Press conference on the same day. 新闻发布会当天。 In No. 1 assembly hall in Jinling Space Launch Center is bustling and filled with people. 金陵航天发射中心的一号会议厅内人头攒动。 The reporter that the skin color varies here, almost also calculates the spacious assembly hall entire is filled. 肤色各异的记者站在这里,几乎将原本还算宽敞的会议厅整个挤满。 To leave enough space to the person of interview, no matter all cameras automatic manual, by unified agreement in the both sides of assembly hall, in position assembly halls emptying. 为了给采访的人留出足够的空间,所有的摄像头不管是自动还是手动的,都被统一安排在了会议厅的两侧,将会议厅中间的位置给空了出来。 „Such big scene, you said coming that Academician Lu can deal with?” “这么大的场面,您说陆院士能应付的过来吗？” Stands in side of Chief Li, put on the young man of formal dress, the expression looked around slightly surprisedly everywhere, thought aloud that whispered the sentence to say. 站在李局长的旁边,穿着正装的年轻男人,表情略微惊讶地四处张望了一下,自言自语地嘀咕了句说道。 As the Kuwait Construction bureau Chief Office secretary, this press conference held the post of the spokesman by him. However since Lu Zhou complied to attend by oneself, he turned into the substitution. 作为科工局局长办公室秘书,这场新闻发布会原本是由他来担任新闻发言人的。不过既然陆舟答应了由自己出席,他就变成了替补。 Hears the words of secretary, Chief Li haha smiles. 听到自己秘书的话,李局长哈哈笑了笑。 Coming that „deals with? You are cracking a joke. The fellow has seen the magnificent scene feared that are more than me, compared with this also lively saw much, this small scene, we should not be worried for him.” “应付不应付的过来？你在开玩笑吧。那家伙见过的大场面怕是比我都多,比这还热闹的都见了不少,这点小场面,咱就别替他担心了。” On the wall the hand of wall clock arrived on time. 墙上挂钟的时针走到了正点。 Under everyone's anticipation, put on Lu Zhou of formal dress to arrive on the stage. 在所有人的期待之下,穿着正装的陆舟走到了台上。 Faces the audience one both to focus on own line of sight, the Lu Zhou expression is clearing throat as usual, says with the steady sound. 面对着全场一双双紧盯着自己的视线,陆舟表情如常地清了清嗓子,用平稳的声音开口说道。 „Good afternoon, I am Lu Zhou, chief designer who manned ascends the hot office.” “大家下午好,我是陆舟,载人登火办公室的总设计师。” „ Originally in our arrangements, second group of scientific researchers who go to sparks/Mars preliminary examination base, at the end of the year along with going to supplies together Move out of sparks/Mars, but as a result of us in Coordinate south latitude 15 “原本在我们的安排中,第二批前往火星科考基地的科研人员,将在年末随前往火星的补给一道出发,但由于我们在坐标南纬15 …… …… …… …… „Below is the process adjusts later manned publishes the fire plan road map, as well as ‚the second contact’ the specific work arrangement...... look at the large screen.” “下面是经过调整之后的载人登火计划路线图,以及‘第二次接触’的具体工作安排……下面请看大屏幕。” To entire manned ascended the fire to plan to conduct a concise introduction with the brief and to the point expression, Lu Zhou, when showed ppt, to time that these reporters photographed fully. 用言简意赅的措辞对整个载人登火计划进行了一个概括性的介绍,陆舟在放映ppt的时候,给足了这些记者们拍照的时间。 Quick, ppt showing ended. 很快,ppt放映结束。 Lu Zhou nods toward nearby staff, hints the first round of inquiry link to start. 陆舟朝着旁边的工作人员点了点头,示意第一轮的提问环节可以开始了。 Considering content that needs to make public, the news disclosure atmosphere of press conference is divided into two parts, the first half in view of the specific detail of plan, the lattern half is to with outside the place the civilization has the second contact „human delegation” the list was announced, simultaneously conducts a simple introduction to the status of representatives. 考虑到需要公布的内容,新闻发布会的消息披露氛分为两个部分,前半部分是针对计划的具体细节,后半部分则是对与地外文明进行第二次接触的“人类代表团”的名单进行公布,同时对诸位代表们的身份进行一个简单的介绍。 In order to the reporters concentrate to inquire, inquired the link also to be divided into two parts. 为了方便记者们集中提问,提问环节也被分成了两部分进行。 „Hello, Academician Lu Zhou, I am " Everyone Daily » reporter, I want to ask that this time manned ascends the fire plan to have the anticipation that which are worth paying attention.” “您好,陆舟院士,我是《人人日报》的记者,我想请问这次载人登火计划有哪些值得关注的看点。” Took the lead to attain the opportunity of inquiry, " Everyone Daily » reporter little elder sister puts out a hand the microphone. 率先拿到了提问的机会,《人人日报》的记者小姐姐伸出了手中的话筒。 Smiled to her was selecting, Lu Zhou said. 对她微笑着点了下头,陆舟开口说道。 „Anticipation that is worth paying attention, I feel in two aspects.” “值得关注的看点,我觉得在两个方面。” „One is transportation, one is life.” “一个是交通方面,一个则是生活方面。” „From the transportation perspective, this time we deployed the entire terrain Mars Rover on sparks/Mars to strengthen the communication module, and on the sand storm environment in view of sparks/Mars made the special design. Another life, this time goes to sparks/Mars function colonizing cabin that not only the preliminary examination personnel, carry additionally.” “从交通方面来说,这次我们部署在火星上的全地形火星车强化了通讯模块,并且针对火星上的沙尘暴环境做出了许多特别的设计。再一个生活方面,这次前往火星的不只是科考人员,还有额外携带的功能型殖民舱。” „Through these independent colonizing cabins, and pipeline of between connection colonizing cabins in the core colonizing cabin and function, we will develop the scientific research facilities in sparks/Mars surface, in the future we can hold more scholars to launch the research program on sparks/Mars.” “通过这些独立的殖民舱,以及连接在核心殖民舱与功能型殖民舱之间的管道,我们将对火星地表的科研基地进行拓展,未来我们将能够容纳更多的学者在火星上展开科研活动。” The after reporter of everyone daily paper inquired finished, another foreign reporter stood. 人人日报的记者提问结束之后,紧接着另一位外国记者又站了起来。 „Hello, I am the reporter of Washington Post. We notice you when mentioning the place a civilized trail word, used ‚doubtful’ this inscription. I want to ask whether this means these are still controversial that has not ravelled, or outside the civilization about that place...... manned ascends the hot office also to have other new discoveries?” “您好,我是《华盛顿邮报》的记者。我们注意到您在提到地外文明踪迹一词时,使用了‘疑似’这一字样。我想请问这是否意味着这其中还存在没有弄明白的争议,或者说关于那个地外文明……载人登火办公室还有其他新的发现？” Lu Zhou: „Uses the doubtful word to stem from my discretion, please do not make other explanations.” 陆舟:“使用疑似一词只是出于我个人的谨慎,请勿做其他解读。” As inquired continuation of link, the issue that all reporters asked was also one after another, but regarding this Lu Zhou also 11 gave the answer. 随着提问环节的继续,各方记者们提出的问题也是一个接着一个,而对此陆舟也都一一作出了答复。 Generally speaking, the release conference atmosphere is also good. 总的来说,发布会氛围还算是不错。 Although some issues were cunning, question that but in the reasonable range, the normal person will also be asking probably, however to New York Times reporter time, the press conference atmosphere suddenly became strange. 虽然有些问题刁钻了点,但还都在合理的范围之内,像是正常人会问出来的问题,然而到了《纽约时报》记者的时候,新闻发布会现场的气氛忽然变得怪异了起来。 The person of inquiry is one by the white man. 提问的人是一名被白人男子。 Saw only him to dispatch the microphone in hand, ejected one with manned to ascend the fire plan to relate not the major problem: „Have you heard Xu Jing?” 只见他递出了手中的话筒,抛出了一个与载人登火计划本身关系并不大的问题:“请问您听说过徐静吗？” Xu Jing? 徐静？ Frowns, thought where this name has heard, but Lu Zhou thinks that for a short time does not get up, therefore looks that he replied receives. 皱了下眉头,觉得这个名字在哪里听说过,但陆舟一时半会儿又想不太起来,于是看着他回答受到。 „No, how?” “没有,怎么了？” „No, is only somewhat accidental/surprised, you did not know unexpectedly,” somewhat looks at Lu Zhou surprisedly, that reporter continues saying that „under that my simply introduction, she was one had written the reporter of column for our newspaper office, now enlivens as free journalist in the press, in online was quite famous.” “没什么,只是有些意外,您居然不认识,”有些惊讶地看着陆舟,那名记者继续说道,“那我简单地介绍下,她是一名曾经为我们报社写过专栏的记者,现在是以自由新闻人的身份活跃在新闻界,在网上还是比较出名的。” Hears here, Lu Zhou thinks finally who that person is, indeed is the author who that friend circle explodes the funds article. 听到这里,陆舟总算想起来了那个人到底是谁,敢情原来是那个朋友圈爆款文章的作者。 Smiles lightly, some Lu Zhou expression pondering continues to say. 淡淡笑了笑,陆舟表情有些玩味的继续说道。 „What words you have to want for your former employees to ask?” “你有什么话想替你们的前雇员问的吗？” „Naturally! However, I asked such question not stemming from the status of her former employee, issue that because she sent out, was all of us the ponder.” “当然！不过,我问出这样的问题并非是出于她前雇员的身份,只是因为她所发出的问题,同时也是我们所有人都在思考的。” The Caucasian reporter stares at Lu Zhou, the language fast is continue say fast. 那白人记者盯着陆舟,语速飞快地继续说道。 „...... Well-known, China has made the quite outstanding progress in the space sphere, and there is an intention the existing achievement to expand to remote sparks/Mars on. However this aerospace competition takes to us besides the waste and empty honor of resources, does not seem to precipitate too many things.” “……众所周知,华国在太空领域已经取得了相当优秀的成绩,并且有意图将现有的成果扩大到遥远的火星上。然而这场航天竞赛带给我们的除了资源的浪费与空洞的荣誉之外,似乎并没有沉淀下来太多的东西。” „Ms. slow pointed out in her article, in your countries still many people lived below the warm and sufficient condition line, many people have not even made the airplane. You thought that in China development space technology, whether really has the significance in reality-” “徐女士在她的文章中指出,在你们的国家仍然有许多人生活在温饱线以下,很多人甚至连飞机都没有做过。您觉得在华国发展航天技术,是否真的存在现实上的意义-” Interrupted this reporter's speech, Lu Zhou with asking back the tone answered his issue. 打断了这名记者的发言,陆舟用反问的语气回答了他的问题。 „Have you gone to Los Angeles?” “请问你去过洛杉矶吗？” Reporter: „...... Naturally, that is one of the West coast biggest cities, I have certainly gone, how?” 记者:“……当然,那是西海岸最大的城市之一,我当然去过,怎么了？” Lu Zhou: „I have also gone, and has taken a chapter of there subway fortunately. You when deliver the outer space the astronaut whether has considered, homeless person, let alone takes plane, lives continually is being a suffering.” 陆舟:“我也去过,而且有幸坐过一回那里的地铁。请问你们在将宇航员送上太空的时候是否考虑过,还有许多无家可归的人,别说是坐飞机,连活着都是一种煎熬。” On the face of reporter appeared an awkward expression. 记者的脸上浮现了一丝尴尬的表情。 Realized Lu Zhou then possibly said anything, he changed this topic to say rapidly. 意识到了陆舟接下来可能说什么,他迅速岔开了这个话题说道。 „Naturally...... our countries have our problems, I will certainly reveal them as a reporter honestly, now but we discuss isn't China?” “当然……我们的国家也存在着我们自己的问题,作为一名记者我当然会诚实地揭示它们,但现在我们讨论的难道不是华国吗？” „Without a doubt, you are China and even the world's most influential scholar, made the widely-noted achievement in the domain that oneself excelled at! But interrogates and tortures in the soul that in the article sends out like Ms. slow, whether you have considered, these social concerns that your research probably brings, for example poor, unemployment.” “毫无疑问,您是华国乃至世界最具影响力的学者,也在自己擅长的领域做出了举世瞩目的成就！但就像徐女士在文章中发出的灵魂拷问一样,请问您是否考虑过,您的研究可能带来的那些社会问题,比如贫穷,还有失业。” „Said, that three examples in her article mentioning, in your eyes, they did not match to have the happiness, even didn't match to have the power of survival?” “还是说,她的文章中提到的那三个例子,在你的眼中,他们不配拥有幸福,甚至不配拥有生存的权力吗？” That Caucasian reporter sharp the look to coming to power, in the Lu Zhou heart almost can conclude, this fellow premeditated mostly. 对上了台下那名白人记者犀利的眼神,陆舟心中几乎可以料定,这家伙多半是预谋好了的。 However, even if knew this point, accidental/surprised or the anxiety that Lu Zhou still has no. 不过,即便是知道了这一点,陆舟也没有任何的意外或者紧张。 Asked some not very awkward thing at the release conference, was the tradition of American reporter. 在发布会上问一些让人啼笑皆非的东西,也算是美国记者的传统了。 The faint smile visits him, Lu Zhou with the superficial tone, gave own reply. 似笑非笑地看着他,陆舟用轻描淡写的语气,给出了自己的回答。 „To be honest, I have not considered, did not care.” “老实说,我没有考虑过,也不怎么关心。” A sound of press conference tumult. 新闻发布会现场一片骚动的声音。 That was also opened the eye by the Caucasian reporter, does not seem to think that Lu Zhou unexpectedly so direct, enters him directly in the trap that in the issue sets up. 就连那名被白人记者也睁大了眼睛,似乎没有想到陆舟居然会如此的直接,直接走进他在问题中设下的陷阱。 Looks to spread tumult voice release conference, he has even thought that tomorrow headline title of New York Times. 看着传开骚动声浪的发布会现场,他甚至都已经想好了,明天《纽约时报》的头条标题。 Sees the scene a little unable to control, in Li Ju patience worries, turns toward Lu Zhou on stage to signal with the eyes crazily, while drew nearby secretary, wants to make him save the scene, Academician Lu making. 见场面有点儿控制不住,李局长心中着急,一边向着台上的陆舟疯狂使眼色,一边拉了旁边的秘书一把,想让他上去救场,把陆院士给弄下来。 However, Lu Zhou seems like has not actually seen completely, disregarded the meaningful glance of Chief Li. 然而,陆舟却像是完全没看见似的,无视了李局长的眼色。 Stopped a moment later, he continues to say. 停顿了片刻之后,他继续说道。 „Like the present, you anticipates me like the extraordinary personality.” “就像现在,你们期待我像个伟人一样。” „Solves all worries for you, in you felt when hunger prepares the steamed bun and bread for you, when you are disinclined to begin slivers the piece to roast it, best is the stopper to your mouths, visits you to eat......” “为你们解决所有的烦恼,在你们感到饥饿时为你们准备好馒头和面包,在你们懒得动手的时候把它切成片烤好,最好是再塞到你们的嘴里,看着你们吃下去……” Looks the expression that on that reporter face deep is so, Lu Zhou continues to say unrestrained/no trace of politeness. 看着那名记者脸上深以为然的表情,陆舟毫不客气地继续说道。 „But this is impossible.” “但这是不可能的。” „Science and technology is only the tool of creation wealth, merely is only the tool of creation wealth.” “科技只是创造财富的工具,也仅仅只是创造财富的工具。” „Must have others to study the new sociological theory, studies diligently the way of new productive relations and resource distribution, and overcomes the theory for the new system the foundation. Because our social science scholars know how to assign these wealth, is the optimal path of solving the inequality.” “总得有其他人去研究新的社会学理论,钻研新的生产关系和资源分配的方式,并为新的制度打下理论的基础。因为我们的社科学者知道,如何分配这些财富,才是解决不平等问题的最佳途径。” „Regardless how however to divide the cake again, wish lets everyone to eat to the full, the productive forces are all premises.” “然而无论再怎么分蛋糕,想要让所有人都能吃饱,生产力都是一切的前提。” „The development of science and technology will definitely eliminate the backward capacity, the job can change, the opportunity of but working will not actually vanish, but will be more dignified, a more innovative form to reappear by another type. But our societies, will safeguard these because of the person who the industrial transformation is out of work, provides free training for them, the unemployment compensation, guides them in this society, found own position.” “科技的发展必然会淘汰落后的产能,工作岗位会发生变化,但工作的机会却从来都不会消失,只是会以另一种更加体面、更具创意的形式重新出现。而我们的社会,会去保障那些因为产业转型而失去工作的人,为他们提供免费的培训,失业补助,引导他们在这个社会上,重新找到属于自己的位置。” „If you are unable to understand that anything is a more dignified work, might as well flips your historical textbooks, contrasted a next the 18 th century North America and millennium later North America, believes that you can find the answer that you wanted from the history. If you think that the lithium sulfur battery, Controlled Nuclear Fusion or the birth of the quantum computer and space shuttle, eliminated work in people hand merely, to constructing the Utopia in your mind does not have the significance, I can only to your stupidity said that regretted.” “如果你无法理解什么是更体面的工作,不妨翻翻你们的历史课本,对比一下18世纪的北美和千禧年之后的北美,相信你能从历史中找到你想要的答案。而如果你认为锂硫电池、可控聚变或者量子计算机和航天飞机的诞生,仅仅只是剥夺了人们手中的工作,对建设你心目中的乌托邦毫无意义,那我只能对你的愚蠢表示惋惜。” „Therefore, why I will say, these issues that you said I did not care.” “所以,为什么我会说,你说的那些问题我并不关心。” „Its that is not the direction that I study.” “其一那并不是我研究的方向。” „Second, I solved these problems to be full of confidence to the future people.” “其二是我对未来的人们解决这些问题充满了信心。” „As for me is whether brave, this is not one's turn you or she questioned.” “至于我是否勇敢,这个也轮不到你或者她来质疑。” , Lu Zhou continued to say. 顿了顿,陆舟继续说道。 „The tour of this sparks/Mars.” “这次火星之行。” „Will be led to go by me personally.” “将由我亲自带队前往。”