境内航班的陆舟原本是打算下了飞机之后便径直前往普林斯顿的,结果心血来潮便来了一趟这里。 In the past he visited to study here for a month, and in this month of period attained the title of honorary professor. 当年他在这里访学过一个月,并在这一个月的期间拿到了荣誉教授的头衔。 He also knows afterward, this title Columbia University retained a century for him, one such as Jinling University is like his commemoration. 他也是后来才知道,这个头衔哥伦比亚大学为他保留了一个世纪,一如金陵大学对他的纪念一样。 Incessantly is so, in that Columbia University landmark- front of thinker bronze statue, stands erect the bronze statue that was being put afterward. 不止是如此,在那哥伦比亚大学地标建筑-思考者铜像的前面,矗立着一座后来被放上去的铜像。 That is young people, the double back of the hand after behind, the vision is gazing at the bronze statue of that thinker, immerses in the ponder world. 那是一位年轻人,双手背在身后,目光注视着那座思考者的铜像,沉浸在思考的世界中。 That bronze statue carving is not others. 那座铜像雕刻的不是别人。 Lu Zhou. 正是陆舟自己。 Looks at the present that bronze statue, in the eye of Lu Zhou floats off to fondly remember. 看着眼前的那座铜像,陆舟的眼中浮起了一丝怀念。 „Never expected that they also really set up a statue to me......” “没想到他们还真给我立了一座像……” In the past in Columbia University, he stood there- stood before the bronze statue of that thinker, in flashed to pass under the inspirational inspiration that completed famous „the theoretical model of galvanochemistry interface structure”, and relied on this research to obtain Hoffman medal and Nobel Prize in Chemistry. 当年在哥伦比亚大学,他正是站在那里-站在那座思考者的铜像前,在一闪而逝的灵感启发下完成了著名的“电化学界面结构的理论模型”,并凭借着此项研究获得了霍夫曼奖章与诺贝尔化学奖。 Because of a nonchalant picture, shot him to stand with that thinker bronze statue picture. 因为一张不经意的照片,拍下了他和那座思考者铜像站在一起的画面。 „...... In the eyes of mortal saw a back bronze statue, but he saw the universe.” “……凡人的眼中看见了一樽铜像,而他看见了宇宙。” At first this is the Tweets that a philosophy department doctor sends, has not actually thought a century later, this not proper joke had been carved on the foundation of statue. 最初这是一位哲学系博士发的推文,却没想到时隔一个世纪,这句不正经的戏言已经被刻在了雕像的底座上。 „This mister, there is the historical relics, can do not touch with the hand?” “这位先生,那里是历史文物,可以不要用手触摸吗？” Hears the sound that from broadcasts behind, the index finger touches that line of engraved inscriptions Lu Zhou to stare slightly, later received the hand with a smile. 听到从身后传来的声音,食指触摸着那行铭文的陆舟微微愣了下,随后笑着将手收了回来。 „Historical relics? Excuse me, I am only somewhat can not help.” “历史文物吗？不好意思,我只是有些情不自禁。” What ghost is being able not help? 情不自禁是什么鬼？ On the face of student floated off a speechless expression, however at this moment, when his line of sight falls on Lu Zhou the flash on face, his whole person was scared. 那学生的脸上浮起了一丝无语的表情,然而就在这时,当他的视线落在陆舟的脸上的一瞬间,他整个人都傻眼了。 „You, are you Lu Zhou?!” “您,您是陆舟？！” Lu Zhou played a joke to say genially. 陆舟和善地开了句玩笑说。 „Guarantees exchange if not genuine.” “如假包换。” „But why...... can you here?” “可是……您为什么会在这里？” „Is only the revisit, because of I don't know either, later also had the opportunity to come again,” looks that on the face wrote all over that student who did not trust, Lu Zhou smiles, „let me again here later, after a while, I naturally can leave.” “只是故地重游而已,因为我也不知道,以后还有没有机会再来过了,”看着脸上写满不信任的那学生,陆舟笑了笑说,“让我再在这里待一会儿,一会儿之后我自然会离开。” ...... …… After leaving Columbia University, Lu Zhou brings own small personal servant Ling going by car train to Princeton, arrived at the entrance of Princeton directly. 离开了哥伦比亚大学之后,陆舟带着自己的小跟班玲坐车前往普林斯顿的列车,径直来到了普林斯顿的门口。 „Commander.” “指挥官。” „What's wrong.” “怎么了。” „Why you will be interested in the stone.” “为什么你会对一些石头感兴趣。” „Stone? You refer to here these constructions,” Lu Zhou smiles gently, „you misunderstood, I am not interested in these constructions, but somewhat fondly remembered these days of past.” “石头？你指的是这里这些建筑吗,”陆舟轻轻笑了笑说,“你误解了,我对这些建筑并不感兴趣,只是有些怀念过去的那些日子罢了。” Ling leaning leaning head, does not seem like understood words that very much Lu Zhou spoke. 玲偏了偏头,似乎不是很理解陆舟说的话。 However, idea that Lu Zhou has not further interpretd. 不过,陆舟并没有进一步解释的想法。 Looks in present Firestone Library, Lu Zhou leaned slightly under the face, said to Ling. 看着就在眼前的燧石图书馆,陆舟微微侧了下脸,对玲说道。 „You wait for me here, do not take a walk, I will come back quickly.” “你在这里等一下我,不要走动,我很快就会回来。” The pupil glitters slightly, Ling selected under. 瞳孔微微闪烁,玲点了下头。 „Compliant, Commander.” “遵命,指挥官。” Stepped into Firestone Library, Lu Zhou then paid attention to arrive by the bookshelf is reorganizing the old person of bookshelf. 踏入了燧石图书馆,陆舟一眼便注意到了站在书架旁边整理着书架的老人。 Has flash that he thought that this old man is such face is ripe. The only difference is, that patching sleeping robe disappears, what replaces it is quite gentleman western-style clothes. 有那么一瞬间,他觉得这老头是如此的脸熟。唯一的区别是,那身修修补补的睡袍不见了,取而代之的是一件颇为绅士的西服。 Perhaps is detected that line of sight of Lu Zhou, reorganizes the old person of bookshelf to turn head, looked that Lu Zhou that stands in not far away, on the face shows the unexpected expression immediately. 或许是察觉到了陆舟的视线,整理完书架的老人回过头来,看下了站在不远处的陆舟,脸上立刻露出了意外的表情。 Obviously, he recognized oneself identity. 显然,他认出了自己的身份。 „Did you come?” “你来了？” „Un...... do you know me?” “嗯……你认识我？” „You are cracking a joke, in this world has several people not to know you?” The old person hehe smiles, is stepping the trembling step, came to behind the onstage of library, pushes the chair to sit down, „my grandfather always says with me, later will have a person to come to here, carries off his note, making me probably take care for him well.” “你在开玩笑吗,这个世界上有几个人不认识你？”老人呵呵笑了笑,迈着颤颤巍巍的步伐,走到了图书馆的前台后面,拉开椅子坐下,“我爷爷总是和我说,以后会有一个人来这里,带走他的笔记,让我一定得替他好好保管。” Hears these words time, on the face of Lu Zhou inscribed an accident/surprise, immediately smiles: „My anything will not carry off, where these things place are the same...... I felt more and more, your grandfather possibly was a sorcerer.” 听到这句话的时候,陆舟的脸上写上了一次意外,随即笑了笑说:“我什么也不会带走,那些东西放在哪里都是一样的……不过我越来越觉得,你的爷爷可能是个巫师了。” „Perhaps, I also thought that old fogy always bits off, who knows? No matter how said, I at his funeral, visit him to be buried with own eyes.” dí dí cluck is saying, the librarian who that year stepped, continued saying that „, since you were not carry off your note, that please ask where can help you?” “也许吧,我也觉得那个老家伙总是神经兮兮的,但谁知道呢？不管怎么说,我是在他的葬礼上,亲眼看着他入土的。”嘀嘀咕咕的说着,那年迈的图书管理员,继续说道,“既然你不是来带走你的笔记,那请问有什么地方可以帮到你吗？” Lu Zhou: „I want to investigate something a century ago.” 陆舟:“我想调查一些一个世纪前的事情。” „Archaeology? Never expected that you will have the interest in the archaeology unexpectedly,” old person said, „said that you want anything, so long as in this library has, I can help you find probably.” “考古吗？没想到你居然会对考古产生兴趣,”老人笑着说,“说吧,你想要什么,只要这个图书馆里有的,我大概都能帮你找到。” Lu Zhou: „The alumnus will of the ivy club about Princeton writing,...... he was about the 1920s graduates about person a part of named David Lawrence probably.” 陆舟:“关于普林斯顿的常青藤俱乐部撰写的校友志,关于一个叫戴维・劳伦斯的人的部分……他大概是上个世纪20年代左右毕业的。” Before Wang Peng wakes up, That side Chief Xing had learned from San Francisco Police there, he previously went into the private residence of David Lawrence. 在王鹏醒来之前,邢队长那边已经从旧金山警方那里获知了,他此前闯入了戴维・劳伦斯的私宅。 When hears this name, about the beforehand recollection, appeared all of a sudden in the Lu Zhou mind. 在听到这个名字的时候,关于以前的回忆,一下子浮现在了陆舟的脑海中。 His clear remembering, David Lawrence of that history department, is arrives at the first friend in Princeton, and he introduced that oneself joined the ivy diet club, leading him to be a part of the campus life of Princeton. 他清楚的记得,那个历史系的戴维・劳伦斯,是自己来到普林斯顿的第一位朋友,并且正是他介绍自己加入了常青藤饮食俱乐部,带着他融入了普林斯顿的校园生活。 Meanwhile Lu Zhou also knows, his another status is the successor of Boston Financial group. 与此同时陆舟还知道,他的另一层身份是波士顿财团的继承人。 Made the matter that he has not thought, old Buddy that this seemed like with entire event no connection, unexpectedly was this trans-century secret instigation of plot. 只是令他没想到的事,这位看似与整个事件毫无关联的老伙计,居然是这场跨越世纪的阴谋的幕后主使。 Although the intelligent crisis has relieved, but Lu Zhou still wants to know, is actually anything to make him fall into error. 虽然智能危机已经解除了,但陆舟仍然想知道,究竟是什么让他误入歧途的。 As Princeton University hassle-free most elite club, the ivy diet club has a time-honored tradition, that then while accepting alumnus material donation, accepts individual autobiography that they donate, then through these accounting orally of autobiography as well as related person, wrote the alumnus will for these once club member. 作为普林斯顿大学毫无争议的最精英俱乐部,常青藤饮食俱乐部有一个历史悠久的传统,那便是在接受校友物质捐赠的同时,也接受他们捐赠的个人自传,然后通过这些自传以及相关人的口述,为那些曾经的俱乐部成员撰写校友志。 Because can join the person to this club, mostly is some domain top elite, therefore these alumni remember even some historical writing is more splendid. 由于能加入到这个俱乐部的人,大多都是某一领域顶尖的精英,所以那些校友志甚至比一些历史书写的还要精彩。 „Alumnus will?” Old person's eyebrow raised an accident/surprise, „how you will be interested in that type of thing......, I look to look.” “校友志？”老人的眉毛扬起了一丝意外,“你怎么会对那种东西感兴趣……不过也罢,我找找看吧。” Because the alumnus remembers the huge quantity . Moreover the type is numerous and diverse, the old person upturned to look in the bookshelf was very long, finally found Lawrence's that. 由于校友志数量庞大,而且种类繁杂,老人在书架上翻找了很久,终于找到了劳伦斯的那本。 Returned to the onstage of library, the old person placed on two books the table. 回到了图书馆的前台,老人将两本书放在了桌子上。 „This is Lawrence...... is accidental/surprised, I also discovered you above.” “这一本是劳伦斯的……非常意外,我在上面还发现了你的。” „My?” Gawked slightly, Lu Zhou frowns gently, „I do not remember that here...... have left behind the autobiography and so on thing.” “我的？”微微愣了下,陆舟轻轻皱起了眉头,“我不记得……自己有在这里留下过自传之类的东西。” „Alumnus remembers not necessarily by the autobiography compilation, so long as this thing you are willing to devote the time and energy, from the autobiographies of others, from own recollection, can always squeeze out about ‚him’ the recollection,” old person smiles, „, therefore these things have a look well, not necessarily real, even there is much is the joke that the friends play. Also in any case, is not the earnest history.” “校友志不一定是靠自传编写,这个东西只要你愿意付出时间和精力,从其他人的自传中,从自己的回忆中,总能挤出一些关于‘他’的回忆,”老人笑了笑说,“所以这些东西看看就好,不一定都是真的,甚至有不少都是朋友们开的玩笑。反正,也不是正儿八经的历史。” „So that's how it is......” “原来如此……” Hears these words, in the heart of Lu Zhou understands clearly. 听到这句话,陆舟的心中了然。 If as expected, this remembers with the alumnus is his student Hardy writes for him probably. 不出意外的话,这跟校友志大概是他的学生哈迪替他写的。 Thinks of here, the plan opened Lu Zhou that this alumnus will has a look, in the heart also somewhat hesitated. 想到这里,原本打算翻开这本校友志看看的陆舟,心中又不禁有些犹豫了。 The fellow boasted always does not have the rough draft, all day will like „Professor land saying” these words hung on the mouth. 那家伙吹牛皮的时候总是不打草稿,整天又喜欢将“陆教授说过”这句话挂在嘴上。 Lu Zhou is not quite a little definite, if opened this alumnus will, oneself can by this about oneself „biography” gives embarrassed. 陆舟有点儿不太确定,若是翻开了这本校友志,自己会不会被这本关于自己的“传记”给尬到。 However, the reason ultimately was defeated by the curiosity, under look that the old person instigates, Lu Zhou opened the flyleaf of that biography finally. 然而,理智最终还是被好奇心战胜了,在老人怂恿的眼神下,陆舟最终还是翻开了那本传记的扉页。 When sees the signature of penner, his whole person there. 当看到执笔者的署名时,他整个人都愣在了那里。 【- Vera Pu】 【-薇拉・普尤伊】