Jinling Space Launch Center. 金陵航天发射中心。 The second batch will soon escort to the colonizing cabins and various types of equipment of sparks/Mars, is packing to deliver the space shuttle. 第二批即将送往火星的殖民舱和各种设备,正在打包送上航天飞机。 Although second batch of the preliminary examination team lists that go to sparks/Mars had not been announced, the outside world will be will soon go to the itinerary of sparks/Mars to know nothing to Lu Zhou, but this matter at Lu Zhou oneself insistence, had almost become the matter of being settled. 虽然第二批前往火星的科考团队名单还没有公布,外界更是对陆舟即将前往火星的行程安排一无所知,但这件事情已经在陆舟本人的坚持下,几乎成了板上钉钉的事情。 Even that side Chang'an Avenue hopes that he can be more discrete, but considering Lu Zhou oneself insistence, the relevant departments has not made strong detaining finally. 即便长安街那边希望他能够更谨慎一些,但考虑到陆舟本人的坚持,有关部门最终还是没有做强硬的挽留。 Just, the budget of this launch plan was enhanced entire one time, many arrangements went to the equipment of sparks/Mars in the third raid launch, was ahead of time in this launch plan. 只不过,这次发射计划的预算被提高了整整一倍,原本许多安排在第三批次发射前往火星的设备,都被提前到了这次发射计划中。 Although oneself looks like in Lu Zhou, placed the position own security problem with an air of decorum, many some feelings of putting the cart before the horse, but looked in share that in the relevant departments so insist, he has not said anything, declined with thanks silently this good intention. 虽然在陆舟本人看来,这么煞有介事地将自己的安全问题放在了首要位置,多少有些本末倒置的感觉,但看在有关部门如此坚持的份上,他也就没有多说什么了,默默地心领了这份好意。 The third day that prepares the launch preparation to start, Chief Li has one to make his unexpected person, arrived at Jinling Space Launch Center. 就在准备发射准备工作开始的第三天,李局长带着一个令他意料之外的人,来到了金陵航天发射中心。 Looks to stand in front Schultz, the expression on Lu Zhou face is somewhat strange, suddenly two person such big eyes are staring the small eye, even forgot and each other greets. 愣愣地看着站在面前的舒尔茨,陆舟脸上的表情有些怪异,一时间两个人就这么大眼瞪着小眼,甚至都忘了和彼此打招呼。 Felt that the subtlety of atmosphere, Chief Li coughed, looks that expression strange Lu Zhou said. 感觉到了气氛的微妙,李局长干咳了一声,看着表情古怪的陆舟说道。 „I give you to introduce, this representative who is Germany sends. Professor Schultz from University of Bonn Math department...... considers as finished, I estimated that you also knew, I was not many speak the idle talk.” “我给你介绍一下,这位是德国方面派来的代表。来自波恩大学数学系的舒尔茨教授……算了,我估计你们也认识,我就不多说废话了。” Lu Zhou: „How...... did you come?” 陆舟:“……你怎么来了？” Schultz sighed: „Is a long story...... I not to come.” 舒尔茨叹了口气:“说来话长……我本来是不想来的。” Used for probably five minutes, Schultz simply speaking matter of next these days. First was Professor Faltings and he proposed one, was the ministers of federal education and research section comes with his ideological work personally, then European Union's that side official also ran to harass him, hopes that he can go to outside sparks/Mars and place on behalf of European Union the cultural exchange. 用了大概五分钟的时间,舒尔茨简单地讲了下这几天发生的事情。先是法尔廷斯教授和他提了一句,然后又是联邦教育研究部的部长亲自来和他思想工作,再然后欧盟那边的官员也跑来骚扰他,希望他能够代表欧盟前往火星与地外文明交流。 Also supervises China whether some fulfills their commitments, represents „correct” signal of the human civilization civilized transmission to the place. 同时也监督华国是否有履行他们的承诺,代表人类文明向地外文明传达“正确的信号”。 Looks Schultz who speaks insincerely, Lu Zhou hesitates a while, the reminder said. „Actually you , if not want to go, does not need...... to go to sparks/Mars certainly to have reluctantly risky.” 看着言不由衷的舒尔茨,陆舟迟疑了一会儿,提醒说道。“其实你要是不想去的话,没必要勉强自己……去火星还是有一定危险性的。” Schultz shakes the head to say. 舒尔茨摇了摇头说道。 „Before to become a mathematician, I first is a German citizen. If my motherland needs me, moreover for the just reason, I do not have the standpoint of rejection.” “在成为一名数学家之前,我首先是一名德国公民。如果我的祖国需要我,而且是出于正义的理由,我没有拒绝的立场。” Saying, on his face made a helpless smiling face, shrugs the arm. 说着,他的脸上做出了一个无奈的笑容,耸了耸肩膀。 „Let alone aren't you same plan? Since you did not fear that has the accident/surprise, reason that I have not flinched.” “何况你不也是一样打算去吗？既然你都不怕出现意外的话,我就更没有退缩的理由了。” „I am only a loner, does not have the child and family......” “我只是个孤家寡人,又没有孩子和家庭……” Told only half, Lu Zhou fell into suddenly silent. 说到一半的时候,陆舟忽然陷入了沉默。 He thought suddenly this view is somewhat selfish, although oneself have not gotten married, but cannot say that absolutely was a loner. Senior Sister that not only the parents, Xiao Tong, and end of the year must marry him...... also has too many people and matters, is not he wants to give up can give up. 他忽然觉得这种说法有些自私,虽然自己没有成家,但绝对不能说是孤家寡人了。不只是父母,小彤,以及年底就要和他结婚的学姐……还有太多太多的人和事,已经不是他想撒手不管就能撒手不管的了。 He even conceivable, if oneself had the accident/surprise, certainly will have many people sorry because. 他甚至可以想象的到,如果自己出现了意外的话,一定会有很多人因为自己而感到难过。 „Good, can you let alone such inauspicious matter?” Chief Li coughed saying that „we said happy matter, I did not say that side a while ago UN was discussing established civilized political alliance of one outside to the place? A while ago bit to death the American who did not relent, this time nodded finally.” “好了好了,你们能别说这么不吉利的事情吗？”李局长干咳了一声说道,“咱们说点开心的事情,我前段时间不是说联合国那边正在讨论成立一个面向地外文明的政治同盟吗？前段时间咬死不松口的美国佬,这次总算是点头了。” „The name of this/should organization establishes provisionally that ‚human alliance’, being called the person is joint, the first director has our former foreign ministerials to hold the post. At present ‚person unites’ the regulation is under preparation, your time also goes to sparks/Mars in the name of person joint...... at least in name.” “该组织的名称暂定‘人类联盟’,简称人联,第一任理事长有我们前外交部部长担任。目前‘人联’的章程正在起草中,你们这次也是以人联的名义前往火星……至少在名义上。” Compared to acting residents'committee aunt role UN, the person the association is a quite loose political alliance, the nature is a bit like the community „property owners'association”, has certain enforcement power. 相对于扮演着居委会大妈角色的联合国而言,人联算是一个较为松散的政治联盟,性质有点像小区的“业主委员会”,具备一定的执行权力。 The key function is the country and organization that to coordinate global each regime, culture and religion are different, establishes sound that can unify, represents outside the human overall benefit and place the civilization launches the exchange, exercises including declaring war, peace talks and open trade wait a series of powers. 其主要职能是协调全球各个政体、文化、宗教不尽相同的国家和组织,建立一个能够统一的声音,代表人类整体的利益与地外文明展开交流,行使包括宣战、和谈、开放贸易等等一系列的权力。 After all, on Earth has more than 230 countries and regions, more than 2000 nationalities, counting on the alien can make clear the China person and American and freedom and centralized, the Confucianist cultural circle and base du teach difference between the cultural circles, counting on the China person depends upon the naked eye to differentiate the blacks in black person and Algeria in Nigeria same is more unscientific. 毕竟,地球上有230多个国家和地区,2000多个民族,指望外星人能搞清楚华国人和美国人、自由和集中、儒家文化圈和基du教文化圈之间的区别,比指望华国人依靠肉眼区分尼日利亚的黑人和阿尔及利亚的黑人一样不科学。 The unified sound must. 统一声音是必须的。 Also has then again to exchanging the writing of use, the manufacture demonstrates the Earth civilization „postcard”, technology and cultural field of determination opening exchange, as well as formulation diplomatic politics wait. 再然后还有对交流使用的文字,制作展示地球文明的“明信片”,确定开放交流的技术、文化领域,以及制定外交策略等等。 Trouble is not small. 这其中的麻烦一点儿也不小。 Looks expression that on the Lu Zhou face has a headache about, Chief Li also thinks that he was worrying this troublesome matter will fall on own head, therefore comforted his one to say with a smile. 看着陆舟脸上头疼的表情,李局长还以为他是在担心这个麻烦事儿会落在自己的头上,于是笑着安慰了他一句说道。 „Relax, this will not trouble your, we have the professional to handle these things, you only needed to offer in the domain that you excelled at the suggestion to be OK.” “放心,这个不会麻烦您的,我们有专业人士去搞定这些事情,您只需要在您擅长的领域给出一些建议就可以了。” Lu Zhou sighed to say. 陆舟叹了口气说道。 „I was not worrying that this...... considers as finished, did not say these, I listen to your meaning, this time visits outside that place the civilized person, probably also incessantly two?” “我不是在担心这个……算了,不说这些,我听你的意思,这次去拜访那个地外文明的人,好像还不止一个两个？” Chief Li the meaning smiles: „That is the affirmation, after all in person joint was established on us fishes many advantage, does not demonstrate own sincerity is impossible.” 李局长好不意思地笑了笑说:“那是肯定的,毕竟在人联的成立上我们算是捞到了不少好处,不展示一下自己的诚意是不可能的。” Lu Zhou: „...... Line, but also anyone.” 陆舟:“……行吧,还有谁。” Chief Li: „Aren't many, and represents Professor Schultz of European Union besides you, an archaeologist in Britain, heavenly body Physics in US, as well as an aerospace engineer from Moscow. In addition had gone to sparks/Mars research station researcher model/pattern a time with the doctor, as well as is responsible for your safe bodyguard, altogether also on seven people.” 李局长:“不多不多,除了您和代表欧盟的舒尔茨教授之外,还有一名英国的考古学家,一名美国的天体物理学家,以及一名来自莫斯科的航天工程师。再加上曾经去过一次的火星科考站研究员范同博士,以及一名负责您安全的保镖,一共也就七个人。” Seven people...... 七个人…… Heard this number, the eyebrow of Lu Zhou twitched ruthlessly. 听到这个数字,陆舟的眉毛狠狠抽搐了一下。 This special also called not many?! 这特么还叫不多？！ Pit father! 坑爹呢！ The deep breath the one breath, he said. 深呼吸了一口气,他开口说道。 „I have a request!” “我有一个要求！” Chief Li attaches great importance to saying immediately: „Please say!” 李局长立刻重视地说道:“您请讲！” Arrived this step , can only continue to develop now. 到了这一步,现在也只能继续演下去了。 In the heart is so thinking, Lu Zhou reorganizes the mentality that spoke in the mind, looks that Chief Li says. 心中如此想着,陆舟在脑海中整理了一下发言的思路,看着李局长开口说道。 „To avoid having the beyond any help accident/surprise, this and outside place diplomatic corps of cultural exchange, I hope that can lead to direct by me personally.” “为了避免发生无可挽回的意外,这次与地外文明交流的外交使团,我希望能够由我亲自带队指挥。” „Hopes that the organization can give me the highest on-the-spot direction power, other members must obey my order strictly, regarding disregarding the person of discipline, I will kick out from the team it.” “希望组织上能够赋予我最高现场指挥权,其他成员必须严格服从我的命令,对于无视纪律的人,我会将其从队伍中踢出去。” Chief Li hesitated saying: „You have highest on-the-spot direction power are the affirmation, in the organization had decided is led by you. Perhaps however kicks team...... also to study again, after all this will unable to do well possibly to evolve the diplomatic issue.” 李局长迟疑了一下说道:“你拥有最高现场指挥权这点是肯定的,组织上已经决定了由你来带队。不过踢出队伍这个……恐怕还得再研究一下,毕竟这搞不好可能会演变成外交问题。” „But I ensure will give you as soon as possible a satisfactory answer!” “但我保证,会尽快给你一个满意的答复！” Looks at a face sincere Chief Li, Lu Zhou is not a little cruel enough. 看着一脸诚恳的李局长,陆舟都有点儿不忍心了。 Swallows back the excuse that behind these emphasized that his simple place, ended the dialogue carelessly. 将后面那些强调的说辞咽了回去,他简单地点了下头,草草地结束了对话。 „That had the work!” “那就有劳了！” Looks with two people of Chinese exchange, dried in the sun to be confused flexure in Schultz at the same time the back of the head. 看着用汉语交流的两人,被晾在一边的舒尔茨一头雾水地挠了挠后脑勺。 Does not know that is own misconception. 不知道是不是自己的错觉。 He always felt that this sparks/Mars to trip, will perhaps not end with ease...... 他总感觉这次火星之旅,恐怕不会轻松收场……