„...... The communication module was demolished by the physics, plan that these hijackers have not as if talked from the beginning, thorough of opened really mother, the spare communications system gave to pull out. Remote control module and self-piloting system...... damn!” “……通讯模块被物理拆除了,那些劫机者似乎一开始就没有对话的打算,拆的真特娘的彻底,就连备用的通讯系统都给拔了。还有远程控制模块和自动驾驶系统……该死！” Squats before the control bench, is one not high, wears the man of eyeglasses. 蹲在控制台前的,是一名个头不高、戴着眼镜的男人。 His name was model/pattern Sheng, was the engineer in some Pan-Asian aerospace enterprise. 他的名字叫范晟,是泛亚某家航天企业的工程师。 Probably one week ago, he goes to the heavenly palace city to attend the academic conference, finally has not actually thought in going home on the way of encountered such matter. 大概一个星期前,他前往天宫市参加学术报告会,结果却没想到在回家的途中遭遇了这样的事情。 However it is fortunate that also he here, otherwise Xiao Ai sent to take own that biological person to discard in the previous fight, Lu Zhou has really not known that should be what to do good. 不过也得亏了他在这里,否则小艾派来接自己的那台仿生人已经在先前的战斗中报废掉了,陆舟还真不知道该怎么办才好。 Looks model/pattern Sheng who is sweating profusely, Lu Zhou frowns to ask. 看着满头大汗的范晟,陆舟皱起了眉头问道。 „Can fix?” “能修好吗？” „Fixing is impossible, the way of this violent demolition, they had not considered from the start must install these gadget,” on model/pattern Sheng face appeared a forced smile, lifted the arm to wipe under the sweat before volume, „fortunately, was lucky their understanding this military transport ship is insufficiently proper. I facility maintainable system the establishment of sending a letter installment changed, switch over the developer pattern. Although the channel was narrow, but if were only the voice-frequency telephone, should.” “修好是不可能的,这种暴力拆除的方式,他们压根就没考虑过还要将这些玩意儿装上去,”范晟的脸上浮现了一丝苦笑,抬起胳膊擦了下额前的汗水,“不过还好,万幸他们对这艘运输舰的了解还是不够到位。我把设施维护系统上的发信装置的设置改了下,切换到了开发者模式。虽然信道窄了点,但如果只是音频通话,应该还是可以的。” Lu Zhou says immediately: „Now can use?” 陆舟立刻道:“现在可以用吗？” „Has been OK...... me to receive the strange communication to request, should be that side the Pan-Asian fleet notices us the unusuality.” “已经可以了……我这边收到了陌生的通讯请求,应该是泛亚舰队那边注意到了我们这边的异常。” Lu Zhou: „Immediately puts through them!” 陆舟:“立刻接通他们！” model/pattern Sheng hurried to select, ten fingers rapped on the total information panels rapidly several. 范晟赶紧点了下头,十指在全息面板上迅速的敲击了几下。 „Good...... handles!” “好的……搞定！” The light shadow on total information panel fluctuates, a window of video telephone conversation, quickly presented in Lu Zhou and model/pattern Sheng front. 全息面板上的光影变幻,将一张视讯通话的窗口,很快呈现在了陆舟和范晟两人的面前。 Although the position of video window is snows is gray, being able to see stands in the person of video that head, but transmits from that side endlessly is repeating the sound, can actually hear clearly. 虽然视讯窗的位置是一片雪花白,看不见站在视频那头的人,但从那边传来的不断重复着的声音,却是可以清晰听见的。 „...... Here is the Pan-Asian first fleet, the n-177 flight, can hear?” “……这里是泛亚第一舰队,n-177航班,请问能听见吗？” „If can hear, we hope that starts the dialogue with you, why no matter you asked that the dialogue and peace front door opened wide forever......” “如果能听见的话,我方希望与贵方展开对话,不管贵方所求为何,对话和和平的大门永远敞开……” Deeply inspires, Lu Zhou says. 深深吸了口气,陆舟开口说道。 „Here is the n-177 flight...... I am the passenger on flight, we from the hand of hijacker, had recaptured the flight control.” “这里是n-177航班……我是航班上的乘客,我们已经从劫机者的手中,夺回了航班的控制权。” Opposite silent a meeting, seems like being surprised for this news. 对面沉默了一会,似乎是在为这个消息感到惊讶。 Lu Zhou waited for peacefully for two seconds, of communication frequency transmitted quickly on the sound of reply. 陆舟安静的等待了两秒,通讯频道的那头很快传来了应答声。 Bombardier-navigators: „Can decelerate?” 领航员:“可以减速吗？” „Can...... we close the main engine, but the automatic navigation module had been demolished by the hijacker, two aircraft commanders had been executed also by the hijacker,” looks the route data that on the navascope demonstrates, a Lu Zhou face has a headache said that „you best send people to help our one...... these hijackers be able to board this military transport ship, should you have the means?” “可以……我们已经关闭了主引擎,但自动导航模块已经被劫机者拆除,两名机长也已经被劫机者处决,”看着导航仪上显示的航道数据,陆舟一脸头疼地说道,“你们最好派个人过来帮我们一把……那些劫机者都能登上这艘运输舰,你们应该也有办法吧？” This communication frequency that silent time is a little long. 这一次通讯频道那头沉默的时间有点久。 Bombardier-navigators: „...... N-177 flight, when hearing this news, hopes that you can keep calm.” 领航员:“……n-177航班,在听到这个消息时,希望您能保持冷静。” From that serious tone, Lu Zhou has guessed correctly anything indistinctly, the mood sank to the valley. 从那沉重的语气中,陆舟隐隐约约已经猜到了什么,心情不禁沉入了谷底。 Looked around model/pattern Sheng, he silent a while, says. 看了一眼旁边的范晟,他沉默了一会儿,开口说道。 „You said.” “你说吧。” Bombardier-navigators: „Before 37 minutes, you have missed the final deceleration window.” 领航员:“在37分钟前,你们已经错过了最后的减速窗口期。” Lu Zhou: „In other words haven't we come back?” 陆舟:“也就是说我们已经回不来了？” Bombardier-navigators: „Is......” 领航员:“是的……” Lu Zhou has not said immediately, but looked around model/pattern Sheng one eyes. 陆舟没有立刻接话,而是看了旁边的范晟一眼。 „Is such?” “是这样的吗？” A model/pattern Sheng complexion paleness, the lip shivers nods gently. 范晟的脸色一片苍白,嘴唇颤抖的轻轻点了点头。 „...... Has this view. But is insufficient? Should also be able under the rescue! Your landing craft? At least delivers some supplies to us......” “……有这种说法。但不至于吧？应该还能抢救下吧！你们的登陆艇呢？至少给我们送些补给……” „Porpoise 230 military transport ships have 12 pairs of k-15 electricity to push the main engine, in vertical acceleration, even if the sentry level picket ship of Pan-Asian first fleet buys the working substance load from recent airport Move out too, does not consider to return, is still very difficult to achieve with your same speeds in 72 hours. But the window of rescue is only 11 hours merely, once you and earth-moon systems brushed past, requires two weeks of time most quickly, our spatial mother can complete the docking with your flights on a distance earth-moon system 37 million kilometers track.” “海豚230运输舰拥有12对k-15电推主引擎,在纵向加速方面即便是泛亚第一舰队的哨兵级巡逻舰买工质荷载从最近的太空港出发,不考虑返航,也很难在72小时内达到和你们相同的速度。而救援的窗口期仅仅只有11小时,一旦你们和地月系统擦肩而过,最快也需要两周时间,我们的空母才能和你们的航班在距离地月系统3700万公里的轨道上完成对接。” Lu Zhou looks at model/pattern Sheng , to continue to ask: „What he said is real?” 陆舟看着范晟,继续问道:“他说的是真的吗？” model/pattern Sheng nods pale. 范晟脸色苍白地点了点头。 „Porpoise civil military transport ship at the beginning of the design, travels for the passenger between the earth-moon systems and sparks/Mars systems fast, therefore installed 12 pairs of main engines in the end......, if the pure race, carried the military transport ship of ammunition and continue voyage supplies, but also really not necessarily can catch up.” “海豚型民用运输舰在设计之初,就是为了方便乘客快速往返于地月系统和火星系统之间,因此在尾部装上了12对主引擎……如果只是单纯赛跑的话,携带了弹药和续航补给的军用运输舰,还真不一定追得上。” „These spatial thieves to ambush we, perhaps one week ago started to get ready......” “那些空贼为了埋伏我们,恐怕从一个星期前就开始准备了……” When model/pattern Sheng was explaining to Lu Zhou reason, in the headquarters of Pan-Asian first fleet, looks at one snow gray video windows, Yang Wu walks up to pat the shoulder of that bombardier-navigator. 就在范晟向陆舟解释着原因的时候,泛亚第一舰队的指挥部内,看着一片雪花白的视讯窗口,杨武走上前去拍了拍那名领航员的肩膀。 „Makes me come with them to communicate.” “让我来和他们沟通吧。” The bombardier-navigators looked at commander one eyes, sees the latter to nod, therefore give away own position. 领航员看了司令一眼,见后者点了点头,于是让出了自己的位置。 Replaced that bombardier-navigator to sit before the control bench, Yang Wu is staring at that snow gray total information video windows, with the serious and calm sound, said. 接替那名领航员坐在了控制台前,杨武盯着那一片雪花白的全息视讯窗口,用严肃而沉稳的声音,开口说道。 „Here is the Pan-Asian first fleet command, I am Yang Wu, the military action adviser.” “这里是泛亚第一舰队司令部,我是杨武,军事行动顾问。” „Although was sorry very much informs your news, but the possibility of your safe return is small. Even if the full fine, our rescue personnel arrive still requires two weeks of time. Therefore we need you to take some necessary self-help measures, avoids the worst situation happening.” “虽然很抱歉通知你们这个消息,但你们平安返航的可能性已经非常微小。即使是最佳状况,我们的救援人员抵达也需要两周的时间。因此我们需要你们采取一些必要的自救措施,来避免最糟糕的情况发生。” „......, if you can control this flight, I hope that you can open turn left to the engine, the change current route, avoids bumping into with heaven Zhou the space station directly.” “……如果你们能够控制这艘航班的,我希望你们能打开左转向引擎,改变当前航道,避免直接与天舟号空间站相撞。” Lu Zhou: „How many shifts to toward left?” 陆舟:“向左转向多少度？” Yang Wu: „If you do not act bashful certainly, maintains turn left to the engine operation at full power over 720 seconds.” 杨武:“如果你拿捏不准,就保持左转向引擎满功率运行720秒以上。” 720 seconds...... 720秒…… At full capacity shifts for 720 seconds, this is equal to avoiding Earth directly, threw into unmanned deep space. 满功率转向720秒,这等于是直接避开地球,一头扎进无人的深空中了。 Lu Zhou: „Is your meaning to let us gives up?” 陆舟:“你的意思是让我们放弃吗？” Yang Wu tone said seriously: „We have not given up you, has not let the meaning that you give up absolutely. Also has on the space station for heaven Zhou the safety of several tens of thousands residents, hopes that you can maintain enough safe distance with it. We will make best effort to rescue you, but also hopes that you consider for the general situation.” 杨武语气严肃说:“我们从来没有放弃你们,也绝对没有让你们放弃的意思。只是为了天舟号还有空间站上数万居民的安全,希望你们能和它保持足够的安全距离。我们会尽最大努力营救你们,但也希望你们为大局着想。” „What's your name ?” “请问你怎么称呼？” „Yang Wu.” “杨武。” „Comrade Yang Wu,” stares at snows in total information Windows to be gray, the Lu Zhou tone sank gradually, „shipboard has more than 200 passengers, in them majority is my compatriot, there is organization from the people of other from all over the world country. I approve your general situation for the heavy viewpoint, but the matter is also far from that step. So long as I here, I am also living, I will not permit their dying for no reason.” “杨武同志,”凝视着全息视窗中的一片雪花白,陆舟的语气渐渐沉了下来,“舰上有两百多名乘客,他们之中大部分是我的同胞,也有来自世界各地其他国家和组织的人民。我认同你大局为重的观点,但事情还远远没有到那一步。只要我在这里,我还活着,我就不会允许他们平白无故的死去。” Yang Wu: „Will you drive the military transport ship? Do you want to do?” 杨武:“你会驾驶运输舰吗？你想干什么？” Lu Zhou smiles lightly. 陆舟淡淡一笑。 „Principle actually similar, the difference was only the operation becomes troublesome. The essence of aerospace is the mathematical problem, but wants is the mathematical problem, has the solution.” “原理其实都差不多,区别只是操作变得烦琐了些。航天的本质是数学问题,而只要是数学问题,就是有解的。” Yang Wu narrowed the eye, stares at one snow gray total information screens, the sinking sound was saying. 杨武眯了眯眼睛,盯着一片雪花白的全息屏幕,沉声说道。 „Who are you?” “你是谁？” „Who I am unimportant, I only need you to coordinate my.” “我是谁不重要,我只需要你们这边配合我一下。” Communication interrupt. 通讯中断了。 the n-177 flight as if sets firm resolve, must bet with heaven Zhou the destiny with oneself, acts willfully to continue to go forward along the established route. n-177航班似乎下定了决心,要拿自己和天舟号的命运赌一把,一意孤行地沿着既定的航道继续前进。 Indoor the Pan-Asian first fleet command, at this moment already by intense mood surrounding. 泛亚第一舰队指挥室内,此刻已经被紧张的情绪包围。 Everyone's nerve tightened the limit, is staring at that twinkle on radar stubbornly green. 所有人的神经都绷紧到了极限,死死地盯着雷达上的那个闪烁的绿点。 „Route has not changed, the n-177 flight is in the direction day of boat number!” “航道没有改变,n-177号航班正在航向天舟号！” „It is expected to clash after 11 hours!” “预计将于11小时后发生碰撞！” „Aims at them, we cannot make on heaven Zhou several tens of thousands residents risky!” “瞄准它们吧,我们不能让天舟号上数万居民冒险！” „Possibility that they simply have not lived......, as long as some words, even if 1%-” “他们根本没有活下来的可能性……但凡有的话,哪怕是1%-” „Absolutely does not have,” the space technology adviser who the adviser team that looks at the wrangler, had not spoken, says suddenly, „perhaps, although the possibility compares 1% also to want slightly......” “也不是完全没有,”看着争论者的顾问团队,一直没有说话的航天技术顾问,忽然开口说道,“虽然可能性恐怕比1%还要小……” The commander looks immediately to him: „How to say?” 司令立刻看向了他:“怎么说？” „Crossbow effect,” looks at the commander, the space technology adviser continues saying that „, although according to the current route, their surplus fuels was unable to return through the normal method, but if using the crossbow effect, is not necessarily good.” “弹弓效应,”看着司令,航天技术顾问继续说道,“虽然按照目前的航道来看,他们剩余的燃料已经无法通过正常手段返航,但如果利用弹弓效应的话,未必不行。” The army adviser knitting the brows head, inquired said. 陆军顾问皱了皱眉头,询问说道。 „Crossbow effect? I remember that is not used to give unmanned detector to accelerate?” “弹弓效应？我记得那不是用来给无人探测器加速的吗？” „Not necessarily is the acceleration, when movement of planet toward right in horizontal plane, if the flight vehicle grazes the planet from the left side of planet from the appropriate angle, will receive a planet impulse toward right. Theoretically, if they graze Earth from the synchronous orbit, the angle of so long as cutting into is appropriate, can extend the rescue window using the crossbow effect.” “并不一定是加速,当行星在水平面上向右运动的时候,如果飞行器从行星的左侧以合适的角度飞掠行星,会受到行星一个向右的冲量。理论上来讲,如果他们从同步轨道上飞掠地球的话,只要切入的角度合适,是可以利用弹弓效应延长救援窗口期的。” Commander: „How long can lengthen?” 司令:“能够延长多长时间？” „I cannot reach an agreement, shouldn't this matter ask the computer?” “我说不好,这种事情难道不应该问计算机吗？” The commander looks at to the staff in control onstage immediately, ordered to say. 司令立刻看向了所在控制前台的工作人员,下令说道。 „Starts the ai battlefield analysis system, I need to know the success ratio of this/should plan, as well as possible risk.” “启动ai战场分析系统,我需要知道该计划的成功率,以及可能的风险。” The progress bar on total information screen glitters slightly. 全息屏幕上的进度条微微闪烁。 Quick, appraised the later result to appear in everyone's front. 很快,评估之后的结果出现在了所有人的面前。 But this result, made the expressions on all faces solidify. 而这个结果,也让所有人脸上的表情都凝固了。 „Success ratio 2%...... graze the probability that the synchronous orbit and heaven Zhou the space station bumps into 75%...... mother, this is in supposing the n-177 flight has in the situation of experienced pilot!” “成功率2%……飞掠同步轨道与天舟号空间站相撞的概率75%……妈的,这还是在假设n-177航班上有经验丰富的驾驶员的情况下！” „Was too difficult! Too many variables are hard to control! To put it bluntly, the crossbow effect is unable precisely controls the running rate and direction, even the experienced pilot, will not be regarded as a conventional additional deceleration method it!” “太难了！太多的变量难以把控！说白了,弹弓效应根本无法精确地对运行速度和方向进行把控,就算是经验丰富的驾驶员,也不会将它当做是一种常规的加减速手段！” „This is deliberately creating trouble simply!” “这简直是在胡闹！” „They are insane!” “他们已经疯了！” On commander face unemotional, pinched tightly the fist stubbornly, seems like struggling anything. 司令脸上面无表情,死死捏紧了拳头,似乎是在挣扎着什么。 Stands, Yang Wu looked at his one eyes silent, but asked one. 站在旁边,杨武沉默地看了他一眼,只是问了一句。 „Is worth?” “值得吗？” A person in city is a person risk of ship. 一座城的人为一艘船的人冒险。 Is this really worth? 这真的值得吗？ ...... …… To be honest, whether regarding is worth this issue, Lu Zhou not spending the too much time to consider. 老实说,对于是否值得这个问题,陆舟并没有花太多时间去考虑。 As a scholar, the issue that he considers now only has one, that side is optimal solution under the present situation. 身为一名学者,他现在所考虑的问题只有一个,那边是在当前情况下的最优解。 Building block of precise parameter vertical stack, which parameter to makes the adjustment, even the slightest misstep possibly causes extremely serious navigation accidents. 一个个精密的参数垂直堆砌的积木,无论是对哪一项参数做出调整,稍有不慎都可能导致极其严重的航行事故。 If as expected, their 11 hours will then also graze the earth-synchronous orbit, and have the enormous possibility and heaven Zhou the space station bump into. 不出意外的话,他们还有11个小时便会飞掠地球同步轨道,并有极大的可能性与天舟号空间站相撞。 To be honest, the window is short, let alone is most complex manual driving. 说实话,窗口期非常短暂,何况是最复杂的手动驾驶。 His computation must be accurate, even if a small error is not good. 他的计算必须准确无误,哪怕一个微小的误差都不行。 To go on living, he must plan carefully uses the good every minute working substance reserve, and in the essential time ignition lateral engine, completes the final deceleration using the crossbow effect. 想要活下去,他就必须精打细算地利用好每一分工质储备,并在关键的时刻点燃侧向引擎,利用弹弓效应完成最后的减速。 Stands in Lu Zhou side, then the engineer named model/pattern Sheng, the facial color says suddenly desperately. 站在陆舟的旁边,那名叫范晟的工程师,忽然面色绝望地开口说道。 „I will make a bet, we aimed certainly.” “我敢打赌,我们一定被瞄准了。” „Aiming?” “瞄准？” „We like a missile, hit now straightly to heaven Zhou,” on model/pattern Sheng face full is the bitter and astringent expression, „in their eyes certainly is this, the orbital defensive weapon will certainly react. If I am they, will not definitely allow such matter to happen.” “我们现在就像一枚导弹,直挺挺地撞向天舟号,”范晟脸上满是苦涩的表情,“在他们的眼中一定是这样,轨道防御武器一定会作出反应。如果我是他们的话,肯定不会允许这样的事情发生。” „I do not rule out this possibility, but I believe that it will certainly not happen.” Looks at model/pattern Sheng silent, Lu Zhou a while, put out a hand to pat under his shoulder, „went to the cabin rest a while, I thought a person later.” “我不排除这种可能性,但我相信它一定不会发生。”看着范晟,陆舟沉默了一会儿,伸手拍了下他的肩膀,“去客舱里休息一会儿吧,我想一个人待一会儿。” model/pattern Sheng: „Can tell me, what do you plan to make?” 范晟:“可以告诉我,你到底打算做什么吗？” Lu Zhou: „Crossbow effect.” 陆舟:“弹弓效应。” model/pattern Sheng opens mouth, separates some little time, squeezed out a few words from the throat. 范晟张了张嘴,隔了好一会儿,才从喉咙里挤出了一句话来。 „Simply was insane......” “简直是疯了……” After leaving the cockpit, model/pattern Sheng who returns to the cabin, diligently seems like by own expression not too heavily, turned back in own position to sit down silent. 离开了驾驶舱之后,回到客舱的范晟,努力让自己的表情看起来不太沉重,沉默地走回到了自己的位置上坐下。 Professor Lennard sighed, somewhat looked sadly to the driving extravehicular starry sky, „have we died? Who can understand to me?” 伦纳德教授叹了口气,有些忧伤地看向了驾驶舱外的星空,“我们是不是已经死定了？谁能给我个明白吗？” model/pattern Sheng: „...... Does not despair, but where does not have to go well.” 范晟:“……没有那么绝望,但也没好到哪里去。” 11 hours of waiting so long. 十一个小时的等待是如此的漫长。 The line of sight of the world, was involved that to drive from the deep space, in flight that and has lost control. 全世界的视线,都被牵扯到了那艘从深空中驶来、并且已经失控的航班上。 The orbital residents of evacuation, had arrived at the window without enough time before spontaneously, is the spaceship that approaches gradually prayed, for their destiny prays. 已经来不及撤离的轨道居民们,自发地来到了落地窗前,为那渐渐靠近的飞船祈祷,也为他们自己的命运祈祷。 In their pupils, only saw a shadow to be getting more and more near, blocks from them to look into the line of sight of Moon. 在他们的瞳孔之中,只看见一道黑影越来越近,遮住了他们眺望月球的视线。 At this time, the miracle happened. 这时候,奇迹发生了。 Even if infinite being close in astronomical distance, but the huge ship body has not run upon finally, but brushed past with heaven Zhou. 即便在天文距离上无限的接近,但庞大的舰身最终还是没有撞上,而是与天舟号擦肩而过。 Sits Lu Zhou in cockpit relaxes slowly, the whole person collapsed sits in the driving position. 坐在驾驶舱内的陆舟缓缓松了口气,整个人虚脱地坐在了驾驶位上。 In the cabin, nerve tight Professor Lennard, the vision is staring at out of the window that palatial fortress stubbornly. 客舱内,神经绷紧的伦纳德教授,目光死死地盯着窗外那巍峨的堡垒。 In the range of this day article criterion, he even can see clearly, out of the window these stand before the window are looking into their orbital residents. 在这天文尺度的航程中,他甚至能够清晰地看见,窗外那些站在落地窗前眺望着他们的轨道居民们。 But opposite, saw him and they. 而对面,同样看到了他和他们。 This probably is in the human history the greatest instance. 这大概是人类史上最伟大的瞬间。 At least, is one! 至少,是之一！ Comes from the 100 years ago people, saved an out of control flight, as well as everyone on flight. 一个来自100年前的人,拯救了一架失控的航班,以及航班上的所有人。 But even at the last minute, people still had not given up hoping, chose believed each other. 而即使是最后一刻,人们仍然没有放弃希望,选择了相信彼此。 „In our ages, usually is prepares for the worst, even I am not the pesimist......” “在我们那个年代,通常是做最坏的打算,即便我本人并不是悲观主义者……” Took off the hat of top of the head, received it in the bosom, Yang Wu looked to the commander, serious saying, „was your courage saved that more than 200 passengers.” 摘下了头顶的帽子,将它收在了怀中,杨武看向了司令,郑重的说道,“是您的勇气拯救了那二百多名乘客。” „We also prepare for the worst, Comrade Yang from 2050......” deeply will inhale icy cold air, the commander is tying tight the shoulder relaxed finally, leading him to respond to a slightly relaxed smile, „in comparison, so many people are believing us.” “我们同样做最坏的打算,来自2050年的杨同志……”深深吸了一口冰凉的空气,司令紧绷着的肩膀总算是松弛了下来,带着他回应了一个略显轻松的微笑,“只是相比之下,还有那么多人相信着我们。” „Even if looked, in these are trusting in the shares of our person, I am not willing to disappoint them.” “哪怕是看在那些信任着我们的人的份上,我也不愿让他们失望。” This disaster will make the Pan-Asian people unite. 这场灾难会让泛亚的人民更加团结。 Although, similar matter, he does not want again for the second time...... 虽然,类似的事情,他不想再有第二次了…… in n-177 flight. n-177航班上。 Cheers with the bravo, resounds again. 欢呼和喝彩声,再一次地响起。 From the synchronous orbit grazes, but the spaceship, is turning toward from the back day surface of Earth to the day surface navigates slowly. 从同步轨道上飞掠而过的飞船,从地球的背日面正向着向日面缓缓航行。 Like overlooking the sunrise is the same, the dawn brilliance lightened that deep blue horizon, under shining of that motley brilliance, that star so beautiful. 就如同俯瞰着日出一样,晨曦的光辉点亮了那蔚蓝的地平线,在那斑驳光彩的照耀之下,那颗星球是如此的美丽。 Digs up the child before window, eager looks at out of the window that to make one that one shocks, the small hand closely is gripping, looked like held the dream. 扒在窗前的孩子,眼巴巴的望着窗外那令人震撼的一幕,小手紧紧地攥着,就像是抓住了梦想。 He does not know oneself just experienced in the life the most dangerous moment. 他并不知道自己刚刚经历了人生中最危险的一刻。 What he only knows, in him of sparks/Mars, saw in the life locally born at this moment the most magnificent sunrise. 他只知道的是,土生土长在火星的他,此刻看到了人生中最壮观的一场日出。 Has turned head excitedly, he looked to oneself mother. 兴奋地回过头,他看向了自己的母亲。 „Mom, is that Earth?” “妈妈,那就是地球吗？” In milk sound that is childish, filled to yearning of beautiful thing. 那稚气未脱的奶音中,充满了对美好事物的向往。 Sits smiles in his nearby mother slightly, said in a soft voice. 坐在他旁边的母亲微微笑了笑,轻声说道。 „Yes.” “是的。” „There, is the place that mother was born......” “那里,就是妈妈出生的地方……”