New York. 纽约。 Outside UN general headquarters building, a black sedan that is setting up the red flag stopped in the roadside. 联合国总部大楼外,一辆插着红旗的黑色轿车停在了路旁。 Waited for the protocol personnel in roadside goes forward to open the vehicle door, with opening of vehicle door, saw only one to put on the black clothes and serious middle-aged man, accompanied by accompanying secretary, from vehicle. 等候在路边的礼宾人员上前拉开了车门,随着车门的打开,只见一位穿着黑衣、神情严肃的中年男人,在一名随行秘书的陪同下,从车上走了下来。 „How long conference also starts.” “会议还有多久开始。” „20 minutes.” “二十分钟。” „Good.” “好的。” The name of that man was Liu Jun, was China Ambassador to the UN. 那个男人的名字叫刘军,是华国驻联合国大使。 In the forthcoming 20 country representative conferences, UN conducts to «Outer space treaty» that 1966 passed revises, to many survived in name only provisions adjusted, simultaneously the proposal supplemented to China „built human destiny community” and „joint exploitation outer space resources”. 在即将召开的二十国代表会议中,联合国将对1966年通过的《外层空间条约》进行重新修订,对其中多项已经名存实亡的条款进行调整,同时对华国“共建人类命运共同体”、“合作开发外空间资源”的倡议进行补充。 Although revised several treaties superficially, but in fact responsibility is actually the no small matter, it was equal to that from the level of the world convention, was China outer space colonizing provided the legal principle theory of law basis. 虽然表面上看只是修改了几条条约,但事实上这其中的干系却是非同小可,它等于从国际公约的层面,为华国的外太空殖民活动提供了法理依据。 But before then, this is controversial in the international community. 而在此之前,这在国际社会上是存在争议的。 As „unites besides person”, Academician Lu through manned ascends the fire plan, being China strives for another party achievement. Although Academician Lu is not person in the diplomatic system, but each China diplomat quite likes him. 作为除了“人联”之外,陆院士通过载人登火计划,为华国争取到的又一项重大政治成果。虽然陆院士并非是外交系统里的人,但每一位华国的外交官都相当的喜欢他。 Because of his existence, many were complex, the thorny place. Reason politics. Governs, the issue left over by history, became easy. 因为他的存在,许多原本复杂、棘手的地.缘政.治、历史遗留问题,都变得容易了起来。 If the situation is optimistic, today this conference will become the high light time in Liu Jun career, signed this challenge on behalf of China and world former days the hegemony contract, his name will go down in history without a doubt. 如果情况乐观的话,今天这场会议将成为刘军职业生涯中的高光时刻,代表华国和世界签订这种挑战旧日霸权的合约,他的名字毫无疑问将被载入史册。 However, on his face actually not too many exciting expressions, even wrote all over heavily. 然而,他的脸上却并没有太多兴奋的表情,甚至于写满了沉重。 No one has thought, in the day of this worldwide celebration, brings all these Academician Lu oneself, actually on the day of cannot see. 谁也没有想到,在这个普天同庆的日子里,带来这一切的陆院士本人,却是没能看到这一天。 But this achievement, turned into the heritage...... 而这份成果,也变成了遗产…… Walks in the direction of UN general headquarters building, before two people are just about to enter the square to building, stands in two unknown security guards who the entrance performs duties, suddenly stands at attention to them salutes. 朝着联合国总部大厦的方向走去,就在两人正要进入到大厦前的广场的时候,站在门口执勤的两名素不相识的警卫,忽然立正向他们敬了个礼。 Felt the respect in that look, Liu Jun had not spoken, but nods to them, declined with thanks their good intention, then continued to turn toward in the building to walk. 感受到了那眼神中的敬意,刘军没有说话,只是向他们点了点头,心领了他们的好意,然后便继续向着大厦内走去。 When across United Nations Plaza, one group of young people are standing there, they put on the simple bachelor to take, on the face has the dignified and solemn and respectful expression, calmly stands there. 在穿过联合国广场的时候,一群年轻人正站在那里,他们穿着朴素的学士服,脸上带着庄严而肃穆的表情,静静地站在那里。 Noticed this, Liu Jun looked to secretary, referred to that side asking. 注意到了这一幕,刘军看向了身旁的秘书,指了指那边问道。 „Are they doing?” “他们在干什么？” „These people, the probably students from Princeton , Columbia University......” look the news that on cell phone checks, the secretary hesitated the moment saying that „they seemed like mourning Professor land.” “那些人,好像是来自普林斯顿、哥伦比亚大学的学生……”看着手机上查到的新闻,秘书迟疑了片刻说道,“他们好像是在悼念陆教授。” Mourning...... 悼念吗…… In the heart has the complex sentiment, Liu Jun to march forward. 心中带着复杂的感情,刘军继续向前。 All the way, he bumped into many good people. 一路上,他碰到了许多好人。 Two in the Latin American nations woman who the Security Council works, waited on the road to conference room specially. 两位在安理会工作的拉美国家女士,专程等候在了通往会议室的路上。 According to their views, they wait for the China delegation here specially, to show Talat beautiful woman to the profound condolence that Academician Lu encountered difficulty. 根据她们的说法,她们是在这里专门等候华国代表团的,为的是表达拉美人对陆院士遇难的深切哀悼。 „He is a hero, his life is striving for the progress of civilization, until the last minute of life. He has not gone to Latin America, our people's also incomparable respect he.” “他是一名英雄,他的一生都在为文明的进步而奋斗,直到生命的最后一刻。既是他从没有去过拉美,我们的人民也无比的尊敬他。” After that Liu Jun and his party also met many women and mister in the corridor. 此后,刘军一行人在走廊里还遇见了许多女士和先生。 They or beckon, or said a word in a soft voice several, either threw the glance that sympathized with, either expressed best wishes to the nod, entered in the conference room to sit down to him. 他们或招手,或轻声言语几句,或投来同情的一瞥,或向点头致意,一直到他走进了会议室内坐下。 Time peaceful is passing. 时间安静的流逝着。 UN Secretary General announced the start of conference. 联合国秘书长宣布了会议的开始。 What was different from the past atmosphere, the atmosphere in this conference site, appearing was especially grave and serious. 与以往的氛围不同的是,这一次会场内的气氛,显得格外庄重和严肃。 When holds discussions to some «Outer space treaty» provisions, these need to spend many strengths to convince most people in Liu Jun opinion to cast the yes vote the provision, accidental/surprised passed very much with ease. 在对《外层空间条约》的部分条款进行讨论的时候,那些原本在刘军看来需要花费不少力气才能说服大多数人投出赞同票的条款,意外很轻松地就通过了。 Perhaps is the simple respect. 或许是出于朴素的敬意。 Perhaps was also everyone is not willing to stimulate at this time to losing China of extraordinary personality. 也或许是大家都不愿在这时候刺激到痛失一名伟人的华国。 The people are always easy to make some non- rational things in the agitated situation, this rule projects to the country on is also same, now has many messages to pass on, had anything in the vestige, or CIA and so on person infiltrated in the diplomatic corps of human civilization. 人在情绪激动的情况下总是容易做出一些非理性的事情,这种规律投射到国家身上也是一样,现在有不少的留言都在传,是不是在遗迹里发生了什么,或者cia之类的人混进了人类文明的外交使团中。 The intelligent people know that this is unlikely. 聪明的人都知道这是不大可能的。 But whatever the popular feelings continue to lose control, will be difficult to guarantee this not to become some mood proclaiming drain port. 但任由舆情继续失控,难保这不会成为某种情绪的宣泄口。 The conference is held unusual is smooth, even the ratio originally planned to be ahead of time for one hour to be completed. 会议进行的非常顺利,甚至比原计划提前了一个小时完成。 At this time, UN Secretary General Olcott Station, proposed that the last hour of conference, left a person who opened space age, left a scholar who affected the world. 这时候,联合国秘书长奥尔科特站了起来,提议将会议的最后一个小时,留给一位拉开太空时代帷幕的人,留给一位影响了世界的学者。 Again then, the representatives in more than 20 countries spoke, in own seat, extended the highest respect to encountered difficulty Academician Lu, and expressed the painful salute to China and China people and regretted, as well as in last minute of paying silent tribute, stood up solemnly and respectfully. 再然后,二十多个国家的代表先后发言,在自己的席位上,向已经遇难的陆院士致以最高的敬意,并向华国以及华国人民表达了沉痛的慰问和惋惜,以及在最后一分钟的默哀中,肃穆起立。 After the conference ended . 会议结束之后。 By afternoon. 到了下午时分。 The Flag of the United Nations on United Nations Plaza, by one crowd of guards of honor that wears the black formal clothes, lowered half slowly. 联合国广场上的联合国旗,由一群穿着黑色礼服的仪仗队,缓缓降下了一半。 Mourns a extraordinary personality with such way, since UN has established historical is quite rare, altogether also had 17 times. 用这样的方式来哀悼一位伟人,在联合国成立以来的历史上都是相当罕见的,总共也不过是发生了17次而已。 Looked at that lowering flag, crossing the hands behind the back is standing Liu Jun silent in roadside for a long time. 望着那面降下的旗帜,负手站在路边的刘军沉默了许久。 Finally, he sighed deeply, turns around to depart. 最终,他长叹了一声,转身离去。 ...... …… Jinling high technology and new technology campus. 金陵高新技术园区。 From the Starry Sky Technology general headquarters not far apartment, a window curtains of room closely is shutting. 距离星空科技总部不远的公寓,一座房间的窗帘紧紧闭着。 Rolls up on the sofa, held Chen Yushan of knee to bind the shoulder with the bed sheet, both eyes was staring at that on wall certificate that soulless described a Duan Meili legend. 蜷缩在沙发上,抱着膝盖的陈玉珊用被单裹住了肩膀,双目无神地盯着墙上的那张描绘了一段美丽传说的凭证。 She still remembers that is the day that heavy snow flutters about. 她还记得那是一个大雪纷飞的日子。 He who just completed the hyperspace theory, slightly without as acting with constraint of adult, like the 17-18 years old child, drew her to share at that time the joy in heart excitedly. 刚刚完成超空间理论的他,丝毫没有身为成年人的矜持,兴奋地就像个十七八岁的孩子一样,拉着她分享了当时心中的喜悦。 She still remembers, each few words that at that time he spoke. 她仍然记得,那时他说的每一句话。 „...... I want in valentine day, to give you a gift.” “……我想在情人节那天,送给你一个礼物。” „...... The present told you not to have the pleasant surprise to feel.” “……现在告诉你就没有惊喜的感觉了。” „...... Waited till valentine day, you naturally knew.” “……等到了情人节那天,你自然就知道了。” The pupil somewhat is suddenly moist. 瞳孔忽然有些湿润。 The tears do not make every effort to succeed fall. 眼泪不争气地掉了下来。 The lip is shivering gently, she pushed low voice from the lip seam twittering. 嘴唇轻轻地颤抖着,她从唇缝中挤出来了一句小声的呢喃。 „Swindler......” “骗子……” Reached an agreement obviously, at the end of the year, they marry. 明明说好了,等到年底,他们就结婚。 Reached an agreement obviously, he will certainly come back. 明明说好了,他一定会回来。 Reached an agreement obviously, the day warehouse in five will have to be their legends...... 明明说好了,天仓五上会有属于他们的传说…… „Elder sister...... you eat a thing.” “姐……你吃点东西吧。” „......” “……” Looks not to have that group of quilts of response, Han Mengqi to sigh. 看着没有回应的那团被子,韩梦琪叹了口气。 Sad news that in hearing transmitted after sparks/Mars, in her heart also very uncomfortable, particularly saw own most own elder sister turned into the present this, what she even wishes one could dead there is oneself...... 在听到了从火星传来的噩耗之后,她的心中也非常的难受,尤其是看到自己最亲的姐姐变成了现在这样,她甚至恨不得死在那里的是自己…… „I go to myself the window...... your to close am not being well ventilated, will fall ill.” “我去开下窗户吧……你这样一直把自己关着也不通风,会生病的。” Rolls up that group of quilts on sofa, still does not have any reply. 蜷缩在沙发上的那团被子,仍然没有任何回答。 However, this also means that had not opposed. 不过,这也意味着没有反对。 Thinks of here, Han Mengqi arrives at the window, opened the window curtains. 想到这里,韩梦琪走到窗边,拉开了窗帘。 The dusk ray illuminated in the room from out of the window, although was weak, but still scattered many darkness. Looks curtain of night that the setting sun that out of the window elongates gradually, that quick must lower, in the Han Mengqi heart somewhat is sigh with emotion. 黄昏的光线从窗外照进了屋内,虽然微弱,但仍然驱散了许多的黑暗。看着窗外渐渐拉长的夕阳,还有那很快就要降下的夜幕,韩梦琪心中不禁有些感慨。 She probably is the morning here. 她大概是早上来的这里。 Has treated this time unexpectedly. 没想到,居然已经待到了这个时候。 On the street in distant place, cannot see what vehicles. 远处的街道上,看不到什么车辆。 In the impression seems like has what memorial service today, in the city forbids to blow a whistle, all road section prohibited to traffic of university city as well as high technology and new technology campus. 印象中今天似乎是有什么悼念活动,全市范围内禁止鸣笛,大学城以及高新技术园区的所有路段禁止车辆通行。 When she is thinking, one crowd puts on the black clothes and hand to grasp people of candle, appeared in her field of vision, went forward along the spacious street slowly. 就在她正这么想着的时候,一群穿着黑衣、手中握着蜡烛的人们,出现在了她的视野中,沿着宽敞的街道缓缓前进。 In the team there are both men and women, has always has few. Puts on the traffic police and police of olivine waistcoat walks in the both sides of path, in the hands of many is also grasping holding on, is escorting this crew Wu Xiangqian silent. 队伍中有男有女,有老有少。穿着黄绿马甲的交警以及民警走在道路的两侧,不少人的手中也握着拉住,沉默地护送着这支队伍向前。 All are so harmonious. 一切是如此和谐。 That sad atmosphere, somewhat makes one unable to stop the tears. 只是那悲伤的氛围,有些让人止不住眼泪。 Perhaps by anything bringing to attention, that rolls up the line of sight in bed sheet, moved slowly to the window. When sees the sunlight flash that has not seen for a long time, her eye by that ray puncturing, narrowed the eyelash subconsciously. 或许是被什么东西给引起了注意,那蜷缩在被单中的视线,缓缓地挪向了窗口。当看见那许久未见的阳光的一刹那,她的眼睛不禁被那光芒给刺了一下,下意识地眯起了睫毛。 By the slit of eyelash, she saw out of the window the spark. 透过睫毛的缝隙,她看见了窗外的星星之火。 Some string in heart was touched, she opens mouth, sends out shivered, but hoarse sound, 心中的某根弦被触动了,她张了张嘴,发出了颤抖而沙哑的声音, „That is......” “那是……” „Probably the mourning activities of Jinling University Organization......” are recalling the notice of previous school SMS, looks at Han Mengqi of out of the window to say low voice, „they should from gold/metal big library Move out, to the aerospace launch center.” “好像是金陵大学组织的哀悼活动……”回忆着先前学校群发的通知,望着窗外的韩梦琪小声说道,“他们应该是从金大的图书馆出发,一直到航天发射中心。” Continued for a long time, to be the same like the team that could not see the end silent. 沉默持续了许久,就如同那看不见尽头的队伍一样。 At this time, that did not have on the blood-color face, suddenly pulled to wipe the light smiling face. 这时候,那没有血色的脸上,忽然牵起了一抹淡淡的笑容。 „...... It looks like, he receives the love of people very much.” “……看来,他很受人们的爱戴呢。” Han Mengqi smiles embarrassed. 韩梦琪不好意思地笑了笑。 „That natural...... after all he is Master. Heard yesterday, UN also flies a flag at half-mast for him.” “那当然了……毕竟他可是师父。听说昨天,联合国还为他降了半旗。” Without his words, will not have the controllable nuclear fusion, will not have this high technology and new technology campus, will not have all that China, and even the world has now. 没有他的话,不会有可控核聚变,也不会有这座高新技术园区,更不会有华国、乃至世界如今拥有的一切。 Just like somebody commended his such. 正如某人称赞他的那样。 His wisdom is the wealth of Huaxia people. 他的智慧是华夏人民的财富。 Also is the wealth of the world. 也是世界的财富。 Human civilization and future distance never such being close, his life is striving for the great enterprise, but people, his name forever engraved inscription...... 人类文明与未来的距离从未如此的接近,他的一生都在为伟大的事业而奋斗,而人们,也会将他的名字永远的铭记…… Scratched under the tear stains of corner of the eye, Chen Yushan deeply inspired. 擦了下眼角的泪痕,陈玉珊深深地吸了一口气。 Bound the quilt on shoulder to fall, in the Han Mengqi surprised vision, that dispirited and depressed facial expression, wrote all over on the thin and pale face to sweep away from her. 裹在肩膀上的被子滑落了下来,在韩梦琪惊讶的目光中,那颓废和消沉的气色,从她那写满憔悴的脸上一扫而空。 „...... I must buoy up slightly.” “……我也得稍稍振作一下了。” At this time most should not depressed is oneself, some of his many wishes have not been completed. 这时候最不应该消沉的就是自己,他还有许多心愿没有完成。 That beautiful legend...... 还有那个美丽的传说…… That originally the story that should write by two people, if he stops the pen, that came to complete these not exploration completely by oneself for him. 那本来就是应该由两个人去书写的故事,如果他就此停笔的话,那就由自己来替他完成那些未尽的探索好了。 Sets firm resolve in the heart silently, in Chen Yushan pupil glowed the past appearance. 在心中默默下定了决心,陈玉珊的瞳孔中重新焕发出了往日的神采。 At least, oneself cannot lose face to him...... 至少,自己不能给他丢脸……